"نوبتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my shift
• my watch
• shifts

Here's a joke: I'm gonna sit here until my shift.
ها هي مزحة مضحكة سأجلس هنا حتى تحين نوبتي

Three more on my shift threatened to quit today.
ثلاثة أخرين، هددوا بالاستقالة في نوبتي اليوم أوغاد

He said he'd cover the rest of my shift, but he never showed up.
وأخبرني أنه سيغطي ،باقي نوبتي ولكنه لم يظهر

She hung around until my shift was over, and, I made us a meal.
ظلت تتسكع في المكان حتى إنتهت نوبتي و قُمت بإعداد وجبة لنا

Yeah, makes perfect sense that were happen on my watch, doesn't it?
نعم، يبدو منطقياً تماماً أن يحدث هذا في نوبتي. صحيح ؟

Okay, well, I was just gonna say you could come by after my shift.
حسنا، أنا فقط كنت أريد القول أنه بإمكانك المجيء بعد نوبتي

I'd carry this stuff home for you, but my shift's not over.
أود أن أحمل هذه الأغراض إلى المنزل نيابة عنك ولكن نوبتي لم تنتهي بعد

Look, my shift starts really soon.
إسمعا ، ستبدأ نوبتي في العمل قريباً جدّاً

Since this is all your fault, you can finish my shift.
بما أنّ هذا خطئكِ، يُمكنكِ أن تنهي نوبتي.

Because my shift ended while you were eating your breakfast.
لأن نوبتي أنتهت بينما كنتِ تتناولين فطوركِ.

my shift's done in a couple hours.
نوبتي ستنتهي خلال ساعتين. سأكون على ما يرام.

I get off my shift at 8:00 A.M., so I'm gonna come pick you up.
سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

In fact, I was gonna wait till after my shift was over to ask you, but since we're talking about it now,
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن،

We need to move this along. my shift at Cinnabon starts in half an hour.
يجب أن ننهي هذا بسرعة نوبتي سوف تبدأ بعد نصف ساعة

Actually, sir, my shift is about to start, so I should...
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

By the time I finally got to work they'd given my shift away.
بالنهاية أخيرا ذهبت إلى العمل حيث ألغوا نوبتي

Damn. They better get back before my shift's over.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Listen, my shift's ending, if you wouldn't mind settling your tab...
اسمع، ستنتهي نوبتي قريباً إن لم تمانع بدفع حسابك

Well, do me a favor and don't die on my watch. I'll never hear the end of it.
أسدني معروفًا ولا تموتي في نوبتي فلن أفرغ من اللّوم

We're not slacking on my watch, big game Friday night.
لن نتهرب من العمل في نوبتي, المبارة الكبيرة ليلة الجمعة.

The remaining Earth stations at the regional commissions and Nairobi will operate unattended during the evening and night shifts.
أما المحطات اﻷرضية المتبقية في اللجان اﻹقليمية ونيروبي فسوف تعمل دون موظفين خلال نوبتي المساء والليل.