"نواتج البحوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• research outputs
• research output

(ii) Percentage of positive assessments of relevance and usefulness of research outputs for strategic response formulation
' 2` النسبة المئوية للتقييمات الإيجابية لأهمية وفائدة نواتج البحوث فيما يتعلق بصياغة الاستجابات الاستراتيجية

(ii) Percentage of positive assessments of relevance and usefulness of research outputs for strategic response formulation
`2` النسبة المئوية للتقييمات الإيجابية لأهمية وفائدة نواتج البحوث فيما يتعلق بصياغة الاستجابات الاستراتيجية

- research outputs are a rich reservoir to effectively link technical cooperation activities to capacity-building.
تشكل نواتج البحوث مخزوناً ثرياً للربط بفعالية بين أنشطة التعاون التقني وبناء القدرات؛

On the other hand, UNIFEM would have ready access to research outputs that can be adapted and applied at both the policy and grass-roots levels.
ومن الناحية اﻷخرى، سيتمتع الصندوق بإمكانية الوصول مباشرة الى نواتج البحوث التي يمكن تكييفها وتطبيقها على صعيدي السياسات العامة والقواعد الشعبية على حد سواء.

The Panel agreed that, in many cases, the dissemination and commercialization of research output required the involvement of an intermediate institution.
٤٧- اتفق الفريق على أن نشر نواتج البحوث وتصريفها تجارياً يتطلبان في حالات كثيرة إشراك مؤسسة وسيطة.

Number of research outputs produced.
عدد نواتج البحوث التي تم التوصل إليها

Major research outputs of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development, 2008 - 2012
نواتج البحوث الرئيسية التي أعدت لاجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية 2008-2012

On the other hand, UNIFEM would have ready access to research outputs that can be adapted and applied at both the policy and grass-roots levels.
ومن ناحية أخرى، سيتمتع الصندوق بإمكانية الوصول مباشرة الى نواتج البحوث التي يمكن تكييفها وتطبيقها على صعيدي السياسات العامة والقواعد الشعبية على حد سواء.

Enhancing the transformation of research outputs into usable information and technologies facilitating extension and adaptation
بـاء - تعزيز تحويل نواتج البحوث إلى معلومات وتكنولوجيات قابلة للاستخدام من شأنها أن تيسر الإرشاد والتكيف

B. Enhancing the transformation of research outputs into usable information and technologies facilitating extension and adaptation
باء - تعزيز تحويل نواتج البحوث إلى معلومات وتكنولوجيات قابلة للاستخدام من شأنها أن تيسر الإرشاد والتكيف

The involvement of the eventual clients of forest research - not only in the identification of research topics but also in the conduct of research activities - is critical for improving the application of research outputs.
ويعد إشراك الزبائن النهائيين لبحوث الغابات - ليس فقط فـــي تحديـد مواضيع البحـوث، وإنما أيضــا في إدارة الأنشطة البحثية - أمرا بالغ الأهمية في تحسين نواتج البحوث.

14. While the property rights in research outputs have been increasingly protected, rights of the providers of the natural inputs to the research have not been recognized under any current property-rights system.
١٤ - وفي حين أن حقوق الملكية في نواتج البحوث توفر لها الحماية بصورة متزايدة، فإن حقوق موفري المدخلات الطبيعية للبحوث لا يعترف بها في ظل أي نظام حالي لحقوق الملكية.

research outputs will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures, with a view to improving human and institutional capabilities and sensitizing development partners to the specific needs of developing countries and ways to meet those needs.
وسوف ترتبط نواتج البحوث ارتباطا وثيقا بتوفير الخدمات الاستشارية والتدريب وحلقات العمل والمحاضرات، بغية تحسين القدرات البشرية والمؤسسية، وتوعية الشركاء الإنمائيين بالاحتياجات المحددة للبلدان النامية وبشأن سبل تلبية هذه الاحتياجات.

research outputs will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops, lectures and technical assistance activities, with a view to improving human and institutional capabilities and sensitizing development partners to the specific needs of developing countries and ways to meet those needs.
وسوف ترتبط نواتج البحوث ارتباطا وثيقا بتوفير الخدمات الاستشارية والتدريب وحلقات العمل والمحاضرات وأنشطة المساعدة التقنية، بغية تحسين القدرات البشرية والمؤسسية، وتوعية الشركاء الإنمائيين بالاحتياجات المحددة للبلدان النامية وبشأن سبل تلبية هذه الاحتياجات.

The major research outputs of these expert meetings are provided in Table 1.
وتبين في الجدول 1 نواتج البحوث الرئيسية التي أُعدت لاجتماعات الخبراء().

research outputs will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops, lectures and technical assistance activities, with a view to improving human and institutional capabilities and raising awareness of development partners to the specific needs of developing countries covered by this subprogramme and ways in which to meet those needs.
وسترتبط نواتج البحوث ارتباطا وثيقا بتوفير الخدمات الاستشارية والتدريب وحلقات العمل والمحاضرات وأنشطة المساعدة التقنية، بغية تحسين القدرات البشرية والمؤسسية، وتوعية الشركاء الإنمائيين بالاحتياجات المحددة للبلدان النامية التي يشملها هذا البرنامج الفرعي وسبل تلبية تلك الاحتياجات.

Training: Guidelines on training on each of its research topics (as part of the research outputs) and expansion of electronic database on gender training materials
التدريب: مبادئ توجيهية للتدريب على كل من مواضيعه البحثية (كجزء من نواتج البحوث) وتوسيع قاعدة البيانات الالكترونية المتعلقة بمواد التدريب على القضايا الجنسانية

10.21 research outputs will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops, lectures and technical assistance activities, with a view to improving human and institutional capabilities and raising the awareness of development partners regarding the specific needs of developing countries covered by the subprogramme.
10-٢١ وسترتبط نواتج البحوث ارتباطا وثيقا بتوفير الخدمات الاستشارية والتدريب وحلقات العمل والمحاضرات وأنشطة المساعدة التقنية، بغية تحسين القدرات البشرية والمؤسسية، وتوعية الشركاء الإنمائيين بالاحتياجات المحددة للبلدان النامية التي يشملها هذا البرنامج الفرعي.