"نهجكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your approach

In our view, the various interests of participating States are well reflected in your approach.
ونرى أن نهجكم يعكس بصورة جيدة مختلف مصالح الدول المشاركة.

your approach found widespread support, as the very lively and constructive discussions in the Working Group illustrated.
وقد وجد نهجكم هذا تأييدا واسع النطاق، كما يتضح من المناقشات الحية والبناءة في إطار الفريق العامل.

I would like to emphasize that we much appreciate the leadership and the pragmatism of your approach, which has now enabled us here to have a document on the table.
وأود أن أؤكد أننا نقدّر أشد التقدير نهجكم القيادي والواقعي، الذي سمح بوجود وثيقة أمامنا اليوم.

The delegation of Poland considers that your approach to this pressing issue deserves serious consideration.
ويرى الوفد البولندي أن نهجكم نحو هذه المسألة الملحة يستحق الاعتبار الجاد.

The thing to stress in Bermuda, Prime Minister, is that your approach will not be seen as unilateral.
الشيء للإجهاد في برمودا، رئيس مجلس الوزراء و هو أن لن ينظر نهجكم كما من جانب واحد.

Forgive me if I can't get behind your approach.
اغفر لي إذا لم أتمكن من الحصول على وراء نهجكم.

I know it sounds silly, but I believe if you want to do things over, you need to change everything about your approach.
أنا أعلم أنه يبدو سخيفا، و ولكن أعتقد إذا كنت تريد أن تفعل أشياء أكثر، و كنت بحاجة إلى تغيير كل شيء عن نهجكم.

They endorse your approach and underline the need to conclude an agreement on the implementation of the confidence-building measures on the basis suggested by you before the end of April.
وهم يؤيدون نهجكم ويؤكدون ضرورة إبرام اتفاق بشأن تنفيذ تدابير بناء الثقة على اﻷساس الذي اقترحتموه قبل نهاية نيسان/ابريل.

We thoroughly support your approach with the facilitators.
ونحن نؤيد تماما نهجكم مع الميسرين.

It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated your approach in recent years and get down to substantive work.
فقد آن الأوان منذ فترة طويلة لأن تتخلى هيئة التفاوض هذه عن الروابط المستنفدة للطاقة التي سادت نهجكم في السنوات الأخيرة وأن تنصرف إلى العمل الموضوعي.

You know, mr. Mayor, I, uh - - I do like your approach.
تعلم ، سيّدي العمدة ، لقد أحببت نهجكم

Man, I got one thing to say about your approach:
رجل, حصلت على شيء واحد ليقول عن نهجكم:

Well, then, understand that you might have to alter your approach a little bit here.
- لا أريد - حسنا ً .. و لكن يجب أن تفهموا إنكم يجب أن تغيروا طريقة نهجكم في التعامل مع الموقف

Use extreme caution in your approach.
إستخداموا الحذر الشديد في نهجكم.

" It is long overdue for this negotiating body to abandon the all-consuming linkages that have dominated your approach in recent years, and get down to substantive work.
" لقد حان الوقت، منذ زمن طويل، لقيام هذه الهيئة التفاوضية بالتخلي عن الروابط المغرقة في استهلاك الوقت التي سادت نهجكم في السنوات الأخيرة، والمضي إلى العمل الموضوعي.

I fully support your approach to flexibility, Sir, but I hope the flexible approach will be interpreted both ways. One way is by adding more meetings, if that is required at any stage, to the weeks within the schedule we have.
إنني أؤيد تمام التأييد نهجكم الخاص بالمرونة، سيدي، ولكني آمل أن يفسر هذا النهج في اتجاهين: الاتجاه اﻷول أن نضيف المزيد من الجلسات إذا تطلب اﻷمر ذلك في أي مرحلة، إلى اﻷسابيع الداخلة في الجدول الزمني الذي لدينا.

Ms. Jáquez Huacuja (Mexico) (spoke in Spanish): Mr. President, I agree with your approach and accept the proposal.
السيدة خاكيث أواكوخا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أتفق، يا سيادة الرئيس، مع نهجكم وأقبل مقترحكم.

Spaceman, I sensed your approach.
رائد فضاء، لمست نهجكم‎.

Our positions were clarified, and I essentially don't believe in your approach, Alicia.
بأنَ مواقفنا واضحة ( و أنا لا أدعمُ نهجكم ؛ ( إليشيا

He was last seen with his daughter, so use extreme caution in your approach.
{\pos(192,245)}آخر مرة شوهد مع إبنته، {\pos(192,245)}لذا إستخدموا الحذر الشديد في نهجكم.