"نوجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• draw
• turn
• send
• bring to
• call
• pay
• ask
• launch
• channel
• directed
• steer
• direct
• pointing
• we are
• convey

In this connection, we must draw attention to the fact that Israel's illegal policy of home demolition is also intensifying.
وفي هذا الصدد يجب أن نوجه الانتباه إلى أن إسرائيل تكثف أيضا السياسة غير القانونية التي تنتهج فيها هدم المنازل.

We draw attention to the great number of resolutions adopted at the United Nations on this matter.
وإننا نوجه الانتباه إلى العدد الكبير من القرارات التي اتخذتها الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

Without qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات، نوجه الانتباه إلى المسائل التالية:

As members are well aware, revitalization is but one of the myriad issues to which we must turn our attention.
وما التنشيط، كما يعلم الأعضاء تمام العلم، إلا مجرد واحدة من مسائل عديدة يجب أن نوجه إليها اهتمامنا.

I would suggest, if you agree, that I send those three dignitaries a letter expressing our appreciation for their inspirational contributions to our deliberations.
وأود أن أقترح، إذا وافقتم، أن نوجه إلى تلك الشخصيات الثلاث الرفيعة رسالة شكر على إسهامها المحفز لعملنا.

We wish to bring to the Committee's attention that these posts are not merely public posts but they are integrated with religious requirements.
ونود أن نوجه نظر اللجنة إلى أن هذه الوظائف ليست مجرد وظائف عامة بل هي جزء لا يتجزأ من المتطلبات الدينية.

Meanwhile, we make an urgent call on all parties to make new efforts and attempts to that end.
في الوقت نفسه، نوجه دعوة عاجلة لجميع الأطراف لبذل جهود ومحاولات جديدة في ذلك الصدد.

In this regard, we would like to draw the attention of the Committee to its own fact sheet on transparency in military expenditures.
وفي هذا الصدد، نود أن نوجه انتباه اللجنة إلى صحيفة الوقائع التابعة لها فيما يتعلق بالشفافية في النفقات العسكرية.

Without further qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters:
ودون أن نشفع رأينا المبين أعلاه بأي تحفظات أخرى، نوجه الانتباه إلى المسائل التالية:

Without qualifying our opinion above, we draw attention to the following matter.
وبدون أي تقييد لرأينا أعلاه، نوجه الانتباه إلى ما يلي:

Without qualifying our opinion referred to above, we draw attention to the following matter.
ودون إبداء تحفظ على رأينا المشار إليه أعلاه، نوجه الانتباه إلى المسألة التالية:

We have the honour to draw your kind attention to the establishment in the United Nations of the Group of Friends United against Human Trafficking.
يشرفنا أن نوجه انتباهكما إلى إنشاء مجموعة الأصدقاء المتحدين لمكافحة الاتجار بالبشر، في إطار الأمم المتحدة.

Without qualifying our opinion above, we draw attention to our findings on nationally executed programme expenditure.
ودون التحفظ على الرأي الذي أبديناه أعلاه، نوجه الانتباه إلى النتائج التي خلصنا إليها بشأن نفقات البرامج المنفذة وطنيا.

As we consider international developments, we must also turn our attention to our own Organization.
إننا إذ ننظر في التطورات الدولية، علينا أيضا أن نوجه انتباهنا نحو منظمتنا.

We in the Assembly must send a strong message to make a world fit for children a reality.
ويجب علينا نحن أعضاء الجمعية أن نوجه رسالة قوية لتحقيق شعار عالم صالح للأطفال.

We would like to bring to the attention of the members of the Security Council that a joint memorandum has been prepared by France, Germany and the Russian Federation on the situation in Iraq.
نود أن نوجه عناية أعضاء مجلس الأمن إلى أن الاتحاد الروسي وألمانيا وفرنسا أعدت مذكرة مشتركة بشأن الحالة في العراق.

We must listen to the call of the people for democracy, not point guns at them.
ويجب أن نصغي إلى نداء الشعب من أجل الديمقراطية، لا أن نوجه فوهات البنادق إليه.

In coping with the international financial crisis, we should also pay attention to the unprecedented development crisis.
وفي تعاملنا مع الأزمة المالية الدولية، يجب أن نوجه الاهتمام إلى أزمة التنمية التي لم يسبق لها مثيل.

But promise me one thing, that we won't cross bridges or ask any questions till we know what's on the other side.
ولكن اوعدني بشئ باننا لن نحاول ان نعبر جسورا او نوجه لبعضنا اسئلة حتى نعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر

launch an urgent appeal to all member States of UEMOA for effective implementation of the present Declaration.
نوجه نداء عاجلا إلى جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والمالي لغرب أفريقيا من أجل تنفيذ هذا الإعلان تنفيذا فعالا.

We should channel all our energies to youth development, since the youth are today's resources and tomorrow's leaders.
وينبغي لنا أن نوجه طاقاتنا إلى تنمية الشباب لأن الشباب هم موارد اليوم وقادة الغد.

While moving towards the full elimination of existing stockpiles of chemical weapons, our attention should be directed at the non-proliferation field.
وبينما نسير على طريق الإزالة الكاملة للمخزونات الحالية من الأسلحة الكيميائية، ينبغي أن نوجه اهتمامنا إلى مجال عدم الانتشار.

We should steer the discussion towards the people instead of the State.
إذ ينبغي لنا أن نوجه المناقشة نحو الشعب بدلا من الدولة.

We also direct it to education, tourism-related services and infrastructure, such as bridge construction and public works.
كما أننا نوجه المساعدات إلى التعليم، والخدمات المتعلقة بالسياحة والهياكل الأساسية، كبناء الجسور والأشغال العامة.

But while we are pointing fingers, you are the one that's using someone--
لكن بالوقت الذي نوجه به أصابع الأتهام أنتِ من تستغلين شخصاً ما

we are pleased to invite all United Nations Members and other interested nations to that important seminal meeting.
ومن هنا يسرنا أن نوجه الدعوة إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لحضور ذلك الاجتماع البعيد الأثر.

We would also like to convey our esteem and congratulations to fraternal Lebanon and its people on the unconditional liberation of its southern part.
ومن هنا، في هذه المناسبة، نوجه تحية للبنان الشقيق وشعبه الذي حرر أراضيه في الجنوب بدون قيد أو شرط.