"نُدرك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we recognize that
• we understand that

we recognize that although this is an ambitious programme, it is an urgent one.
ونحن نُدرك أن هذا البرنامج رغم أنه برنامج طموح فإن هناك حاجة ملحة إليه.

" 33. we recognize that the development and adoption of crime prevention policies and their monitoring and evaluation are the responsibility of States.
" 33 - نُدرك أن مسؤولية وضع سياسات لمنع الجريمة واعتماد تلك السياسات ورصدها وتقييمها تقع على عاتق الدول.

" 48. we recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
" 48 - نُدرك أن نظام السجون هو من المكوّنات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

33. we recognize that the development and adoption of crime prevention policies and their monitoring and evaluation are the responsibility of States.
33- نُدرك أن وضع سياسات لمنع الجريمة واعتماد تلك السياسات ورصدها وتقييمها هي مسؤولية الدول.

we understand that peace and human rights are knitted together, the removal of one strand resulting in the unravelling of the other.
ونحن نُدرك أن السلام وحقوق اﻹنسان يرتبطان ارتباطا عضويا كخيوط النسيج بحيث أن إزالة خيط واحد تؤدي إلى حل اﻵخر.

48. we recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
48- نُدرك أن نظام السجون هو من المكوّنات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

33. we recognize that the development and adoption of crime prevention policies and their monitoring and evaluation are the responsibility of States.
33- نُدرك أن مسؤولية وضع سياسات لمنع الجريمة واعتماد تلك السياسات ورصدها وتقييمها تقع على عاتق الدول.

33. we recognize that the development and adoption of crime prevention policies and their monitoring and evaluation are the responsibility of States.
33 - نُدرك أن مسؤولية وضع سياسات لمنع الجريمة واعتماد تلك السياسات ورصدها وتقييمها تقع على عاتق الدول.

48. we recognize that the penitentiary system is one of the key components of the criminal justice system.
48 - نُدرك أن نظام السجون هو من المكوّنات الرئيسية لنظام العدالة الجنائية.

127. we recognize that nuclear energy, in the view of many, is an important source of power for civilian uses and may become even more crucial in the context of a worldwide effort to reduce dependency on fossil fuels and emissions of greenhouse gases.
127 - نُدرك أن الطاقة النووية في رأي الكثيرين مصدر هام من مصادر الطاقة لاستعمالات مدنية قد تصبح أكثر أهمية في سياق الجهد المبذول على نطاق عالمي للحد من الاعتماد على الوقود الأحفوري وانبعاثات غازات الدفيئة.

we understand that FMCT negotiations have security implications for member States, but we do not sympathize with the argument that security concerns can be used to prevent negotiations from being initiated.
وإننا نُدرك أن للمفاوضات على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تَبِعات على أمن الدول الأعضاء، لكننا لا نشاطر الرأي القائل إنه يمكن استخدام الشواغل الأمنية لمنع البدء في المفاوضات.