"نهاية السنة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the end of the year
• year-end
• end-of-year

Data shall be forwarded not later than nine months after the end of the year to which the data relate " ;
وترسل البيانات في موعد غايته تسعة أشهر عقب نهاية السنة التي تتبعها تلك البيانات``؛

In the case of serious criminal offenses, that cannot always take place before the end of the year during which the judgment was entered.
وفي حالة الجرائم الجنائية الخطرة، لا يكون هذا الأمر ممكنا قبل نهاية السنة التي يصدر فيها الحكم.

It shall forward the data no later than nine months after the end of the year to which the data relate.
ويتعين على الطرف إرسال البيانات في موعد أقصاه تسعة أشهر بعد نهاية السنة التي تتعلق البيانات بها.

However, there was no evidence of monthly review of the reconciliations by a senior official, including the year-end reconciliations that support the financial statements.
بيد أنه لا دليل على قيام أحد كبار الموظفين بمراجعة التسويات شهريا، بما في ذلك تسويات نهاية السنة التي تُدعم بها البيانات المالية.

In connection with recommendation 3, that the coordinating bodies develop mechanisms to regularly and systematically measure their own performance, while formal mechanisms have not been established, the bodies have made significant progress in strengthening their capacity to measure their performance through, inter alia, annual reports, end-of-year notes to convenors and surveys.
وبخصوص التوصية 3 التي تدعو هيئات التنسيق إلى وضع آليات لقياس أدائها بصورة منتظمة ومنهجية، فلئن لم تنشأ آليات رسمية، فإن الهيئات أحرزت تقدما كبيرا في تعزيز قدرتها على قياس أدائها من خلال قنوات منها التقارير السنوية، ومذكرات نهاية السنة التي ترسل إلى منظمي الاجتماعات، والاستقصاءات.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق، تغطى المصروفات الادارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتـــى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ في خلالها نفاذ هـذا الاتفــاق، تغطــى المصروفات اﻹدارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمــم المتحدة.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق تغطى المصروفات الادارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلى السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق تغطى المصروفات الادارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Until the end of the year following the year during which this Agreement enters into force, the administrative expenses of the Authority shall be met through the budget of the United Nations.
وحتى نهاية السنة التي تلي السنة التي يبدأ خلالها نفاذ هذا الاتفاق، تغطى المصروفات اﻹدارية للسلطة عن طريق ميزانية اﻷمم المتحدة.

Current period obligations related to trust funds remain valid for 12 months following the end of the year to which they relate.
وتظل التزامات الفترة الجارية المتعلقة بالصناديق الاستئمانية سارية لمدة 12 شهرا بعد نهاية السنة التي تتعلق تلك الالتزامات بها.

Unless the person concerned went missing under circumstances which put his life in danger, the preceding application procedure can only be instituted at the earliest 10 years following the end of the year in which the missing person was last known to be alive.
وما لم يكن الشخص المعني قد فُقد في ظل ظروف تهدد حياته، لا تطبق الإجراءات السابقة إلا بعد انقضاء عشر سنوات على نهاية السنة التي عُرف عن الشخص المفقود أنه حي.

Data shall be forwarded not later than nine months after the end of the year to which the data relate " ;
وعليه أن يقدم هذه البيانات في غضون ما لا يزيد عن تسعة أشهر بعد نهاية السنة التي تتعلق بها تلك البيانات " ؛

In a huge study of couples published in the Chinese Medical Journal in 1998 (vi) only five misunderstood the rules of the Method and became pregnant by the end of the year's study.
ولم تسفر دراسة هائلة الحجم أُجريت على المتزوجين، وطُبعت في مجلة الصين الطبية، في 1998 ' 6`، سوى عن عدم فهم خمس نساء فقط للطريقة، حيث أصبحن حبالى في نهاية السنة التي أُجريت فيها الدراسة.

It has exerted considerable efforts to reconcile and validate opening balances and has issued step-by-step instructions to all business units as part of the year-end closure guidelines on physical verification of assets and preparation of year-end asset registers.
وبذل جهوداً كبيرة لتسوية الأرصدة الافتتاحية والمصادقة عليها وأصدر تعليمات مفصلة إلى وحدات الأعمال كافة كجزء من المبادئ التوجيهية للإقفال في نهاية السنة التي تتناول التحقق المادي من الأصول وإعداد سجلات الأصول لنهاية السنة.

It has exerted considerable efforts to reconcile and validate opening balances and issued step-by-step instructions to all business units as part of year-end closure guidelines on physical verification of assets and preparation of year-end asset registers.
وبذل جهوداً كبيرة لتسوية الأرصدة الافتتاحية والمصادقة عليها وأصدر تعليمات مفصلة إلى وحدات الأعمال كافة كجزء من المبادئ التوجيهية للإقفال في نهاية السنة التي تتناول التحقق المادي من الأصول وإعداد سجلات الأصول لنهاية السنة.

The contribution of UNCDF to these outcomes is reported upon by relevant UNDP units in their regular end-of-year reporting, while the status of outcome indicators, as at the end of 2008, is provided in the Annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan (DP/2009/11), presented to the Executive Board at its annual session 2009.
ويجرى الإبلاغ عن مساهمة الصندوق في تحقيق هذه النتائج في تقارير نهاية السنة التي تصدر عن الوحدات المعنية التابعة للبرنامج الإنمائي، فيما ورد وضع مؤشرات النتائج، في نهاية عام 2008، في التقرير السنوي لمدير البرنامج، بما في ذلك تفعيل الخطة الاستراتيجية (DP/2009/11)، الذي عُرض على المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009.