"نهدف إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aim to
• aim at
• aim is to
• we are aiming to
• aim for

We aim to promote digital opportunity in the developing world.
ونحن نهدف إلى تعزيز الفرص الرقمية في العالم النامي.

We aim to help in establishing comprehensive cooperation in the region.
ونحن نهدف إلى المساعدة على إقامة تعاون شامل في المنطقة.

Well, I reckon we better begin rousting them out if we aim to get out by daylight.
أعتقد أننا من الأفضل أن نبدأ بالاستعداد إذا كنا نهدف إلى الرحيل عند شروق الشمس

We should aim at bridging our remaining differences.
وينبغي لنا أن نهدف إلى جسر خلافاتنا المتبقيـة.

For example, at country level the Finnish contributions through bilateral, multilateral and European community aid are seen as one and we aim at having one consolidated view across all instruments.
فعلى الصعيد القطري مثلا، يُنظر إلى المساهمات الفنلندية من خلال المعونات الثنائية والمتعددة الأطراف والأوروبية ككل واحد متجانس، حيث نهدف إلى تحقيق رؤية موحدة تضم جميع الأدوات.

Screening coverage is now at nearly 50 per cent, while our aim is to reach more than 70 per cent by 2015.
وتبلغ نسبة تغطية الفحص الآن نحو 50 في المائة، بينما نهدف إلى الوصول بها إلى ما يربو على 70 في المائة بحلول عام 2015.

Our aim is to graduate one day soon from an LDC to a developing country.
إننا نهدف إلى الخروج المبكر من صفوف أقل البلدان نموا لنصبح بلدا ناميا.

In conclusion, whether we are sceptics, proponents or moderates, let us not forget that we are aiming to prevent the worst mass atrocities.
وفي الختام سواء كنا متشككين أو مناصرين أو معتدلين علينا ألا ننسى أننا نهدف إلى منع وقوع أسوأ الفظائع.

We cannot forget those who need us and have pinned their hopes on the Organization, especially when we aim to provide long-term solutions.
ولا يمكننا أن ننسى أولئك المحتاجين إلينا، والذين علقوا آمالهم على المنظمة، وبخاصة حين نهدف إلى تقديم حلول بعيدة المدى.

We should aim to have a genuine debate about the Council's work and move away from a fixation with the report itself.
وينبغي أن نهدف إلى إجراء مناقشة حقيقية بشأن عمل المجلس، والابتعاد عن الكلام السلبي عن التقرير نفسه.

Finally, we aim to continue providing support for human rights institutions even after a country moves beyond the peace-building stage.
وأخيرا، فإننا نهدف إلى مواصلة تقديم الدعم لمؤسســات حقوق اﻹنسان حتى بعد اجتياز البلد مرحلة بناء السلام.

We aim to emphasize the importance of dialogue, tolerance, mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
إننا نهدف إلى التشديد على أهمية قضايا الحوار والتفاهم والاحترام والتعاون المتبادل بين الثقافات والأديان والحضارات.

We aim to realize those goals by no later than the end of 2009.
ونحن نهدف إلى إنجاز هذه الأهداف في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2009.

We aim to double enrolment in tertiary education by 2015.
ونحن نهدف إلى مضاعفة عدد المنتظمين في التعليم العالي بحلول عام 2015.

We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society.
كما أننا نهدف إلى دعم النهوض بالمرأة من خلال رفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين الشباب، بشأن الدور الحيوي الذي تضطلع به المرأة داخل الأسرة والمجتمع.

Nor does it imply that because we should aim at doing this over the long term we ought to do so immediately.
كما لا يعني ذلك أننا ونحن نهدف إلى هذا العمل على المدى الطويل يجب أن نؤديه على الفور.

We aim at having small-, medium- and large-scale irrigation schemes and the construction of multi-purpose dams throughout the country.
وإننا نهدف إلى الحصول على أنظمة ري صغيرة ومتوسطة وواسعة المدى، وإنشاء جسور متعددة الأغراض في جميع أنحاء البلد.

Now, with this disaster, we have to turn to rebuilding our nation and aim at recovery plus.
والآن، مع وقوع هذه الكارثة، يتعين علينا أن نعيد بناء دولتنا وان نهدف إلى تحقيق الانتعاش والتنمية.

Our aim is to empower the Conference on Disarmament to do what it is supposed to do: negotiate treaties that enhance our collective security.
ونحن نهدف إلى تمكين مؤتمر نزع السلاح من القيام بما يفترض أن يقوم به: التفاوض على معاهدات تعزز أمننا الجماعي.

Moreover, our aim is to eventually achieve a budget where programmes account for 75 per cent of resources, and support costs, including management and administration, amount to 25 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نهدف إلى التوصل في نهاية الأمر إلى ميزانية تمثل فيها البرامج 75 في المائة من الموارد، وتمثل فيها تكاليف الدعم، بما في ذلك تكاليف التنظيم والإدارة، 25 في المائة.

Currently, Red Cross volunteers are supporting 90,000 orphan children in Southern Africa, although our aim is to reach a much larger number by 2010.
ويدعم حاليا متطوعو الصليب الأحمر 000 900 طفل يتيم في الجنوب الأفريقي، على الرغم من أننا نهدف إلى الوصول إلى عدد أكبر بكثير بحلول عام 2010.

The purpose would be to expand considerably on the typology set out above, and therefore gain a fuller picture of the human rights abuses that we are aiming to prevent, and the context in which they take place.
والغرض من ذلك هو توسيع نطاق التصنيف الوارد أعلاه ﻷنواع التجاوزات، وبالتالي زيادة توضيح معالم صورة التجاوزات التي نهدف إلى منعها، وتوضيح السياق الذي تحدث فيه.

We aim for incorporation into the dominant culture, without any assimilation or disintegration.
وإننا نهدف إلى الاندماج في البيئة السائدة، دون أي تشبّه أو انحلال.