"نورتي دي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Norte de

This was the case in Norte de Santander in the middle of 1999.
وحدث ذلك في نورتي دي سانتاندِر في أواسط عام 1999.

Such cases occurred in Norte de Santander, Meta, Guajira and Cesar.
وقد وقعت هذه الحالات في نورتي دي سانتاندير وميتاً وغواخيرا وسيسار.

The area under coca bush cultivation remained stable or decreased in 20 of the 32 departments, while only three departments, Norte de Santander, Caquetá and Chocó, showed an increase.
وظلَّت المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا مستقرَّةً أو تراجعت في 20 مقاطعةً من المقاطعات الاثنتين والثلاثين، بينما لم تطرأ زيادة سوى في المقاطعات الثلاث نورتي دي سانتاندر وكاكويتا وتشوكو.

In the department of Norte de Santander, a differentiated strategy has been developed to collect information on the exercise of land rights for the Motilón Barí and Catalaura reservations.
وفي مقاطعة نورتي دي سانتاندر، وُضعت إستراتيجية مختلفة لجمع المعلومات عن ممارسة الحق في ملكية الأرض لمحافظتي موتيلون وكاتالورا.

Traditionally, the most affected departments were Antioquia, Chocó, Santander, Sucre, Cesar, Magdalena, Bolívar, Córdoba and Putumayo, but in 1999 paramilitary groups launched attacks to open up new fronts and extended their activities to other areas, including the departments of Norte de Santander and Valle del Cauca.
وكانت عادة أكثر المقاطعات تأثراً هي أنطيوكيا وشوكوه وسانتاندر وسوكرِه وسيزار وماغدالينا وبوليفَر وقرطبة وبوتومايو، لكن الجماعات شبه العسكرية شنت في عام 1999 هجمات لفتح جبهات جديدة، ووسعت نطاق أنشطتها إلى مناطق أخرى، شملت مقاطعات نورتي دي سانتاندر وفاجِه ديل كاوكا.

There were reports of attacks and threats against the civilian population attributed to paramilitary groups, particularly against indigenous communities in Norte de Santander.
وسجلت هجمات وتهديدات ضد السكان المدنيين، وبخاصة ضد المجتمعات المحلية الأصلية في نورتي دي سانتاندير، نسبت إلى الجماعات شبه العسكرية.

For instance, this affected journalists in Arauca, Cúcuta (Norte de Santander) and Cartagena (Bolívar).
وأثر ذلك، على سبيل المثال، على الصحفيين في أراوكا وكوكوتا (نورتي دي سانتاندير) وكرتاخينا (بوليفار).

The same occurred in Carmen, in a Motilón Barí indigenous reservation (Norte de Santander).
وشهدت الكرمان الأحداث ذاتها في محمية لمجتمع السكان الأصليين في موتيلون باري (نورتي دي سانتاندير).

This has occurred in several regions, such as Catatumbo (Norte de Santander), Valle del Cauca, Nariño and Córdoba.
وسجلت أمثلة على ذلك في العديد من مناطق البلد، وبخاصة في كاتاتومبو (نورتي دي سانتاندير) وبايي دال كاوكا ونارينيو وقرطبة.

78. There were reports of acts of sexual violence attributed to members of the FARCEP in Arauca, Cauca and Nariño, and to members of the ELN in Norte de Santander and Valle.
78- ووردت تقارير عن أعمال عنف ذات طابع جنسي نُسبت إلى أعضاء في القوات المسلحة الثورية الكولومبية - الجيش الشعبي في أراوكا وكاوكا ونارينيو وإلى أعضاء في جيش التحرير الوطني في نورتي دي سانتاندير وفايي.

In May 2009, in a rural area of Norte de Santander, FARC-EP attacked an ambulance carrying an injured man.
وفي أيار/مايو 2009، هاجمت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي سيارة إسعاف كانت تقل جريحا في منطقة ريفية في مقاطعة نورتي دي سانتاندير.

In August 2011, in Norte de Santander, legal proceedings against another member of a paramilitary group were initiated, for the torture and sexual slavery of at least 25 women and girls.
وفي آب/أغسطس 2011، في نورتي دي سان تاندير، شُرع في اتخاذ إجراء قضائي ضد عضو آخر من الأعضاء السابقين بجماعة شبه عسكرية من أجل التعذيب والاستعباد الجنسي المرتكبين في حق 25 امرأة وفتاة على الأقل.

One of the most recent cases concerned the killing, on 10 October 1994, of trade union leader Hernando Cuadros, who was abducted from his home in Tibú, Norte de Santander, and killed, allegedly by paramilitary forces.
ومن آخر الحالات حالة تتعلق بحادث قتل الذي وقع في ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وراح ضحيته الزعيم النقابي هيرناندو كوادروس الذي كان قد اختطف من منزله في تيبو بمقاطعة نورتي دي سانت أندير وقتل على أيدي قوات شبه عسكرية على حد ما زعم.

Such was the case in Toledo (Norte de Santander) on 11 February when a sixmonthold girl died as a demonstration by the U'wa indigenous peoples against the OXY oil company was broken up.
وهذا ما حدث في توليدو (نورتي دي سانتاندير) في 11 شباط/فبراير عندما توفيت طفلة تبلغ من العمر ستة أشهر أثناء تفريق مظاهرة قام بها أشخاص من السكان الأصليين من جماعة يووا ضد شركة أوكسي البترولية.

However, the rate increased or remained at the same high levels of 2002 in cities such as Sincelejo (Sucre), Santa Marta (Magdalena), Bucaramanga (Santander) and Cúcuta (Norte de Santander).
إلا أن المعدل زاد أو ظل بنفس المستويات العالية التي شهدتها سنة 2002 في مدن من قبيل سانسيليخو (سوكري)، وسانتا مارتا (ماغدالينا)، وبوكارامانغا (سانتاندر)، وكوكوتا (نورتي دي سانتاندر).

Their occurrence tends to become known some time after the events, through the discovery of clandestine individual or collective graves, such as those in Salazar, Sardinata and the rural area of Cúcuta (Norte de Santander) and San Onofre (Sucre).
ولا تتكشف هذه التصرفات إلا بعد وقوع الأحداث بفترة زمنية، عند العثور على مقابر سرية، فردية أو جماعية، مثل مخابئ سالاسار وسرديناتا ومنطقة كوكوتا الريفية (نورتي دي سانتاندير) وسان أونوفري (سوكري).

The ELN was blamed for murders, such as that of a demobilized person formerly of the FARCEP in Valle, and that of four civilians, including two priests, in Norte de Santander, as well as for various death threats against civilians.
ونسبت إلى جيش التحرير الوطني جرائم قتل، وبخاصة قتل شخص مسرَّح من القوات المسلحة الثورية لكولومبيا - الجيش الشعبي في بايي وقتل أربعة مدنيين، منهم قسيسان، في نورتي دي سانتاندير، بالإضافة إلى توجيه عدة تهديدات بالقتل إلى مدنيين.

The construction of military installations was observed in the middle of civilian builtup areas, such as in Toribio (Cauca), as well as the occupation of civilian dwellings by army troops in Tibú and Teorama (Norte de Santander) and in villages along the River Bojayá (Chocó).
فقد شُيدت المنشآت العسكرية داخل تجمعات مدنية كما هو الشأن في توريبيو (كاوكا) واحتلت وحدات عسكرية مساكن مدنية في تيبو وتيوراما (نورتي دي سانتاندير) وفي قرى واقعة على ضفاف نهر بوخايا (تشوكو).

For example, FARC-EP held the Government Secretary of Arauquita, Arauca captive from February to May, and ELN was responsible for kidnapping four female human rights defenders in Teorama, Norte de Santander for two weeks in July.
فعلى سبيل المثال، تحتجز القوات الثورية المسؤول الحكومي لمنطقة أراوكيتا من شباط/فبراير إلى أيار/مايو، كما اختطف جيش التحرير أربع من المدافعات عن حقوق الإنسان في تيوراما، نورتي دي سانتاندير، واحتجزهن لمدة أسبوعين في شهر تموز/يوليه.

During these visits, the Special Rapporteurs met with the governors or their representatives of the departments of Norte de Santander, Arauca and Valle del Cauca, the regional representatives of the Procuraduría, the Fiscalía and the Defensoría del Pueblo, the local military and police commanders, as well as the mayors of the cities of Barrancabermeja, Arauca and Cali.
والتقى المقرران الخاصان، أثناء هذه الزيارات بولاة أو ممثلي ولاة المقاطعات التالية: نورتي دي سانت أندير، وآراوكا، وفالليه ديل كاوكا؛ كما التقيا بالممثلين اﻹقليميين لمكتب أمين المظالم ومكتب النائب العام ومكتب المدعي العام؛ والقادة العسكريين المحليين وقادة الشرطة، باﻹضافة إلى عُمَد مدينة بارانكابيرميخا، ومدينة آراوكا، ومدينة كالي.