"نوقشت في الاجتماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discussed at the meeting
• was discussed at the

Other topics discussed at the meeting included the relationship between migration and human trafficking and that between HIV/AIDS and human trafficking.
وتضمنت المواضيع الأخرى التي نوقشت في الاجتماع العلاقة بين الهجرة والاتجار بالبشر وبين الإيدز وفيروسه والاتجار بالبشر.

Many of the issues discussed at the meeting, however, call for deliberations in the General Assembly.
بيد أن العديد من القضايا التي نوقشت في الاجتماع تحتاج إلى مداولات في الجمعية العامة.

For the same purpose, the Foundation organized several meetings with Chilean NGOs in order to inform them about the issues discussed at the meeting.
ولنفس الغرض، نظمت المؤسسة عدة اجتماعات مع المنظمات غير الحكومية الشيلية لإحاطتها علما بما جد بشأن القضايا التي نوقشت في الاجتماع المذكور.

It was stated that the rich and valuable country experiences discussed at the meeting could and should be transferred to other countries.
وذُكر أن التجارب القطرية الغنية والقيمة التي نوقشت في الاجتماع يمكن بل وينبغي نقلها إلى بلدان أخرى.

The Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific prepared a comprehensive document on assessing performance and the outlook for the future, which was discussed at the thirteenth meeting of its governing board, held in November 2008.
16- وأعد مركز تدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ وثيقة شاملة عن تقييم الأداء واستشراف المستقبل نوقشت في الاجتماع الثالث عشر لمجلس إدارته المنعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

The key issues discussed at the meeting included:
وشملت المسائل الرئيسية التي نوقشت في الاجتماع ما يلي:

One of the major issues discussed at the meeting held in the seat of the Senate of the Republic of Poland was the role of women in the development strategy for Polish sport.
وكان من القضايا الرئيسية التي نوقشت في الاجتماع الذي عُقد في مقر مجلس الشيوخ البولندي دور المرأة في استراتيجية تطوير الرياضة في بولندا.

Examples of potential activities on technologies for adaptation that were discussed at the meeting include:
13- وتتضمن أمثلة الأنشطة المحتملة بشأن تكنولوجيات التكيف التي نوقشت في الاجتماع ما يلي:

Among the topics that were discussed at the meeting was the Womens’ Convention, as the CEDAW Convention is also referred to among women, and your report.
ومن بين الموضوعات التي نوقشت في الاجتماع الاتفاقيات المتعلقة بالمرأة. ووردت أيضا الإشارة إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتقرير المتعلق بها.

After December, Iraq submitted a number of new papers related to the issues discussed at the meeting.
وبعد كانون اﻷول/ ديسمبر، قدم العراق عددا من الورقات الجديدة المتصلة بالمسائل التي نوقشت في الاجتماع.

16. The sections below summarize and highlight the essential points discussed at the meeting.
16 - وتتضمن الأجزاء الواردة أدناه موجزا للنقاط الأساسية التي نوقشت في الاجتماع وتسلط الضوء عليها.

III. Analysis of key issues discussed at the meeting
ثالثاً - تحليل المسائل الرئيسية التي نوقشت في الاجتماع

Issues discussed at the meeting were financing for gender equality and the empowerment of women and women's equal participation in conflict prevention, management and resolution.
ومن المسائل التي نوقشت في الاجتماع تمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ومشاركة المرأة على قدم المساواة في منع نشوب الصراعات وإدارتها وحلها.

A number of cases discussed at the meeting illustrated the positive impact of OFDI on the competitiveness of developing country enterprises and home countries.
وقد بين عدد من الحالات التي نوقشت في الاجتماع ما للاستثمار الأجنبي المباشر من أثرٍ إيجابي على القدرة التنافسية لمشاريع البلدان النامية وعلى بلدان منشئها.

9. Also discussed at the meeting was the issue of overseas votes.
9 - كما نوقشت في الاجتماع مسألة المصوتين بالخارج.

He asked whether the issue of national human rights institutions being given a privileged place had been discussed at the meeting, as he did not agree that they should be given a status superior to that of NGOs.
23- وسأل المتحدث عما إذا نوقشت في الاجتماع مسألة تخويل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان مكانة متميزة، موضحاً أنه لا يوافق على ضرورة منحها مركزاً يعلو على مركز المنظمات غير الحكومية.

7. Decision of the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention regarding the date of commencement of the 10-year period for making submissions to the Commission, set out in article 4 of annex II to the Convention, and other matters of relevance to the Commission which were discussed at the meeting.
7 - القرار الذي اتخذه الاجتماع الحادي عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، بشأن تاريخ بدء فترة العشر سنوات المحددة لبدء تقديم الطلبات إلى اللجنة، المنصوص عليها في الفقرة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة باللجنة التي نوقشت في الاجتماع.

The issues discussed at the meeting were: (a) the global and regional magnitude of non-communicable diseases and injuries and their impact on socio-economic development and poverty reduction strategies; (b) integrating the care of non-communicable diseases into primary care; (c) multi-stakeholder approaches to meet the challenges of non-communicable diseases and injuries; (d) new initiatives to address non-communicable diseases and injuries
وفيما يلي المسائل التي نوقشت في الاجتماع: (أ) الحجم العالمي والإقليمي للإصابات والأمراض غير المعدية وتأثيرها على التنمية الاجتماعية والاقتصادية وعلى استراتيجيات الحد من الفقر، و (ب) إدماج معالجة الأمراض غير المعدية في الرعاية الأولية، و (ج) نهُج مختلف أصحاب المصلحة بشأن التصدي للتحديات الناجمة عن الإصابات والأمراض غير المعدية، و (د) المبادرات الجديدة للتصدي للإصابات والأمراض غير المعدية.

52. A draft concept paper was subsequently prepared by FAO and was discussed at the sixth meeting of the Inter-Agency Group (Cusco, Peru, 2 October 1999).
52 - وأعدت الفاو مشروع ورقة مفاهيمية نوقشت في الاجتماع السادس الذي عقده الفريق المشترك بين الوكالات (كوسكو، بيرو، في 2 تشرين الأول/أكتوبر 1999).