| The representative of Papua New Guinea made a statement on behalf of the Asian States. | UN | وأدلت ممثلة بابوا غينيا الجديدة ببيان نيابة عن الدول اﻵسيوية. |
| The President: I now call on the representative of Brunei Darussalam, who will speak on behalf of the Asian States. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لممثل بروني دار السلام الذي سيتكلم نيابة عن الدول اﻵسيوية. |
| The President: I now call on the representative of Mongolia, who will speak on behalf of the Asian States. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل منغوليا، الذي سيتكلم نيابة عن الدول اﻵسيوية. |
| The President: I now call on the representative of Nepal, who will speak on behalf of the Asian States. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لممثل نيبال الذي سيتكلم نيابة عن الدول اﻵسيوية. |
| Algeria on behalf of the African States, Belgium on behalf of the Western European and other States, Peru on behalf of the Latin-American States, The Former Yugoslav Republic of Mace-donia on behalf of the Eastern European States and Lebanon on behalf of the Asian States made statements. | UN | وأدلت ببيــان كل مــن الجزائــر نيابة عن الدول اﻷفريقية، وبلجيكا نيابة عن دول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى، وبيرو نيابة عــن دول أمريكا اللاتينيــة، وجمهوريــة مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، نيابة عن دول أوروبا الشرقية، ولبنان نيابة عن الدول اﻵسيوية. |
| Statements were made the representatives of Algeria (on behalf of the African States), Viet Nam (on behalf of the Asian States) and Croatia (on behalf of the Eastern European States). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو الجزائر )نيابة عن الدول اﻷفريقية( وفييت نام )نيابة عن الدول اﻵسيوية( وكرواتيا )نيابة عن دول أوروبا الشرقية(. |
| The President: I call on the representative of Mongolia, His Excellency Mr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan, who will speak on behalf of the Asian States. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أدعو ممثل منغوليا، سعادة السيد ياربالسيخاني انخسيخان، ليلقي كلمة نيابة عن الدول اﻵسيوية. |
| Statements were made by the representatives of Armenia (on behalf of the Eastern European States), Côte d’Ivoire (on behalf of the African States) and the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian States), Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Liechtenstein (on behalf of the Western European and Other States). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو أرمينيا )نيابة عن دول أوروبا الشرقية(، وكوت ديفوار )نيابة عن الدول اﻷفريقية(، والجمهورية العربية السورية )نيابة عن الدول اﻵسيوية(، وأوروغواي )نيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وليختنشتاين )نيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى(. |
| Statements were made by the representatives of Trinidad and Tobago (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Viet Nam (on behalf of the Asian States), the United States (on behalf of the Western European and Other States), Croatia (on behalf of the Eastern European States) and Algeria (on behalf of the African States). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو ترينيداد وتوباغو )نيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي( وفييت نام )نيابة عن الدول اﻵسيوية( والولايات المتحدة )نيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى( وكرواتيا )نيابة عن دول أوروبا الشرقية( والجزائر )نيابة عن الدول اﻷفريقية(. |
| The General Assembly heard statements by the representatives of the United States (as host country), Senegal (on behalf of the African States), Papua New Guinea (on behalf of the Asian States), Ukraine (on behalf of the Eastern European States), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Malta (on behalf of the Western European and other States). | UN | واستمعت الجمعية العامة الى بيانات من ممثلي الولايات المتحدة )بوصفها البلد المضيف(، والسنغال )نيابة عن الدول اﻷفريقية(، وبابوا غينيا الجديدة )نيابة عن الدول اﻵسيوية(، وأوكرانيا نيابة عن دول أوروبا الشرقية، وبربادوس )نيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي( ومالطة )نيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى(. |
| Slovenia), by H. E. Mr. Marc Forne Molne, President of the Government of the Principality of Andorra, by the representatives of Suriname (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the Russian Federation, New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Norway, the Philippines (on behalf of the Asian States), Japan, Ukraine and the United States. | UN | وصاحـب الفخامة السيد مارك فورنــي مولنــي رئيــس حكومـة إمارة أندورا، وكل من ممثلــي سورينــام )نيابــة عــن دول أمريكا اللاتينيــة ومنطقة البحر الكاريبي(، والاتحاد الروسي، ونيوزيلندا )نيابة أيضــا عــن استراليـا وكنـدا(، والنرويج، والفلبين )نيابة عن الدول اﻵسيوية(، واليابان، وأوكرانيــا، والولايــات المتحدة. |
| The Assembly heard statements by the representatives of the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian States), Armenia (on behalf of the Eastern European States), Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Liechtenstein (on behalf of the Western European and other States), Guinea-Bissau (on behalf of the African States) and the United States (as the host country). | UN | واستمعت الجمعيــة إلى بيانــات أدلــى بها ممثلو الجمهورية العربية السورية )نيابة عن الدول اﻵسيوية(، وأرمينيا )نيابــة عن دول أوروبــا الشرقية(، وأوروغــواي )نيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، ولختنشتاين )نيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى(، وغينيا - بيساو )نيابة عن الدول اﻷفريقية(، والولايات المتحدة )بصفتها البلد المضيف(. |
| Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the Western European and Other States), Egypt (on behalf of the African States), Pakistan (on behalf of the Asian States), the Russian Federation (on behalf of the Eastern European States), Guatemala (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the United States and India. | UN | أدلى ببيانات ممثلو إندونيسيا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، والنمسا )نيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى(، ومصر )نيابة عن الدول اﻷفريقية(، وباكستان )نيابة عن الدول اﻵسيوية(، والاتحاد الروسي )نيابة عن دول أوروبا الشرقية(، وغواتيمــالا )نيابــة عــن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، والولايات المتحدة، والهند. |
| The General Assembly heard statements by the represent-atives of Algeria (on behalf of the African States), Viet Nam (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Liechtenstein (on behalf of the Western European and other States) and the United States (as host country). | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى بيانات من ممثلي الجزائر )نيابة عن الدول اﻷفريقية( وفييت نام )نيابة عن الدول اﻵسيوية(، وكرواتيا )نيابة عن دول أوروبا الشرقية(، وسان كيتس ونيفيس )نيابة عن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وليختنشتاين )نيابة عن دول أوروبا الغربية ودول أخرى(، والولايات المتحدة )بصفتها البلد المضيف(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 