"نواتج التحلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• degradation products
• decomposition products
• degradation product

The toxicity of the degradation products increases with fluorinated chain length.
وتزداد سمية نواتج التحلل طردياً مع طول السلسلة المفلورة.

degradation products are CO2, mercaptan, dimethyl disulfide and dimethyl sulphide.
وتشمل نواتج التحلل ثاني أكسيد الكربون والميركبتان وثاني كبريتيد ثاني الميثيل وكبريتيد ثاني الميثيل.

A4.3.10.6 Hazardous decomposition products List known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage and heating.
تذكر نواتج التحلل الخطرة التي تنتج عن الاستخدام أو التخزين أو التسخين إذا كانت معروفة أو متوقعة إلى حد معقول.

The major degradation product in both soil and water is dichlorvos, with desmethyl dichlorvos also reported as a degradation product in soil.
وناتج التحلل الرئيسي في كل من التربة والماء هو الدايكلورفوس، كما أُبلِغ أيضاً عن الدايكلورفوس المنزوع الميثيل كناتج من نواتج التحلل في التربة.

An overview of degradation products in abiotic matrices is given in UNEP/POPS/POPRC.10/INF5 Tables 3.3 and 3.4.
ويقدم الجدولان 3-3 و3-4 في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5 نظرة شاملة على نواتج التحلل في المصفوفات غير البيولوجية.

A number of apparent degradation products have been detected in terms of lower brominated PBDEs ranging from mono- to octaBDE.
وقد اكتُشف عدد من نواتج التحلل الظاهري في صورة إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم منخفضة البرومة تتفاوت من إيثر ثنائي الفينيل أحادي البروم إلى ثنائي الفينيل ثماني البروم.

Information on c-decaBDE degradation products are provided in chapter 2.2.2 and in UNEP/POPS/POPRC.10/INF5.
وترد المعلومات بشأن نواتج التحلل للإيثرات ثنائية الفينيل عشارية البروم-التجارية ترد في الفصل 2-2-2 وفي الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5.

The main degradation products were isomers of tri- and dichloro1,3butadiene and traces of a monochloro-1,3-butadiene isomer.
وكانت نواتج التحلل الرئيسية هي أيزوميرات ثلاثي وثنائي الكلور - 1,3 بيوتادايين، وآثار أحادي الكلور- أيزومر 1,3 البيوتادايين.

67. Capillary electrophoresis: this technique was employed to quantitatively screen all samples for the primary degradation products of G- and V-class nerve agents. More than 95 per cent of the samples accepted by the UNMOVIC laboratory were screened by this technique.
67 - الحث الكهربائي الشعري Capillary Electrophoresis: وقد طبـِّق هذا الأسلوب من أجل التحليل الكمي لجميع العينات للتعرف على نواتج التحلل الأولية لعوامل الأعصاب في الفئة G و V. وفحص أكثر من 95 في المائة من العينات التي قبلها مختبر الأنموفيك باستخدام هذا الأسلوب.

In response to questions about the anaerobic degradation of appliances in landfills, Mr. Ashford said that research was only in its early stages and that it was important to establish the nature of the degradation products before looking at what could be done to look at enhancing the process of anaerobic degradation.
51 - ورداً على أسئلة بشأن التدهور غير الهوائي لأجهزة داخل مواقع الطمر في الأرض، ذكر السيد أشفورد أن البحث في هذا المجال لا يزال في مراحله المبكرة وأن من المهم تحديد طبيعة نواتج التحلل وما الذي يمكن عمله للارتقاء بعملية التحول الهوائي.

The pH values of the water phase of the systems were 7.61 and 7.83.The main degradation products are DCBP, DCBA (dichlorobenzilic acid) and DCBH.
وكانت نواتج التحلل الرئيسية هي البنزوفينون الثنائي الكلور (DCBP) وحامض البنزيليك الثنائي الكلور (DCBA) والبنزهايدرول الثنائي الكلور (DCBH).

Photodegradation and debromination of BDE-209 have also been studied in abiotic material such as dust, plastic and textile exposed to light, and degradation products have been identified from hexa- to nonaBDE (Stapleton and Dodder, 2008, Kajiwara 2008, 2013a,b).
وقد خضع التحلل الضوئي ونزع البرومة من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إلى الدراسة في مادة غير بيولوجية كالغبار والبلاستيك والمنسوجات المعرضة للضوء، وتم التعرف على نواتج التحلل من الإيثرات الثنائية الفينيل السداسية إلى التساعية البروم (ستابلتون ودودر 2008، وكاجيوارا 2008، 2013 أ،ب).

An investigation of the rate of formation of degradation products under environmentally relevant conditions over a suitably prolonged time period (e.g. years) - for example, an extended monitoring programme to determine trends in degradation product levels in various environmental compartments.
ج - تحقيق عن معدل تكوّن نواتج التدهور في ظل أوضاع ذات صلة من الناحية البيئية على فترة زمنية ممتدة بشكل مناسب (لسنوات، مثلاً) - مثل برنامج رصد ممتد لتحديد الاتجاهات في مستويات نواتج التحلل في ظروف بيئية مختلفة.

Residues left in the soil after a fire may cause immediate pollution as a result of liquid decomposition products penetrating the soil, or gradual pollution as a result of leaching of ash and other unburned residues.
46 - قد تسبب المخلفات التي تتبقى في التربة بعد الحريق تلوثاً مباشراً بفعل نواتج التحلل السائلة التي تتغلغل في التربة، أو تلوثاً تدريجياً ناجماً عن غسل الرماد وغير ذلك من المخلفات غير المحترقة.

Residues left in the soil after a fire may cause immediate pollution as a result of liquid decomposition products penetrating the soil, or gradual pollution as a result of leaching of ash and other unburned residues.
56 - قد تسبب المخلفات التي تتبقى في التربة بعد الحريق تلوثاً مباشراً بفعل نواتج التحلل السائلة التي تتغلغل في التربة، أو تلوثاً تدريجياً ناجماً عن غسل الرماد وغير ذلك من المخلفات غير المحترقة.

The proposal from Iraq, as it stood, needed significant modification -- not the least of which was the requirement to try and quantify Iraqi choline itself at the dump site (the current Iraqi proposal was to quantify possible decomposition products of Iraqi choline).
فالاقتراح العراقي في شكله الحالي يحتاج إلى تعديلات ملموسة - ليس أقلها مطلب السعي إلى تحديد كمية " الكولين العراقي " ذاته في موقع الطمر (يتمثل الاقتراح العراقي الحالي في تحديـــــد كميــــة (نواتج التحلل الممكن " للكولين العراقي " ).