"نوفا سكوتشيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nova Scotia
• Scotian

The Mi'kmaq Legal Support Network holds bi-annual cultural awareness gatherings at Nova Scotia correctional facilities.
237- وتعقد شبكة الميكماك للدعم القانوني اجتماعات نصف سنوية للتوعية الثقافية في إصلاحيات نوفا سكوتشيا.

The statistics indicated that, in the last decade, there has been a declining police and court response to sexual offences in Nova Scotia.
وتشير الإحصاءات إلى أنه، في العقد الأخير، انخفضت استجابة الشرطة والمحاكم للجرائم الجنسية في نوفا سكوتشيا.

The Government of Nova Scotia increased the minimum wage in 2005 and in 2006.
وقامت حكومة نوفا سكوتشيا بزيادة الحد الأدنى للأجر في عامي 2005 و 2006.

Every summer we'll have eight weeks off, which we can spend in my lodge in Nova Scotia, where we can work on our papers.
في كل صيف سيكون لدينا عطله لثمانية أسابيع، يمكن أن نقضيها في مسكني في " نوفا سكوتشيا" حيث يمكننا العمل على أبحاثنا

The tables below provide data on the number of complaints to the Nova Scotia Human Rights Commission related to gender and/or pregnancy in the areas of employment, services and accommodation.
231- تورد الجداول أدناه بيانات عن عدد الشكاوى المقدمة إلى لجنة نوفا سكوتشيا لحقوق الإنسان فيما يتعلق بنوع الجنس و/أو الحمل في مجالات العمل والخدمات ومكان الإقامة.

Aboriginal Women The Nova Scotia Native Women's Association is an active member of the Mi'kmaw-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum and has community programs in many First Nations communities in Nova Scotia.
232- رابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتشيا عضو نشط في المحفل الثلاثي ميكماو- نوفا سكوتشيا - كندا لديها برامج للمجتمعات المحلية في كثير من مجتمعات الأمم الأولى في نوفا سكوتشيا.

Funding is provided to the Nova Scotia Native Women's Association to enable it to be an active contributor to the Tripartite Forum, with representatives at all levels of the Forum and on all working committees.
ويقدم التمويل لرابطة نساء الشعوب الأصلية في نوفا سكوتشيا لتمكينها من أن تكون مساهمة نشطة في المحفل الثلاثي، مع ممثلين على جميع مستويات المحفل وفي جميع اللجان العاملة.

The 2001 census identified Nova Scotia's Aboriginal population as 17,015, or about two per cent of the Nova Scotia population.
234- حدد تعداد عام 2001 للشعوب الأصلية في نوفا سكوتشيا بـ 015 17 نسمة، أو حوالي 2 في المائة من سكان نوفا سكوتشيا.

Overall, both women and female youth represented eight per cent of admissions to sentenced custody in Nova Scotia.
وعلى وجه الإجمالي، مثلت النساء والشابات على حد سواء نسبة 8 في المائة من القضايا المُسلم بها للحكم بالحبس في نوفا سكوتشيا.

Overall, women represented 10 per cent of all admissions to remand in Nova Scotia and female youth represented eight per cent.
وعلى وجه الإجمال، مثلت النساء نسبة 10 في المائة من جميع القضايا الُمسلم بها لاستمرار الحبس في نوفا سكوتشيا ومثلت الشابات نسبة 8 في المائة.

Overall, women represented 17 per cent of all admissions to probation in Nova Scotia and female youth represented 16 per cent.
وعلى وجه الإجمال، مثلت النساء نسبة 17 في المائة من جميع القضايا الُمسلم بها للوضع تحت المراقبة القضائية في نوفا سكوتشيا ومثلت الشابات نسبة 16 في المائة.

Adult Diversion: four per cent of all female admissions to Adult Diversion were adult Aboriginal women. Overall, women represented 40 per cent of all admissions to Adult Diversion in Nova Scotia.
وعلى وجه الإجمال، مثلت النساء نسبة 40 في المائة من جميع الأوامر القضائية بالإحالة إلى نظام منح الفرصة لمرتكبي الجرائم البسيطة لأول مرة بأداء خدمة للمجتمع في نوفا سكوتشيا.

The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women produced a fact sheet on Aboriginal Women, which is available at http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.
244- وأصدر مجلس نوفا سكوتشيا الاستشاري المعني بوضع المرأة صحيفة وقائع بشأن نساء الشعوب الأصلية، وهي متاحة على الموقع http://gov.ns.ca/staw/pub.htm.

Women have comprised 26.4 per cent, 18.5 per cent and 23.3 per cent of candidates in the 1999, 2003 and 2006 Nova Scotia provincial elections respectively.
وشكلت النساء نسبة 26.4 في المائة، و 18.5 في المائة و 23.3 في المائة من المرشحين في انتخابات مقاطعات نوفا سكوتشيا في عام 1999، وعام 2003 وعام 2006 على التوالي.

There are 13 Band Councils in Nova Scotia with a total of 13 chiefs and 89 councillors.
251- توجد في نوفا سكوتشيا 13 مجلس عشائر من مجموع يبلغ 13 رئيسا و 89 مستشارا.

Additionally, in 2004, a brief was submitted by the Council to the Nova Scotia Department of Environment and Labour, making recommendations regarding the erosion of the value of the minimum wage, a matter that affects mostly women.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المجلس، في عام 2004،بتقديم بيان موجز لإدارة نوفا سكوتشيا للبيئة والعمل، قدم توصيات بشأن تدهور قيمة الحد الأدنى للأجر، وهي مسألة تمس النساء في الغالب.

Kwikmug Maw Klusuag, the Mi'kmaw Rights Initiative, has been mandated by the 13 Mi'kmaw chiefs to undertake the negotiations process in Nova Scotia.
252- وقد فوض رؤساء الميكماو الـ 13 مبادرة حقوق شعب الميكماو " Kwikmug Maw Klusuag " للاضطلاع بعملية المفاوضات في نوفا سكوتشيا.

Base funding to ensure that it is able to play a dynamic role in the Made in Nova Scotia Process on behalf of the Mi'kmaw is provided by the Government of Canada.
وتقدم حكومة كندا التمويل الأساسي لضمان قدرة المبادرة على أداء دور دينامي في " عملية صُنع في نوفا سكوتشيا " بالنيابة عن شعب الميكماو.

Since 2001, the Government of Nova Scotia has directed $2.1 million to improve substance abuse and gambling addiction outcomes for rural women and youth in Nova Scotia.
267- ومنذ عام 2001، رصدت حكومة نوفا سكوتشيا 2.1 مليون دولار لتحسين نتائج إساءة استعمال المخدرات وإدمان القمار للريفيات والشباب في نوفا سكوتشيا.

According to Statistics Canada, the percentage of females in low income in Nova Scotia has decreased by just under two per cent between 2000 and 2004.
279- ونقلا عن دائرة الإحصاءات الكندية، نقصت النسبة المئوية للإناث ذوات الدخل المنخفض في نوفا سكوتشيا بأقل قليلا من 2 في المائة بين عامي 2000 و 2004.

Dalhousie University also has a Transition Year Program designed to allow Mi'kmaw and African-Nova Scotian students to prepare for university admission.
وتضطلع جامعة دالهوسي أيضا ببرنامج لسنة انتقال للسماح لطلبة الميكماو وطلبة نوفا سكوتشيا الأفارقة للتأهل للقبول بالجامعة.