"نيوزيلندا وأستراليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New Zealand and Australia
• Australia and New Zealand
• New Zealand and Australian

New Zealand and Australia are supporting a project to reduce the cost of remittances to the Pacific;
وتؤيد نيوزيلندا وأستراليا مشروعاً لتخفيض تكاليف المبالغ التي ترسل إلى الأهالي المقيمين في جزر المحيط الهادئ؛

INTAFF has indicated this part of the Cook Islands Act is out of date and needs to be rewritten to align with relevant aspects of immigration law and international information sharing with New Zealand and Australia.
وقد أشارت الوزارة إلى أن هذا الجزء من قانون جزر كوك أصبح باليا ويحتاج إلى كتابته من جديد ليتماشى مع الجوانب ذات الصلة من قانون الهجرة ومع التبادل الدولي للمعلومات مع نيوزيلندا وأستراليا.

Bilateral assistance has been provided by New Zealand and Australia in transport, financial reform, education and other general development areas.
وقدمت نيوزيلندا وأستراليا المساعدة الثنائية في مجالات تشمل النقل، والإصلاح المالي، والتعليم، وغيرها من المجالات الإنمائية العامة الأخرى.

According to findings, the decline in the population size may be a result of the increase in the mortality rate and also due to migration as more and more people migrate to other countries each year such as New Zealand and Australia.
ووفقاً للنتائج، فإن التراجع في عدد السكان، قد يكون نتيجة لزيادة في معدل الوفيات وأيضاً بسبب الهجرة لأن هناك هجرة متزايدة كل عام إلى بلدان أخرى مثل نيوزيلندا وأستراليا.

Two donors, Australia and New Zealand, distributed their aid mainly to other countries in Asia and Oceania.
ووزع بلدان مانحان هما نيوزيلندا وأستراليا معوناتهما أساسا على بلدان أخرى في آسيا وأوقيانوسيا.

In our hour of need, Tonga sought the support of its neighbours New Zealand and Australia to assist local police in establishing order.
وفي وقت حاجتنا، سعت تونغا إلى الحصول على التأييد من الدولتين الجارتين نيوزيلندا وأستراليا لمساعدة الشرطة المحلية في إحلال النظام.

Since 11 September 2001, Muslims in New Zealand and Australia had felt victimized.
ومنذ 11 أيلول/سبتمبر 2001، والمسلمون في نيوزيلندا وأستراليا يشعرون أنهم ضحايا.

41. Under the Pacific Prevention of Domestic Violence Programme, New Zealand and Australia were helping the police of Tuvalu, providing them with training on domestic violence issues.
41 - واستطردت قائلة إن نيوزيلندا وأستراليا تساعدان شرطة توفالو، في إطار برنامج المحيط الهادئ لمنع العنف المنزلي، بتزويدها بالتدريب في قضايا العنف المنزلي.

United States-Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled and Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia
الولايات المتحدة - تدابير ضمانات للواردات من لحوم الأغنام الطازجة والمبردة والمجمدة المصّدرة من نيوزيلندا وأستراليا

32. Samoa worked very closely with its international partners, especially its regional partners, New Zealand and Australia.
32 - وأضافت أن ساموا تعمل على نحو وثيق جدا مع شركائها الدوليين، لا سيما شريكتيها الإقليميتين نيوزيلندا وأستراليا.

In August, New Zealand and Australia participated in a regional seminar held by the Samoan Government to raise awareness of the Court and develop a model Pacific law for the Statute's implementation.
وفي آب/أغسطس، شاركت نيوزيلندا وأستراليا في حلقة دراسية إقليمية عقدتها حكومة ساموا لزيادة الوعي بالمحكمة ووضع قانون نموذجي لمنطقة المحيط الهادئ من أجل تنفيذ نظام روما الأساسي.

The territorial Government has also launched a series of campaigns targeted at visitors from New Zealand and Australia.
كما بدأت حكومة الإقليم سلسلة من الحملات التي تستهدف زوارا من نيوزيلندا وأستراليا().

It appeared that the Cook Islands would be eligible to join the United Nations in its own right, but that would mean severing its special relationship with New Zealand, a move that many Cook Islanders would oppose, as that relationship entitled them to New Zealand citizenship and to travel freely to New Zealand and Australia.
ويبدو أن لجزر كوك الحق في الانضمام إلى الأمم المتحدة بصفتها الذاتية إلا أن ذلك سيعني قطع علاقتها الخاصة مع نيوزيلندا، وهي خطوة سيعارضها كثيرون من أهالي جزر كوك، حيث أن تلك العلاقة تعطيهم الحق في جنسية نيوزيلندا وفي السفر بحرية إلى نيوزيلندا وأستراليا.

As a temporary measure to ensure that the principle of equality is maintained, both New Zealand and Australia under the training components of their aid programmes stipulate equal numbers of men and women although selection by merit is the overriding criterion.
كإجراء مؤقت لضمان الحفاظ على مبدأ المساواة بين الجنسين، تشترط كل من نيوزيلندا وأستراليا في برامج المساعدة التي تقدمانها أن يُختار للتدريب عدد متساو من الرجال والنساء، وإن كانت الجدارة هي المعيار المهيمن على عملية الانتقاء.

He proposed the inclusion in the list of " measures other than criminal proceedings " of the practice of " family conferencing " , which had been successfully introduced in New Zealand and Australia as a successful technique for reducing recidivism.
واقترح أن تُدرج في قائمة " التدابير بخلاف الإجراءات الجنائية " ممارسة " التشاور مع الأسرة " التي حققت نجاحاً في نيوزيلندا وأستراليا بوصفها أسلوباً ناجحاً في خفض العودة إلى الإجرام.

10. As regards other developed economies, growth in New Zealand and Australia is expected to slow in 2008, owing to weaker consumer demand; while Canada's economic activity is also expected to slow, owing to weaker external demand, impacted by the United States recession and the appreciation of the Canadian dollar. The economies in transition
10 - وفيما يتعلق باقتصادات أخرى متقدمة النمو، يُتوقع أن يشهد النمو في نيوزيلندا وأستراليا تباطؤا في عام 2008 بسبب ضعف طلب المستهلكين؛ بينما يُتوقع أن يتباطأ النشاط الاقتصادي في كندا أيضا بسبب ضعف الطلب الخارجي الذي تأثر بالكساد في الولايات المتحدة وارتفاع قيمة الدولار الكندي.

108. Major fisheries for deep water species (particularly orange roughy) first developed off New Zealand and Australia in the late 1970s and 1980s, and they have developed rapidly elsewhere since 1990.
108 - نمت المصائد الرئيسية لأنواع المياه العميقة (لا سيما سمك روفي البرتقالي) في بادئ الأمر قبالة شواطئ نيوزيلندا وأستراليا في أواخر السبعينات والثمانينات، ونمت سريعاً في مناطق أخرى منذ التسعينات.

2.2 On 2 October 2002, the complainant arrived in Australia on a " 676 Visitor Visa " (short stay) for New Zealand and Australia.
2-2 وفي 2 تشرين الأول/أكتوبر 2002، وصل صاحب الشكوى إلى أستراليا ب " تأشيرة زائر من فئة 676 " (إقامة قصيرة المدة) تجيز له دخول نيوزيلندا وأستراليا.

New Zealand and Australia run an integrated development cooperation programme in the Cook Islands, totalling more than $17 million (NZ$15 million plus AUS$2 million) in 2010-11.
20- تُنفذ نيوزيلندا وأستراليا برنامجاً متكاملاً للتعاون من أجل التنمية في جزر كُوك، بقيمة إجمالية تزيد عن 17 مليون دولار (15 مليون دولار نيوزيلندي زائد مليوني دولار أسترالي) في الفترة 2010-2011.

:: Noucaplac 1, R/V L'Atalante (with Australia and New Zealand), 2004
:: نوكابلاك 1 (Noucaplac)، سفينة الأبحاث الأطلسي (مع نيوزيلندا وأستراليا)، 2004

The New Zealand and Australian unskilled labour schemes for Pacific workers are two prime examples.
والمشروعان اللذان تنفذهما نيوزيلندا وأستراليا للعمال غير المهرة من منطقة المحيط الهادئ يشكلان نموذجين رئيسيين لذلك.