"نوعية حياة كبار السن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• quality of life of older persons

To focus on rights would divert attention from ageing-specific policies needed to improve the quality of life of older persons.
ومن شأن التركيز على الحقوق أن يصرف الانتباه عن السياسات الخاصة بالشيخوخة واللازمة لتحسين نوعية حياة كبار السن.

The programme examined the role of ICT in influencing the quality of life of older persons in the world.
ودرس البرنامج دور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التأثير على نوعية حياة كبار السن في العالم.

Croatia continues to implement guidelines for amending existing laws and creating new ones to improve the quality of life of older persons.
وتواصل كرواتيا تنفيذ المبادئ التوجيهية الخاصة بتعديل القوانين النافذة وسن قوانين جديدة لتحسين نوعية حياة كبار السن.

Outcome indicators attempt to identify positive or negative changes in the quality of life of older persons through participatory data collection methods.
أما المؤشرات الخاصة بالنتائج فتهدف إلى تحديد التغييرات الإيجابية أو السلبية في نوعية حياة كبار السن من خلال أساليب جمع البيانات القائمة على التشارك.

In addition, it must provide a framework in which the quality of life of older persons can be improved and sustained, especially in developing countries and countries with economies in transition where the need for such improvement is urgent.
ويجب إضافة لذلك أن توفر إطارا يمكن فيه تحسين نوعية حياة كبار السن ودعمها وبخاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية حيث الحاجة ملحة لهذا التحسن.

43. The quality of life of older persons is directly influenced by the degree to which risk or security is experienced in the above areas.
43 - وتتأثر نوعية حياة كبار السن تأثرا مباشرا بمدى التعرض للخطر أو التمتع بالأمن في هذه المجالات.

Specialists and older persons themselves made important contributions to the great endeavour of improving the quality of life of older persons and enhancing the gerontology culture.
وقد أسهم الخبراء وكبــــار السن أنفسهم بشكل هام في هذا العمل العظيم الذي يهدف إلى تحسين نوعية حياة كبار السن والتشجيع على إقامة بيئة ثقافية تراعي الشيخوخة.

Established since 1986, HelpAge Sri Lanka aims at improving the quality of life of older persons irrespective of race, caste and creed.
أنشئت منظمة سري لانكا لمساعدة المسنين في سنة 1986 بهدف تحسين نوعية حياة كبار السن بصرف النظر عن انتماءاتهم العرقية والطائفية والمذهبية.

Full access of older persons to health services throughout life includes disease prevention and involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
وحصول كبار السن على خدمات صحية كاملة في جميع مراحل حياتهم يشمل الوقاية من الأمراض وينطوي على الاعتراف بأن أنشطة تعزيز الخدمات الصحية والوقاية من الأمراض ينبغي أن تركز على المحافظة على الاستقلالية والوقاية وتأخير الإصابة بالمرض والعجز وعلى تحسين نوعية حياة كبار السن الذين يعانون أصلا من العجز.

The United Nations Population Fund (UNFPA) has produced a set of recommendations to improve the quality of life of older persons. They were incorporated into the background document for the February 1999 forum of the International Conference on Population and Development Programme and Action in the Hague.
ووضع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مجموعة من التوصيات لتحسين نوعية حياة كبار السن أدرجت في ورقة المعلومات اﻷساسية للمنتدى المعقود في لاهاي في شباط/فبراير ١٩٩٩ بشأن برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities.)
واعتماد منظور شامل لجميع مراحل الحياة يستدعي الاعتراف بأن أنشطة تعزيز الصحة والوقاية من المرض ينبغي أن تركز على المحافظة على الاستقلالية والوقاية من المرض والعجز وتأخيرهما، فضلا عن تحسين نوعية حياة كبار السن الذين يعانون أصلا من العجز.)

The aims are to review policy initiatives, national mechanisms and priority issues arising from population ageing since the International Conference on Population and Development; to draw the attention of policy makers to the social and economic implications of population ageing and the needs of the elderly; and to produce a set of recommendations to improve the quality of life of older persons.
وأهداف الاجتماع هي استعراض مبادرات السياسة العامة، واﻵليات الوطنية، والمسائل ذات اﻷولوية الناجمة عن شيوخة السكان التي نشأت منذ انعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية؛ ولفت نظر صانعي السياسات إلى اﻵثار الاجتماعية والاقتصادية لشيوخة السكان واحتياجات المسنين، ووضع مجموعة من التوصيات لتحسين نوعية حياة كبار السن.

Full access for older persons to health care and services, which include disease prevention, involves recognition that health promotion and disease prevention activities throughout life need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability treatment, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
ويقتضي تزويد كبار السن بجميع سبل الحصول على الرعاية والخدمات الصحية، التي تشمل الوقاية من الأمراض، الاعتراف بأن أنشطة تعزيز الصحة والوقاية من المرض في جميع مراحل الحياة يجب أن تركز على المحافظة على الاستقلالية والوقاية وتأخير الإصابة بالمرض وعلاج العجز وعلى تحسين نوعية حياة كبار السن الذين يعانون أصلا من الإعاقات.

Full access for older persons to health care and services, which include disease prevention, involves recognition that health promotion and disease prevention activities throughout life need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability treatment, as well as on improving the quality of life of older persons who already have disabilities.
ويقتضي تزويد كبار السن بجميع سبل الحصول على الرعاية والخدمات الصحية، التي تشمل الوقاية من الأمراض، والتسليم بأن أنشطة تعزيز الصحة والوقاية من المرض في جميع مراحل الحياة يجب أن تركز على المحافظة على الاستقلالية والوقاية وتأخير الإصابة بالمرض وعلاج الإعاقة وعلى تحسين نوعية حياة كبار السن الذين يعانون أصلا من الإعاقات.

ECLAC has provided technical support to respond to the specific implementation needs of member States, such as country analysis of census data on ageing; country assessment for the elaboration of a national policy on ageing; and the development of technical material, such as the handbook of indicators of the quality of life of older persons and the guide for the participative assessment of programmes for older people.
وقد قدمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي دعما تقنيا يهدف للاستجابة للاحتياجات المحددة للدول الأعضاء في مجال التنفيذ، من مثل تحليل البيانات الإحصائية القطرية المتعلقة بالشيخوخة والتقييم القطري لوضع السياسات المتعلقة بالشيخوخة، ووضع مواد تقنية، من مثل دليل مؤشرات نوعية حياة كبار السن والدليل التوجيهي للتقييم التشاركي للبرامج المعنية بالأشخاص المسنين.

A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, [EU: prevention and delay of] disease and disability, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities. (Pending) (Canada/G77 proposes to move last sentence to new paragraph 62 bis) (G77: move para. 62 to proposed Assessment section)
فاعتماد منظور يشمل جميع مراحل الحياة يستدعي الاعتراف بأن أنشطة تعزيز الصحة والوقاية من المرض ينبغي أن تركز على المحافظة على الاستقلالية، [الاتحاد الأوروبي: الوقاية من] المرض والعجز [وتأخيرهما]، فضلا عن تحسين نوعية حياة كبار السن الذين يعانون أصلا من العجز. (لم يبت فيه) (كندا/مجموعة الـ 77 تقترح نقل الجملة الأخيرة إلى الفقرة 62 مكررا.) (مجموعة الـ 77: تنقل الفقرة 62 إلى فرع التقييم المقترح)