"نيويورك أو في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New York and in
• New York or in
• New York or at
• New York or the
• New York City or in

Together we have improved United Nations effectiveness and stature, both here in New York and in the field.
ونحن معا نحسّن فعالية الأمم المتحدة ومكانتها، سواء هنا في نيويورك أو في الميدان.

The substance of the proposal has been discussed by the group of four with every group and Member State in the United Nations, both in New York and in capitals.
وجوهر الاقتراح ناقشته مجموعة الأربعة مع كل مجموعة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، سواء في نيويورك أو في العواصم.

The Envoy will also continue to hold consultations with interested Members States, both in New York and in their capitals.
وسيواصل المبعوث أيضا إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة، سواء في نيويورك أو في عواصمها.

It is planned that the conference will be held in a headquarters duty station outside of New York or in a field mission.
ومن المعتزم عقد المؤتمر في مركز عمل خارج نيويورك أو في بعثة ميدانية.

I welcome any comments delegations may have, either here in New York or in Geneva.
وأرحب بأي تعليقات من الوفود إما هنا في نيويورك أو في جنيف.

The first organizational meeting of the committee could be convened either in New York or at Geneva, no later than autumn 2000.
ويمكن أن تعقد هذه اللجنة أول اجتماع تنظيمي إما في نيويورك أو في جنيف في موعد لا يتجاوز خريف عام ٢٠٠٠.

16. Figure V below shows the distribution of all cases represented by the New York Panel of Counsel in 2007 where the clients were stationed either in New York or at offices away from Headquarters.
16 -ويبين الشكل الخامس أدناه توزيع جميع القضايا التي تولى التمثيل فيها فريق تقديم المشورة في نيويورك في عام 2007 حيثما كان الموكلون يعملون في نيويورك أو في المكاتب الموجودة خارج المقر.

Monthly consultations with the Group of Friends in Tbilisi, Moscow, New York or the capitals of the Member States constituting the Group of Friends in support of the United Nations-led peace process
إجراء مشاورات شهرية مع فريق الأصدقاء في تبليسي أو موسكو أو نيويورك أو في عواصم الدول الأعضاء التي يتألف منها فريق الأصدقاء، دعما لعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة

We would urge all delegations to continue to put forth every effort during the preparations both in New York and in Geneva to achieve success in the negotiations.
ونود أن نحث جميع الوفود على أن تواصل بذل كل جهد ممكن خلال الاستعدادات، سواء في نيويورك أو في جنيف، لتحقيق النجاح في المفاوضات.

91. The Personal Envoy will also continue to hold consultations with interested Member States, both in New York and in their capitals.
91 - وسيواصل المبعوث الشخصي أيضا إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء المهتمة، سواء في نيويورك أو في عواصمها.

The Envoy will also continue to hold consultations with the neighbouring States, Algeria and Mauritania, and to coordinate closely with interested Member States, both in New York and in their capitals.
وسيستمر المبعوث أيضاً في إجراء مشاورات مع الدولتين المجاورتين، الجزائر وموريتانيا، وفي التنسيق عن كثب مع الدول الأعضاء المهتمة سواء في نيويورك أو في عواصمها.

In the country-specific configurations, we are almost constantly reviewing our working methods, seeking to adapt them to the challenges encountered both in New York and in the field.
وفي التشكيلات المخصصة لبلدان بعينها، نستمر بلا توقف تقريبا في استعراض أساليب عملنا، ونسعى إلى مواءمتها مع التحديات التي نواجهها سواء في نيويورك أو في الميدان.

We have also received tremendous comfort from the continued encouragement and support from the Secretary-General and his able staff both in New York and in the region, particularly, from his Special Representative, Mr. David Stephen, and his staff, whose presence in the conference throughout the process proved remarkably beneficial.
وقد شعرنا بارتياح عظيم من جراء التشجيع المتواصل والدعم من الأمين العام وفريق موظفيه المقتدرين سواء في نيويورك أو في المنطقة، ولا سيما من ممثله الخاص السيد دافيد ستيفن وموظفيه الذين أثبت حضورهم المؤتمر طوال العملية فائدته الملموسة.

I continued to urge united international action, as well as constant and persistent pressure on the leadership of Iraq, through daily exchanges with Council members, the League of Arab States, UNMOVIC and others both in New York and in capitals.
وقد واصلتُ الحث على اتخاذ إجراءات دولية موحدة فضلا عن ممارسة ضغوط حثيثـة ومثابرة على قيادة العراق، من خلال تبادل يومي للآراء مع أعضاء المجلس وجامعة الدول العربية ولجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش وغيرها من الأطراف سواء في نيويورك أو في العواصم.

The Group met once a year, either in New York or in Geneva.
ويعقد الفريق اجتماعاً واحداً في السنة في نيويورك أو في جنيف.

I would not know if her body would be in the State of New York, or in the State of New Jersey or in the Northern Hemisphere, or anything like that.
لا اعلم إن كان جسدها في ولاية نيويورك أو في ولاية نيو جيرسي

They also noted the suggestion of one delegation that the meeting in 1999 could be held either in New York or in one of the transit developing countries.
كما أشاروا إلى اقتراح أحد الوفود بإمكانية عقد الاجتماع في عام ٩٩٩١ إما في نيويورك أو في أحد بلدان المرور العابر النامية.

The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations either in New York or at the site of meetings organized under the auspices of the Committee.
وظل رئيس اللجنة يلتقي طوال السنة مع ممثلي منظمات المجتمع المدني سواء في نيويورك أو في أماكن الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة.

The Chairman of the Committee met throughout the year with representatives of civil society organizations either in New York or at the meetings organized under the auspices of the Committee away from Headquarters.
وظل رئيس اللجنة يلتقي طوال السنة بمثلي منظمات المجتمع المدني إما في نيويورك أو في إطار الاجتماعات المنظمة برعاية اللجنة خارج المقر.

20. As to the location of such a seconded secretariat, it could be established either at New York or at Rome.
٠٢ - وبالنسبة لموقع تلك اﻷمانة المعارة، يمكن أن تقام في نيويورك أو في روما.

Follow-up meetings with representatives of the Permanent Mission of Colombia had been planned for the March 2009 session in New York or the July 2009 session in Geneva to discuss the matter.
وأضاف المتحدث أن من المرتقب تنظيم اجتماعات لمتابعة الأعمال مع ممثلي البعثة الدائمة لكولومبيا لمناقشة كل هذه الأمور في دورة آذار/مارس 2009 في نيويورك أو في دورة تموز/يوليه 2009 في جنيف.

Prior to 2005, the organization did not have a representative committed to consistently attending conferences and special events at United Nations Headquarters in New York City or in Geneva.
وقبل عام 2005، لم يكن لدى المنظمة ممثل مكلف بحضور المؤتمرات والمناسبات الخاصة المعقودة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك أو في جنيف.