"نوام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Kach spokesman Noam Federman, who was under administrative detention, was indicted for throwing stones and bottles at a group of Arabs.
كما حكم على نوام فيدرمان المتحدث باسم كاخ والمعتقل اﻹداري لقيامه بإلقاء الحجارة والزجاجات على مجموعة من العرب.

227. On 7 March 1994, Noam Federman and Ben Tsion Gofstein, two wanted Kach members, were detained by the police.
٢٢٧ - وفي ٧ آذار/مارس ١٩٩٤ أعتقلت الشرطة نوام فيدرمان وبن تسيون جوفشتاين عضوي حركة كاخ المطلوبين.

214. On 30 August 1994, Noam Federman, the second-ranking person in the hierarchy of the Kach movement, was released from Sharon Prison in Tel Mond after six months of administrative detention.
٢١٤ - في ٣٠ آب/أغسطس ١٩٩٤، أطلق سراح نوام فيدرمان، الشخص الثاني في قيادة حركة كاخ، من سجن شارون في تل موند بعد ستة أشهر من الاحتجاز اﻹداري.

278. On 19 May, the Hebron police apprehended Noam Federman, one of the Kach movement leaders, on suspicion that he had burned down a Palestinian printing press in Hebron the previous day.
٢٧٨ - وفي ١٩ أيار/مايو، ألقت شرطة الخليل القبض على نوام فيدرمان أحد قادة حركة " كاخ " ، للاشتباه في قيامه بإحراق مطبعة فلسطينية في الخليل في اليوم السابق.

On 20 March 1995, the following persons were allegedly arrested at Tachilek: Nang Han Ny from Murng Koo village; Ai Mon from Nuam Kham; I Yi, along with two other unidentified men and two unidentified women.
وفي ٢٠ آذار/مارس ١٩٩٥، أفيد أنه جرى اعتقال اﻷشخاص التالية أسماؤهم في تاتشيليك: نانغ هان ني من قرية مورنغ كو؛ وآي مون من نوام خام؛ وأي يي، إلى جانب رجلين وامرأتين لم تحدد هوياتهم.

220. On 21 February 1994, Kach spokesman Noam Federman was convicted of assault and unseemly public behaviour for spitting on Faisal Husseini on 19 January 1990, when the Palestinian leader was brought to court for a remand hearing.
٢٢٠ - وفي ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٤ أدين نوام فيدرمان المتحدث الرسمي باسم كاخ بالهجوم والسلوك العام غير اللائق بالبصق على فيصل الحسيني يوم ١٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠ عندما حضر الزعيم الفلسطيني إلى المحكمة للاستماع في قضية اعتقال رهن التحقيق.

The petition was filed by five Kach administrative detainees: Noam Federman, Baruch Marzel, Baruch Ben-Yossef, Benzion Gopstein, and Shmuel Ben-Yaacov. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 August 1994)
وقدم الالتماس خمسة من المحتجزين اﻹداريين التابعين لمنظمة " كاخ " : نوام فيدرمان، وباروخ مارزيل، وباروخ بن يوسف، وبنزيون غوبستاين، وشموئيل بن ياكوف. )هآرتس، وجروسالم بوست، ٣ آب/اغسطس ١٩٩٤(

Kach spokesman Noam Federman was released from administrative detention the same day, but was to remain in prison until 9 September, completing a two-month sentence on criminal charges brought in July.
وأفرج عن نوام فيدرمان، المتحدث باسم منظمة " كاخ " ، من الاحتجاز الاداري في نفس اليوم، ولكن تعين عليه أن يظل في السجن حتى ٩ ايلول/سبتمبر، ﻹكمال حكم بالسجن مدته شهران صدر في تموز/يوليه بشأن اتهامات جنائية.

" Noam Home "
5-4-6 " بيت نوام "

141. On 13 February 1994, an agent of the GSS, Noam Cohen, 28, from Jerusalem, was killed while two other agents were moderately wounded when they were ambushed by Hamas in Bitunya (Ramallah) village (West Bank) (also referred to in The Jerusalem Times, 18 February 1994).
١٤١ - وفي ١٣ شباط/فبراير ١٩٩٤، قتل نوام كوهين، عمره ٢٢ عاما، وهو من عناصر دائرة اﻷمن العام، بينما أصيب عنصران آخران بجراح طفيفة عندما تعرضوا لهجوم قامت به حماس في قرية بيتونيا )رام الله( )الضفة الغربية( )أشير اليها أيضا في جروسالم تايمز، ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤(.

218. On 8 February 1994, Kach spokesman Noam Federman and Yehoyada Kahalani were acquitted by the Jerusalem District Court of setting fire to a car belonging to an Arab from Hebron in 1993 and of interfering with the activities of IDF soldiers. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 February 1994)
٢١٨ - وفي ٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ برﱠأت محكمة منطقة القدس نوام فيدرمان المتحدث باسم كاخ ويهويادا كاهالاني من تهمة إشعال النار في سيارة يملكها عربي من الخليل في عام ١٩٩٣ والتدخل في أنشطة جنود قوات الدفاع اﻹسرائيلية. )هآرتس، جروسالم بوست، ٩ شباط/فبراير ١٩٩٤(

233. On 25 March 1994, the Military Court of Appeal in the territories rejected the appeal of Noam Federman, the Kach spokesman, concerning the three-month administrative detention to which he had been sentenced following the Hebron massacre. (Ha'aretz, 25 March 1994)
٢٣٣ - وفي ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤ رفضت محكمة الاستئناف العسكرية في اﻷراضي الاستئناف المقدم من نوام فيدرمان المتحدث باسم كاخ بشأن الحجز اﻹداري لمدة ثلاثة أشهر الذي حكم عليه به عقب مذبحة الخليل. )هآرتس، ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤(

536. On 23 July, the leader of the settlement in Hebron, Noam Arnon, announced that the Jews of Hebron would set up guard units in order to defend themselves in the event of an IDF withdrawal from the town. (Jerusalem Post, 24 July)
٥٣٦ - في ٢٣ تموز/يوليه، أعلن زعيم المستوطنة في الخليل، نوام ارنون أن يهود الخليل سوف ينشئون وحدات من الحراس بغية الدفاع عن أنفسهم في حال انسحاب جيش الدفاع الاسرائيلي من المدينة )جروسالم بوست، ٢٤ تموز/يوليه(

3. Four highly distinguished panellists of great intellectual ability -- Noam Chomsky (United States of America), Jean Bricmont (Belgium), Gareth Evans (Australia) and Ngugi wa Thiong'o (Kenya) -- graced the General Assembly with their insights and analysis and contributed to a rich exchange between the panellists and among the Member States.
3 - وقد تفضل أربعة من المحاضرين المرموقين ذوي الموهبة الفكرية، وهم نوام تشومسكي (الولايات المتحدة الأمريكية)، وجان بريكمون (بلجيكا)، وغاريث إيفانز (أستراليا)، ونغوغي وا تيونغو (كينيا)، على الجمعية العامة بأفكارهم الثاقبة وتحليلاتهم، وأسهموا في إقامة حوار مُثر في صفوف المشاركين وبين الدول الأعضاء.

On 12 July 1994, the High Court of Justice ruled that the army was justified in extending the administrative detention of Kach activists Noam Federman and Benzion Gopstein on the basis of their past activities such as overturning the booth of the human rights group B'tselem in Jerusalem, helping to write a laudatory obituary for Baruch Goldstein and, in both cases, allegations of beating Arabs and damaging their property.
٣٠٧ - وفي ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٤، حكمت محكمة العدل العليا بأن الجيش كان محقا في تمديد الاحتجاز اﻹداري لحركيي " كاخ " ، نوام فيدرمان وبنزيون غوبستاين، استنادا إلى أنشطتهما الماضية، مثل القيام بقلب كشك جماعة بيتسيلم لحقوق اﻹنسان في القدس، والمساعدة في كتابة نعي تقريظي لباروخ غولدشتاين، وادعاءات في كلتا الحالتين بضرب العرب وإتلاف ممتلكاتهم.