"نوافق على أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agree that
• agree to
• we concur that

However, we do not agree that that is a matter for concern.
ومع ذلك، لا نوافق على أن هذا الأمر يبعث على القلق.

We agree that the United Nations has a special responsibility in this sphere, so as to support national development programmes.
ونحن نوافق على أن اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية خاصة في هذا الميدان، وذلك لدعم البرامج اﻹنمائية الوطنية.

We also agree that the increase in threats facing United Nations staff necessitate additional reinforcement of the security management system.
كما نوافق على أن الزيادة في المخاطر التي تواجه موظفي الأمم المتحدة تستدعي تعزيزا إضافيا لنظام إدارة الأمن.

However, we agree that these efforts must also be accompanied by specific and sustained commitments on the part of the nuclear-weapon States.
ومع ذلك، نوافق على أن هذه الجهود يجب أن تصاحبها أيضا التزامات محددة ودائمة من الدول غير الحائزة لأسلحة نووية.

We cannot agree to have the Conference misled in this way.
ونحن لا يمكن أن نوافق على أن يُضلَّل المؤتمر على هذا النحو.

We agree that there is some merit in addressing the working methods and procedures of this Committee in order to improve its effectiveness.
ونحن نوافق على أن من الممكن تحقيق بعض الفائدة من إمعان النظر في أساليب وإجراءات عمل هذه اللجنة بغية تحسين فعاليتها.

We agree that interventions targeted on human security will eventually define our national security.
ونحن نوافق على أن التدخلات التي تستهدف أمن البشر سوف تحدد في نهاية المطاف أمننا القومي.

We agree that the preventive elements of the responsibility to protect are the most important and practical.
ونحن نوافق على أن العناصر الحمائية لمسؤولية الحماية هي أهم العناصر وأكثرها عملية.

However, we do not agree that the services provided by these small developing independent Member States are the overriding problem.
ومع ذلك، نحن لا نوافق على أن الخدمات التي توفرها هذه الدول الأعضاء الصغيرة النامية المستقلة هي المشكلة الطاغية.

Furthermore, we agree that education is the fundamental means to build a culture of peace.
وعلاوة على ذلك، نوافق على أن التربية هي اﻷداة الرئيسية لبناء ثقافة للسلام.

But we do not agree that nuclear disarmament should be negotiated solely by the nuclear Powers.
ولكننا لا نوافق على أن التفاوض على نزع السلاح النووي ينبغي أن يكون مقصورا على الدول النووية.

We therefore agree that alternative development is the answer to these intractable problems.
ولذلك فإننا نوافق على أن التنمية البديلة هي اﻹجابة على هذه المشاكل العويصة.

We agree that the prevention of conflicts saves both human lives and valuable resources.
وإننا نوافق على أن منع الصراعات ينقذ اﻷرواح البشرية والموارد القيمة على حد سواء.

We agree that it is also important to improve the review mechanisms for existing mandates.
وإننا نوافق على أن من اﻷهمية بمكان أيضا تحسين آليات الاستعراض الخاصة بالولايات القائمة.

We agree that it is the right thing to do.
وإننا نوافق على أن هذا هو الإجراء السليم الذي يتعين اتخاذه.

We also agree that today's debate should mark the beginning of an international sharing of experience gained in this field.
كما أننا نوافق على أن مناقشة اليوم ينبغي أن تشير إلى بداية التبادل الدولي للخبرة المكتسبة في الميدان.

We agree that the application of this form of cooperation with the United Nations should be strictly voluntary.
ونحن نوافق على أن تطبيق هذا الشكل من التعاون مع الأمم المتحدة ينبغي أن يكون على أساس طوعي تماما.

We agree that the voices of civil society and other relevant stakeholders in the field are essential to enhance national ownership.
إننا نوافق على أن أصوات المجتمع المدني وغيره من أصحاب المصلحة المهمين في الميدان أساسية لتعزيز الملكية الوطنية.

74. agree to hold at least two annual inter-sessional meetings of the Permanent Committee to assess the implementation of its decisions;
74 - نوافق على أن تعقد اللجنة الدائمة سنويا اجتماعين على الأقل بين الدورات لتقييم ما نفذ من قراراتها؛

We would not, therefore, agree to it being forwarded to the United Nations General Assembly in any form by this Conference.
لذلك لن نوافق على أن يرسله هذا المؤتمر بأي شكل إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

As an organization dedicated to upholding the innate dignity of all, we concur that population and development programmes must improve, and not destroy, human lives.
إننا، باعتبارنا منظمة مكرسة لدعم الكرامة المتأصلة للجميع، نوافق على أن برامج السكان والتنمية يجب أن تحسّن حياة البشر، لا أن تدمرها.