"نوعية الخدمات الاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quality of social services

The quality of social services provided by employers is still sub par.
§ مازالت نوعية الخدمات الاجتماعية التي تقدمها جهات العمل دون المستوى.

In addition, experience shows that when the costs of providing services are delinked from the community that benefits, the quality of social services is likely to be poor.
وباﻹضافة الى ذلك، تبين الخبرة المكتسبة أنه عند فصل تكاليف تقديم الخدمات عن المجتمع المحلي الذي يستفيد منها، من المحتمل أن تسوء نوعية الخدمات الاجتماعية.

In 1995, the activities undertaken with a view to improving the quality of social services would be pursued in the light of the experience acquired during the current year.
وفي عام ١٩٩٥ ستواصل الحكومة العمل الذي بدأ لتحسين نوعية الخدمات الاجتماعية على أساس الخبرة المكتسبة خلال العام الحالي.

Yet, cutbacks in economic and social investment have had a serious impact on the quality of social services.
غير أنه كان للتخفيضات في الاستثمارات الاقتصادية والاجتماعية تأثير خطير على نوعية الخدمات الاجتماعية.

Concomitantly, a programme of basic social expenditures is being developed that will improve the quality of social services.
ويرافق ذلك، تطوير برنامج للنفقات الاجتماعية من شأنه أن يحسن نوعية الخدمات الاجتماعية.

Improving the quality of social services
تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية

Finally, the Palestinian Authority and municipal administrations will experience a deterioration in fiscal positions, reducing the quality of social services provided by the Authority for the population, whether in the health, education or environmental sector.
وأخيرا، ستواجه السلطة الفلسطينية وإدارات البلديات تدهورا في الأوضاع المالية، بما يُضعف نوعية الخدمات الاجتماعية التي تقدمها السلطة إلى الفلسطينيين، سواء في قطاع الصحة أو التعليم أو البيئة.

As a result of such measures, for instance, the number of children attending elementary and high school has increased, and the quality of social services offered to the population has improved.
وكان من نتائج هذه التدابير، على سبيل المثال، أن ازداد عدد التلاميذ المسجلين في المدارس الابتدائية والثانوية، وتحسنت نوعية الخدمات الاجتماعية المقدمة للسكان.

It stated that social workers responsible for child protection had a case-load well above the number of cases prescribed by European standards, and that the quality of social services were frequently unsatisfactory.
وذكرت أن الأخصائيين الاجتماعيين المسؤولين عن حماية الطفل لديهم كم من الحالات يتجاوز بكثير عدد الحالات الذي تنص عليه المعايير الأوروبية وأن نوعية الخدمات الاجتماعية غير مُرضية باستمرار.

The project planned to increase citizens' knowledge and awareness of human and gender rights as well as to improve the quality of social services available to women through national policies;
وقد خطط المشروع لزيادة معارف ووعي المواطنين بحقوق الإنسان والحقوق الجنسانية علاوة على تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية المتاحة للمرأة من خلال السياسات الوطنية؛

Improvements to the quality of social services and to the way they are provided is another way in which national Governments can have a positive impact on families.
وتُعدّ تحسينات نوعية الخدمات الاجتماعية وطريقة توفيرها سبيلاً آخر سيُمكّن الحكومات الوطنية من التأثير إيجابا على حياة الأسر.

11. Practical steps are being taken to reform the social welfare system and to develop a network of social facilities, thereby enhancing the quality of social services.
11- واتُخذت خطوات عملية لإصلاح نظام الرعاية الاجتماعية وإنشاء شبكة للمرافق الاجتماعية بغية تعزيز نوعية الخدمات الاجتماعية.

The main objective of the project providing small grants for non-governmental organizations and community-based organizations is to reduce social suffering and the humanitarian crisis in the region by improving the quality of social services delivered by local non-governmental and community-based organizations.
ويكمن الهدف الرئيسي لمشروع المنح الصغيرة المقدمة في تخفيف المعاناة الاجتماعية والأزمة الإنسانية في المنطقة من خلال تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية والمنظمات القائمة على المجتمعات المحلية.

The objective of the project of small grants to non-governmental organizations and community-based organizations is to reduce social suffering and the humanitarian crisis in the Semipalatinsk region by improving the quality of social services delivered by local non-governmental organizations and community-based organizations.
والهدف من مشروع تقديم المنح الصغيرة للمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية هو الحد من المعاناة الاجتماعية والأزمة الإنسانية في منطقة سيميبالاتينسك وذلك بتحسين نوعية الخدمات الاجتماعية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية المحلية والمنظمات المجتمعية.

225. The quality of social services has been improved, and the access of rural people in general and rural women in particular to these services has been increasingly enhanced.
225 - وقد تم تدريجياً تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية وزيادة إمكانية حصول سكان الريف بصفة عامة والنساء الريفيات بصفة خاصة على هذه الخدمات.

The forum endorsed a set of principles under which cost-sharing could contribute to the financing of universal coverage and improving quality of social services. The principles include free provision of basic social services, formulating comprehensive strategies for the social sectors with the participation of all stakeholders, and protecting disadvantaged groups through safety-net provisions.
وأقر المنتدى مجموعة من المبادئ يمكن بموجبها المساهمة في تمويل التغطية الشاملة وتحسين نوعية الخدمات الاجتماعية عن طريق تقاسم التكاليف وتشمل هذه المبادئ توفير الخدمات الاجتماعية الأساسية مجانا، وصياغة استراتيجيات شاملة للقطاعات الاجتماعية بمشاركة جميع أصحاب المصلحة، وحماية الفئات المحرومة من خلال توفير شبكات الأمان.

We therefore support the recommendations of the Commission for Social Development designed to strengthen international partnership in order to meet these challenges. This would be accomplished through finding alternative ways to development, developing human resources and a productive workforce, reducing unemployment and improving the quality of social services for all sectors of societies, on the basis of sustainability and justice.
وعليه فإننـــا نؤيد التوصيــات الصادرة عن لجنة التنمية الاجتماعية الهادفة إلى تعزيــز الشراكة الدولية لمواجهة مجمل هــذه التحديات من خلال إيجــاد مجالات للتنمية البديلة وتنمية الموارد البشرية والعمالة المنتجة، وتخفيــض البطالة، وتحسين نوعية الخدمات الاجتماعية لكافة فئات المجتمعــات وعلى قاعــدة مـــن الاستدامة والعدالة.

9. The UNCT noted that the Country Development Strategy (CDS) 20092011 is focused on, inter alia, increasing the quality of social services, and on poverty reduction, and recognizes the need to adopt special measures aimed at increasing economic opportunities for women.
9- ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري أن الاستراتيجية الإنمائية القطرية للفترة 2009-2011 تركز على أمور منها تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية وعلى الحد من الفقر، وتسلِّم بالحاجة إلى اعتماد تدابير خاصة ترمي إلى زيادة الفرص الاقتصادية المتاحة أمام المرأة(24).

275. For this second project, the targets are to provide support for the country in improving the quality of social services for children; to raise awareness in Uruguayan society of children's rights by dissemination and publicity; to bring national legislation into line with Uruguay's international commitments on ratification of the Convention on the Rights of the Child; and to promote gender equality.
275- وبالنسبة لهذا المشروع الثاني، تتمثل الأهداف في تقديم الدعم للبلد في تحسين نوعية الخدمات الاجتماعية المخصصة للأطفال وتوعية المجتمع بأوروغواي بحقوق الطفل بنشر وترويج هذه الحقوق، وتحقيق الانسجام بين القانون الوطني والالتزامات الدولية الناجمة عن تصديق أوروغواي على اتفاقية حقوق الطفل وتشجيع المساواة بين الجنسين.