"نوبتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your shift
• your watch

You finish your shift, clock out, don't leave.
ستنهي نوبتك وتسجل خروج لكنك لن تغادر المكان.

You belong in the barn, and yet I had to cover your shift.
أنت تنتمين لحظيره و مع ذلك أنا أضطررت لتغطية نوبتك حقاً ؟

I hope you learned that no good deed goes unpunished, but, also, no matter how bad a day you had, at the end of your shift you get to clock out and leave the job at the door.
اتمنى ان تكون قد تعلمت لا تذهب حسنة بدون عقاب و لكن مهما كان يومك سيء بنهاية نوبتك, تستطيع تسجيل خروجك

That was your shift. He was covering for you, okay?
تلك كانت نوبتك وكان يعمل بديلاً عنك، أفهمت؟

This is happening on your watch, General.
وهذا يحدثُ خلال نوبتك أيها الجنرال

I've noticed that you always stay here late - and work after your shift is over.
لاحظتُ أنكِ تبقين هنا لوقتٍ متأخر، وتعملين حتّى بعد انتهاء نوبتك

Right. I've been thinking, we should get someone else to take your shift at the store.
أجل، كنتُ أفكّر، يجب أن نجد شخصاً آخر ليأخذ نوبتك بالمتجر

Yeah, I realize your shift's over, but that kid just hopped the fence again.
أجل , أدرك أن نوبتك قد انتهت , لكن هذا الفتى تعدى الحد مرة أخرى

So you are, but your shift starts in two hours. So if I were you, I'd head back to the station.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

And if anything is the tiniest after your shift:
واذا اي شيء... وان كان قليلاً... بعد نوبتك...

I at least thought you'd last till the end of your shift.
على الأقل يمكنك أن تفكر حتى نهاية نوبتك

your shift at the diner started five minutes ago!
! بدأت نوبتك في المطعم قبل خمس دقائق

Why don't you come into your shift early tonight?
لمَ لا تأتي إلى نوبتك مبكراً الليلة؟

I'll be back for them before the end of your shift.
سأعود لأسترجعهم قبل نهاية نوبتك

I'm gonna cover your shift at the clinic tonight so you can do Mr. Schindler's endoscopy.
سأغطّي نوبتك في العيادة الليلة لكي تستطيع فعل التنظير للسيّد " شندلر "

It's based on when your shift started and the last patient you've seen...
يعتمد على عندما تبدأ نوبتك وآخر مريض تراه...

After your shift, you stay for the trash in the back.
بعد نوبتك أبقى لرمي النفايات بالخلف

So your shift is officially over... and that'll do it.
إذاً، نوبتك انتهت رسمياً وبذلك تصافينا

So your shift is officially over, and that'll do it.
إذاً، نوبتك انتهت رسمياً وبذلك تصافينا

You need to finish your shift. Go, i'll be ok.
عليك ان تنهي نوبتك اذهب, سأكون بخير

For all I know, it might have happened during your watch.
للكل أعرف، هو لربما حدث أثناء نوبتك.