"نهج تحوطي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a precautionary approach
• the precautionary approach
• precautionary approach to
• cautious approach
• precautionary approach and

The Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

A widely applied policy is to use available provisions as far as possible and follow a precautionary approach.
وهناك سياسة عامة مطبقة على نطاق واسع وهي استخدام الأحكام المتاحة قدر المستطاع واتباع نهج تحوطي.

As a result, area-based management tools are a useful tool to implement an ecosystem approach as well as a precautionary approach.
ونتيجة لهذا فإن أدوات الإدارة على أساس المناطق هي أداة مفيدة لتنفيذ نهج النظام الإيكولوجي وكذلك لاتباع نهج تحوطي.

Those include, among others, the obligation to assist the Authority, the obligation to apply a precautionary approach and the obligation to apply the best environmental practices.
وتشمل تلك الواجبات، في جملة أمور، واجب مساعدة السلطة، وواجب اتباع نهج تحوطي وواجب اتباع أفضل الممارسات البيئية.

However, we are gratified that in this year's draft resolution on sustainable fisheries we have agreed to cooperate in applying the precautionary approach to fisheries and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks.
وعلى الرغم من ذلك، فإننا نشعر بالاغتباط لاتفاقنا في مشروع القرار المتعلق بمصائد الأسماك المستدامة لهذه السنة على التعاون في تطبيق نهج تحوطي على مصائد الأسماك ونهج نظام إيكولوجي للحفاظ على الأرصدة السمكية وإدارتها والاستفادة منها.

It was recommended that a precautionary approach be applied to the management of fisheries on fish stocks where data were poor or lacking.
وأُوصي بتطبيق نهج تحوطي في إدارة مصائد الأسماك التي لا توجد معلومات دقيقة عن أرصدتها أو تندر المعلومات عنها.

There was also an emphasis on the adoption of a precautionary approach in addressing emerging issues.
وشُدِّد أيضاً على أهمية اتباع نهج تحوطي في معالجة القضايا الناشئة.

Considering the fragility and scientific uncertainty of aquifers, a precautionary approach is required.
ونظراً لهشاشة طبقات المياه الجوفية وانعدام اليقين العلمي بشأنها، فإنه يلزم اتباع نهج تحوطي.

In the light of the above, the Commission agreed to recommend to both Governments that a precautionary approach be taken in order to ensure the conservation of the species.
وفي ضوء ما سبق، اتفقت اللجنة على أن توصي الحكومتين بتبني نهج تحوطي لضمان حفظ هذه الأنواع.

The protocol recognizes the need for a precautionary approach and requires that emissions not exceed the critical loads stipulated in the annexes.
ويسلم البروتوكول بضرورة اتباع نهج تحوطي ويشترط ألا تتعدى الانبعاثات الكميات الحرجة المنصوص عليها في المرفقات.

Such management arrangements must be based on a precautionary approach to ensure the sustainable exploitation of the region's valuable tuna resources.
ولا بد لترتيبات اﻹدارة هذه أن تستند إلى نهج تحوطي لضمان الاستغلال المستدام لموارد أسماك التونة القيمة في المنطقة.

a precautionary approach to fishery management does not require that all of these precautionary measures be implemented in all fisheries at all times.
٦٣ - واتباع نهج تحوطي في ادارة مصائد اﻷسماك لا يستلزم تنفيذ كل هذه التدابير التحوطية في جميع المصائد في كل اﻷوقات.

Article 1 of the Convention calls attention to the potential consideration of a precautionary approach with the following statement:
15 - وتوجه الفقرة 1 من الاتفاقية الانتباه إلى إمكانية النظر في اتباع نهج تحوطي عبر المقولة التالية:

104. Draft article 12 should provide greater detail as to what was meant by " a precautionary approach " and the consequent obligations on a State should be made clear.
104 - وينبغي لمشروع المادة 12 أن يعرض مزيداً من التفاصيل بشأن ما يُقصد بـ " نهج تحوطي " وتوضيح الالتزامات المترتبة على الدولة من جراء ذلك.

The two most reported on and highly rated were those designed to promote a precautionary approach to environmental challenges and greater environmental responsibility.
أما المبدآن الأكثر تناولاً والأعلى درجة فهما المبدآن الراميان إلى تشجيع اتباع نهج تحوطي بشأن التحديات البيئية وزيادة المسؤولية البيئية.

It was right to adopt a precautionary approach in view of the lack of knowledge about some aquifers or aquifer systems and of their tremendous vulnerability to pollution.
وقالت إنه من الصواب اعتماد نهج تحوطي نظرا لانعدام المعرفة ببعض طبقات المياه الجوفية أو شبكات طبقات المياه الجوفية وتعرضها الكبير للتلوث.

According to another view, any obligation to take a precautionary approach must be subject to the capabilities of the States concerned, in line with principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
ووفقا لرأي آخر، يجب أن يكون أي التزام باتباع نهج تحوطي مرهونا بقدرات الدول المعنية، تماشيا مع المبدأ 15 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية.

Arguments that there is no current arms race in space, and therefore no need to address this issue, ignore the preventative benefits that adopting a precautionary approach might provide.
أما الحجج التي تساق لبيان أنه لا يوجد حالياً سباق تسلح في الفضاء الخارجي وأنه لا حاجة بالتالي لتناول هذا الموضوع، فهي تتجاهل الفوائد الوقائية التي يمكن أن يحققها اتّباع نهج تحوطي.

The core disagreement was over the application of the precautionary approach to chemicals management and new and additional resources for the implementation of SAICMthe Strategic Approach.
وكان الخلاف الأساسي يتعلق بتطبيق نهج تحوطي في إدارة المواد الكيميائية وإيجاد موارد جديدة وإضافية من أجل تنفيذ النهج الاستراتيجي.

Annex V provides, inter alia, for the development of protective and conservation measures related to specific areas, making use of the precautionary approach and other recent concepts, i.e., best environmental practice, best available techniques and clean technology.
وينص المرفق الخامس في جملة أمور على وضع تدابير حمائية ووقائية تتصل بمناطق محددة باستخدام نهج تحوطي وغير ذلك من المفاهيم الحديثة ومنها على سبيل المثال أفضل الممارسات البيئية وأفضل التقنيات المتاحة والتكنولوجيا النظيفة.

Several other States took a middle-of-the-road view, advising a cautious approach.
واتخذت عدة دول أخرى موقفا وسطا فأوصت باتباع نهج تحوطي.