"نوميا الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• greater Nouméa

greater Nouméa (which includes the neighbouring municipalities of Païta, Dumbéa and Mont-Dore) has a population of 163,723.
وتضم نوميا الكبرى (التي تضم البلدات المجاورة باييتا ودومبيا ومون - دور) 723 163 نسمة.

A partial analysis of the electoral roll in the greater Nouméa area had shown that some 1,900 Kanaks had been excluded from the special electoral roll, while a further 3,000 persons who were deemed by FLNKS to be ineligible to vote in local elections had been included on that roll.
فقد أظهر تحليل جزئي للقوائم الانتخابية في منطقة نوميا الكبرى أن نحو 900 1 من الكاناك قد استبعدوا من القائمة الخاصة، في حين أُدرج فيها 000 3 شخص ترى جبهة الكاناك أن ليس لهم الحق في التصويت في الانتخابات المحلية.

4. Although there has been a measurable increase in New Caledonia's population since 1996, the demographics have remained essentially unaltered, with the majority of the population (approximately 70 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province, and approximately 10 per cent in the Loyalty Islands.
4 - وعلى الرغم من حدوث زيادة ملموسة في عدد سكان كاليدونيا الجديدة منذ عام 1996، ظلت الخصائص الديمغرافية دون تغيير جوهري؛ فغالبية السكان (زهاء 70 في المائة) يعيشون في مقاطعة الجنوب، حول منطقة نوميا الكبرى أساسا، بينما يعيش نحو 20 في المائة في مقاطعة الشمال، وما يقارب 10 في المائة في جزر لويالتي.

Of the inhabitants of New Caledonia, two thirds live in the urban centre of greater Nouméa, three fourths were born in New Caledonia and 40 per cent belong to the Kanak community.
ويعيش اثنان من كل ثلاثة من سكان كاليدونيا الجديدة في ضواحي نوميا الكبرى. وثلاثة من كل أربعة مولودون في كاليدونيا الجديدة. وينتمي اثنان من كل خمسة إلى جماعة الكاناك (40 في المائة).