| Anyway, tonight we are having a race, up the side of New Zealand from here to here. | Open Subtitles | على أي حال, هذه الليلة التي نجريها سباق, من الناحية نيوزيلندا من هنا إلى هنا. |
| It is for this reason that New Zealand, from the start, has given strong support to the United Nations Register of Conventional Arms. | UN | ولهذا السبب ما برحت نيوزيلندا من البداية، تؤيد تأييدا قويا سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية. |
| The Subcommission had two meetings with the delegation of New Zealand to ask questions and receive further clarifications. | UN | وعقدت اللجنة الفرعية اجتماعين مع وفد نيوزيلندا من أجل طرح أسئلة والحصول على مزيد من الإيضاحات. |
| Tokelau relied primarily on its partnership with New Zealand to survive. | UN | وأضاف أن توكيلاو تعتمد في المقام الأول على شراكتها مع نيوزيلندا من أجل البقاء. |
| Countries with growing economies have passed New Zealand in terms of standards of living. | UN | وتفوقت البلدان ذات الاقتصاد المتنامي على نيوزيلندا من حيث مستويات المعيشة. |
| New Zealand, for its part, has worked consistently for the conclusion of a CTBT. | UN | ولقد عملت نيوزيلندا من جانبها بثبات للانتهاء من وضع معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية. |
| In mathematical literacy, New Zealand was among five countries that achieved a high average score and small gender differences. | UN | وفي معرفة الرياضيات، كانت نيوزيلندا من بين خمسة بلدان حققت متوسط نقاط عالية وفروقا صغيرة بين الجنسين. |
| Mr. Colin Keating (New Zealand) (from 23 June 1993) | UN | السيد كولن كيتنغ )نيوزيلندا( )من ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣( |
| 170. In accordance with Sub—Commission decision 1995/118, the Special Rapporteur undertook a field mission to New Zealand from 13 to 23 May 1997. | UN | ٠٧١- ووفقاً لمقرر اللجنة الفرعية ٥٩٩١/٨١١، قام المقرر الخاص ببعثة ميدانية إلى نيوزيلندا من ٣١ إلى ٣٢ أيار/مايو ٧٩٩١. |
| In this connection, FAO in cooperation with the Governments of Australia and New Zealand, will hold an International Conference on the Governance and Management of Deep Sea Fisheries in Queenstown, New Zealand, from 1 to 4 December 2003. | UN | وفي هذا الصدد، سوف تعقد المنظمة، بالتعاون مع حكومتي استراليا ونيوزيلندا، مؤتمرا دوليا بشأن إدارة وتنظيم مصائد أسماك البحار العميقة في كوينزتاون، نيوزيلندا من 1-4 كانون الأول/ديسمبر 2003. |
| Third, New Zealand from the beginning had striven toward across-the-board cooperation with the United Nations as a whole and with the Special Committee in particular in terms of fulfilling its obligations as an administering Power, to include receiving the fact-finding and monitoring missions and ensuring the direct participation of the territories in the work of the Committee. | UN | وثالثا، سعت نيوزيلندا من البداية إلى التعاون في جميع المجالات مع الأمم المتحدة بأكملها، ومع اللجنة الخاصة، ولا سيما فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها بوصفها الدولة القائمة بالإدارة، ويتضمن ذلك استقبال بعثات تقصي الحقائق والرصد وكفالة مشاركة الأقاليم على نحو مباشر في أعمال اللجنة. |
| Provide import and export data to Statistics New Zealand to compile overseas trade data. | UN | :: تقديم بيانات عن الصادرات والواردات إلى المركز الإحصائي في نيوزيلندا من أجل تجميع البيانات عن التجارة الخارجيـة. |
| Australia is working with New Zealand to assist Pacific Island States with the preparation of their reports under UNSCR 1540. | UN | وتعمل أستراليا مع نيوزيلندا من أجل مساعدة الدول الجزرية في المحيط الهادئ في إعداد تقاريرها بموجب قرار مجلس الأمن 1540. |
| The Passports Amendment Act 2002 enables New Zealand to meet these requirements. | UN | وتمكن التعديلات المدخلة على قانون الجوازات لعام 2002 نيوزيلندا من استيفاء هذه الاشتراطات. |
| Work is currently under way on legislation that would put New Zealand in a position to ratify this Treaty. | UN | والعمل جار حاليا بشأن وضع تشريع يمكﱢن نيوزيلندا من التصديق على هذه الاتفاقية. |
| New Zealand's proximity to Antarctica has also led to the formation between 1988 and 1994 of five bilateral agreements on Antarctic cooperation, including facilities in New Zealand for scientific expeditions. | UN | وأدى قرب نيوزيلندا من القطب الجنوبي إلى إبرام خمسة اتفاقات ثنائية بشأن التعاون في القطب الجنوبي، بما في ذلك تقديم تسهيلات في نيوزيلندا للبعثات العلمية. |
| New Zealand was one of the first countries to enter the global conflict started by Germany's invasion of Poland in 1939, and participated until the end. | UN | وكانت نيوزيلندا من أول البلدان التي دخلت الصراع العالمي الذي بدأه غزو ألمانيا لبولندا عام 1939، وشاركت فيه حتى النهاية. |
| New Zealanders are staunch supporters of the United Nations role in international peacekeeping, despite the fact that the overall record through the first half of this decade has been mixed. | UN | إن أبناء نيوزيلندا من أقوى أنصار دور اﻷمم المتحدة في حفظ السلام الدولي، على الرغم من حقيقة أن السجل العام خلال النصف اﻷول من هذا العقد كان مختلطا. |
| This will enable ratification of the Treaty by New Zealand. | UN | وهو ما سيمكن نيوزيلندا من التصديق على المعاهدة. |
| 10. There is leadership at the highest level: Disabled New Zealanders have an advocate in the Minister for Disability Issues, supported by a Ministerial Committee on Disability Issues and an Office for Disability Issues. | UN | 10- هناك قيادة عند أعلى مستوى: للأشخاص ذوي الإعاقة في نيوزيلندا من يدافع عن حقوقهم، وهو الوزير المسؤول عن قضايا الإعاقة، الذي تدعمه لجنة وزارية معنية بقضايا الإعاقة() ومكتب لقضايا الإعاقة(). |
| These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand women. | UN | وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا. |
| It is estimated that 8% of Tongan seasonal workers who went to New Zealand were women. | UN | ويُقدر أن 8 في المائة من العمال الموسميين من مواطني تونغا الذين ذهبوا إلى نيوزيلندا من النساء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 