"نوعية العمل والعمالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quality of work and employment
• quality of labour and the labour force
• the quality of labour and the labour

54. Governments should enhance the quality of work and employment by:
٤٥ - ينبغي للحكومات تحسين نوعية العمل والعمالة من خلال:

The concept of employment has been dominated by the image of the formal or organized sector with a concomitant accent on quality of work and employment.
فمفهوم العمالة قد هيمنت عليه صورة القطاع الرسمي أو المنظم، مع تشديد مقابل على نوعية العمل والعمالة.

In chapter III of the Programme of Action, it is indicated that Governments should enhance the quality of work and employment by, inter alia, promoting the role of the ILO, particularly as regards improving the level of employment and the quality of work.
وفي الفصل الثالث من برنامج العمل، أشير إلى أنه ينبغي للحكومات أن تحسن نوعية العمل والعمالة من خلال أمور منها تعزيز دور منظمة العمل الدولية، وخاصة فيما يتعلق بتحسين مستوى العمالة ونوعية العمل.

The Commission will consider the following specific topics: (i) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (ii) improving access to productive resources and infrastructure; and (iii) enhanced quality of work and employment.
ستنظر اللجنة في المواضيع المحددة التالية: `١` محــورية العمالــة في صــوغ السياسـات، بما في ذلك الاعتراف بالعمل والعمالة على نحو أوسع؛ `٢` تحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهياكل اﻷساسية؛ `٣` تحسين نوعية العمل والعمالة.

Measures adopted to counter the obstacles to improving the quality of labour and the labour force
التدابير والمعوقات في مجال تحسين نوعية العمل والعمالة

The report touched on the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; improving access to productive resources and infrastructure; and enhanced quality of work and employment.
ويتطرق التقرير إلى أهمية جعل العمالة في مركز القلب عند صياغة السياسة العامة، بما في ذلك الاعتراف اﻷوسع بأهمية العمل والعمالة؛ وتحسين إمكانية الوصول إلى الموارد المنتجة والهياكل اﻷساسية؛ ورفع نوعية العمل والعمالة.

C. Enhanced quality of work and employment
جيم - تحسين نوعية العمل والعمالة

The Commission will consider the following specific topics: (i) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (ii) improving access to productive resources and infrastructure; and (iii) enhanced quality of work and employment.
ستنظر اللجنة في المواضيع المحددة التالية: `١` محورية العمالة في صوغ السياسات، بما في ذلك الاعتراف بالعمل والعمالة على نحو أوسع؛ `٢` تحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهياكل اﻷساسية؛ `٣` تحسين نوعية العمل والعمالة.

(iii) Enhanced quality of work and employment (chapter 3C and relevant parts of Commitment 3);
" ' ٣` تحسين نوعية العمل والعمالة )الفصل الثالث - جيم، واﻷجزاء ذات الصلة من الالتزام ٣(؛

The Commission will consider the following specific topics: (i) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (ii) improving access to productive resources and infrastructure; and (iii) enhanced quality of work and employment.
ستنظر اللجنة في المواضيع المحددة التالية: ' ١ ' محورية العمالة في صوغ السياسات، بما في ذلك الاعتراف على نحو أوسع بالعمل والعمالة؛ ' ٢ ' وتحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهياكل اﻷساسية؛ ' ٣ ' وتعزيز نوعية العمل والعمالة.

In chapter III of the Programme of Action, it is indicated that Governments should enhance the quality of work and employment by, inter alia, promoting the role of ILO, in particular as regards improving the level of employment and the quality of work (para. 54 (e)).
وفي الفصل الثالث من برنامج العمل، أشير إلى أنه ينبغي للحكومات تحسين نوعية العمل والعمالة من خلال أمور منها تعزيز دور منظمة العمل الدولية، وخاصة فيما يتعلق بتحسين مستوى العمالة ونوعية العمل )الفقرة ٤٥ )ﻫ((.

Theme: " Productive employment and sustainable livelihoods " : (a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (b) improving access to productive resources and infrastructure; and (c) enhanced quality of work and employment.
الموضوع: " العمالــــة المنتجة وموارد الرزق المستدامة " : )أ( محورية العمالة في صوغ السياسات، بما في ذلك الادراك اﻷوسع للعمل والعمالة؛ )ب( تحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهياكل اﻷساسية؛ )ج( تحسين نوعية العمل والعمالة.

As part of the priority theme, the Commission will consider the following specific topics: (a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (b) improving access to productive resources and infrastructure; and (c) enhanced quality of work and employment.
وكجزء من الموضوع ذي اﻷولوية ستنظر اللجنة في المواضيع المحددة التالية: )أ( محورية العمالة في صوغ السياسات، بما في ذلك الاعتراف على نحو أوسع بالعمل والعمالة؛ )ب( تحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهياكل اﻷساسية؛ )ج( تعزيز نوعية العمل والعمالة.

36. The thirty-fifth session of the Commission took place in New York from 25 February to 6 March 1997, and considered the priority theme of productive employment and sustainable livelihoods, with three specific topics: (a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (b) improving access to productive resources and infrastructure; and (c) enhanced quality of work and employment.
٣٦ - وقــد عقدت الدورة الخامسة والثلاثون للجنة في نيويورك في الفترة من ٢٥ شباط/فبراير الى ٦ آذار/مارس ١٩٩٧، ونظرت في الموضوع ذي اﻷولوية المعنون " العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة " ، بثلاثة مواضيع محددة هي: )أ( محورية العمالة في صوغ السياسات، بما في ذلك الاعتراف على نحو أوسع بالعمل والعمالة؛ )ب( تحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهياكل اﻷساسية؛ )ج( تعزيز نوعية العمل والعمالة.

At the current session, priority is given to productive employment and sustainable livelihoods, with a focus on three sub-topics drawn from the Programme of Action of the World Summit for Social Development:2 the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; improving access to productive resources and infrastructure; and enhanced quality of work and employment.
وأعطيت اﻷولوية في الدورة الحالية لموضوع العمالة المنتجة وسبل العيش المستدامة، مع التركيز على ثلاثة مواضيع فرعية مستمدة من برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٢(: اﻷهمية اﻷساسية للعمالة في صوغ السياسات، بما في ذلك الاعتراف اﻷعم بالعمل والعمالة؛ وتحسين إمكانية الوصول إلى الموارد اﻹنتاجية والهيكل اﻷساسي؛ وتحسين نوعية العمل والعمالة.

In its programmes, the Government adopted policies and measures aimed at improving the quality of labour and the labour force by:
96- اعتمدت الحكومة في برنامجها السياسات والإجراءات التالية لتحسين نوعية العمل والعمالة: