"نوحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unite
• join
• combine
• united
• unify
• pool our
• we need to
• our energies
• come together

We are therefore called upon to unite in action, dialogue and mutual understanding.
وعليه، يتعين علينا أن نوحد الصفوف في العمل والحوار والتفاهم المتبادل.

It is vital that we unite in our efforts and collaborate more intensively in order to effectively combat racism and other forms of discrimination.
ومن المهم للغاية، أيضاً، أن نوحد جهودنا ونتعاون بشكل أوثق من أجل مكافحة العنصرية وغيرها من أشكال التمييز بصورة فعالة.

This is why we have to join our efforts to improve the capacity of countries to adopt, disseminate and maximize technological advances.
لذا وجب علينا أن نوحد جهودنا من أجل تحسين قدرة بلداننا على اللجوء إلى التقنيات المتطورة ونشرها والاستفادة القصوى منها.

Unless we join forces to face the challenges ahead, we will all remain vulnerable to new crises.
وما لم نوحد قوانا لمواجهة التحديات في المستقبل، سنبقى نحن جميعا ضعفاء حيال أزمات جديدة.

Either we combine our efforts and emerge victorious together, or we will all emerge defeated.
فإما أن نوحد جهودنا معا، ونخرج منتصرين، وإما أن نخرج منهزمين جميعاً.

The Charter calls on us to unite our forces in order to maintain international peace and security.
وإن الميثاق يدعونا جميعا إلى أن نوحد قوانا في سبيل صون السلم والأمن الدوليين.

In the final analysis, to build a pan-human society which is at peace with itself we must unite all our energies to create the basis for more human development with greater solidarity, bringing new hope to future generations.
وفي التحليل النهائي، بغية بناء مجتمع لكل البشرية، مجتمع يكون مسالما مع نفسه، يجب علينا أن نوحد طاقاتنا لإنشاء قاعدة لمزيد من التنمية البشرية مع قدر أكبر من التضامن، وخلق أمل جديد للأجيال المقبلة.

The time has come to further enhance the rules that have allowed us to unite the continent, banishing war within our borders.
وآن اﻷوان لموالاة تعزيز القواعد التي سمحت لنا بأن نوحد القادة ونستبعد الحرب داخل حدودنا.

But we must unite our efforts in a global and coordinated way, and give the same importance to supply reduction as to demand reduction.
ولكن يجب أن نوحد جهودنا على نحو عالمي منسق، ونولي أهمية لخفض العرض تماثل اﻷهمية التي نوليها لخفض الطلب.

It is only if we unite all of our efforts, cooperate at the international level and work together that we can lay the necessary foundations to put an end to this phenomenon.
وما لم نوحد جميع جهودنا ونتعاون على الصعيد الدولي ونعمل معا، لن يتسنى لنا إرساء اﻷسس اللازمة لوضع حد لهذه الظاهرة.

The preamble of the Charter of the united Nations clearly reflects the idea that we, as the international community, should unite our strengths to maintain peace and security.
وإن ديباجة ميثاق الأمم المتحدة تعبّر بجلاء عن الفكرة القائلة بأنه يتعين علينا بوصفنا مجتمعا دوليا أن نوحد قوانا من أجل صون السلم والأمن الدوليين.

We must join forces, or else forever be their slaves.
علينا أن نوحد قوانا، وإلا سنبقى عبيداً لهم للأبد

It is therefore pertinent for us to join hands in that endeavour in order to propel our world towards being a more peaceful and prosperous planet.
ولذلك، يتعين علينا جميعا أن نوحد صفوفنا في ذلك المسعى للمضي بعالمنا قدما ليصبح كوكبنا أكثر سلما وازدهارا.

We must join hands and work to conclude a legally binding agreement in Copenhagen.
وعلينا أن نوحد صفوفنا وأن نسعى لإبرام اتفاق ملزم قانوناً في كوبنهاغن.

We must join forces to defend human rights and human dignity in all circumstances.
ويجب علينا أن نوحد قوانا للدفاع عن حقوق الإنسان وكرامة الإنسان في جميع الظروف.

We must therefore join forces as a common front in our battle against this evil.
ولذلك علينا أن نوحد صفوفنا في جبهة مشتركة لمكافحة هذا الشر.

I think we should combine all our possibilities and all our forces to engage in this fight, the only fight that counts.
وأعتقد أنه يتعين علينا أن نوحد كل إمكانياتنا وقوانا للمشاركة في هذا الكفاح، وهو الكفاح الوحيد الذي له قيمته.

This is yet another tragic reminder that we need to combine our efforts to combat the common threat to our lives and security.
هذا تذكير مأساوي آخر بأنه يتعين علينا أن نوحد جهودنا وأن نتضافر لمكافحة الخطر الذي يتهدد حياتنا وأمننا.

On the contrary, we must combine and intensify our efforts to combat them.
وعلى العكس من ذلك، يجب أن نوحد ونكثف جهودنا لمحاربتهم.

We must be united in our common endeavour to strengthen the non-proliferation regimes by closing existing loopholes.
ويجــب أن نوحد جهودنا المشتركة لتعزيز أنظمة عدم الانتشار من خلال سد الثغرات القائمة حاليا.

Yet we certainly can influence the course of such a decision and its possible results and effects, provided that we act together, unify our positions, and adhere to our objectives which are dictated by the common priorities and interests and the principles and values that bind us as one Muslim nation.
شريطة أن نعمل معا، وأن نوحد مواقفنا ونتمسك بأهدافنا التي تمليها علينا الأولويات والمصالح المشتركة، والمبادئ والقيم التي تربطنا وتجمعنا كأمة إسلامية واحدة.

We're going to pool our resources and end this once and for all.
سوف نوحد مصادرنا و نحسم ذلك الامر نهائياً.

If we are to prevail in this fight, we must all come together and contribute our unique strengths.
إذا أردنا الانتصار في هذه المعركة، علينا جميعا أن نوحد صفوفنا ليسهم كل منا بنقاط القوة التي يتفرد بها.