"نُظم إدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management systems
• management solutions

Meditation became an integrated part of farmers' crop management systems.
وأصبح التأمل جزءا لا يتجزأ من نُظم إدارة محاصيل المزارعين.

Basic reference data: shortcomings in public sector management systems.
بيانات مرجعية أساسية: أوجه قصور في نُظم إدارة القطاع العام.

It is not the intent of the standard to imply uniformity in the structure of quality management systems or uniformity of documentation.
وليس القصد من هذا المعيار أن يكون معناه ضمنيا التماثل في بنية نُظم إدارة الجودة أو التماثل بين الوثائق.

With or without formal risk management systems, the GHS is designed to promote the safe use of chemicals.
وقد صُمم نظام التصنيف والتمييز بحيث يشجع الاستعمال المأمون للمواد الكيميائية، بصرف النظر عن وجود نُظم إدارة المخاطر.

The customer relationship management platform is the base for service delivery management solutions and was implemented in UNDOF and UNFICYP.
يمثل برنامج إدارة العلاقة مع العملاء أساس نُظم إدارة تقديم الخدمات وقد نُفّذ في قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

Two meetings and sub-regional conferences have been scheduled on activities to ensure asylum safeguards in border management systems.
وقد تقرر عقد اجتماعين ومؤتمرين دون إقليميين حول الأنشطة اللازمة لتوفير ضمانات اللجوء في نُظم إدارة الهجرة عبر الحدود.

There is currently no other mechanism to independently verify weapons and ammunition stocks, and the Government's capacity to monitor and verify its own weapons management systems needs to be reinforced.
ولا توجد حاليا أية آلية أخرى تتولى التدقيق في مخزونات الأسلحة والذخيرة بشكل مستقل، كما يلزم تعزيز قدرات الحكومة على رصد نُظم إدارة الأسلحة الخاصة بها والتحقق من تلك النُّظم.

However, in the context of delegation of authority, it must be understood that, for obvious reasons, good management systems as well as trained and capable managers, are a prerequisite for proceeding with further delegation of authority.
ولكن ينبغي أن يُفهم، في سياق تفويض السلطة، أن من البديهي أن يشكل وجود نُظم إدارة سليمة، إلى جانب المديرين المدربين والمقتدرين، شرطاً أساسياً للمضي قدماً في تفويض السلطة.

Performance management systems can be achieved through:
131- يمكن تحقيق نُظم إدارة الأداء من خلال:

Performance management systems can be achieved through:
131 - يمكن تحقيق نُظم إدارة الأداء من خلال:

Integrated with pre-trade and post-trade compliance module capabilities to reduce Information management systems exposure.
ويتكامل هذا النظام مع قدرات نظام الامتثال السابق للاتجار واللاحق للاتجار من أجل تقليل المخاطر التي تتعرض لها نُظم إدارة المعلومات.

Likewise, numerous providers compete in the market for certification of quality management systems, and the cost of certification is limited to a few thousand dollars in the case of ISO 9000.
ويتنافس أيضاً العديد من مقدمي الخدمات في سوق إصدار شهادات نُظم إدارة الجودة، ولا تتجاوز كلفة إصدار هذه الشهادات بضعة آلاف من الدولارات بالنسبة إلى سلسلة المعايير 9000 للمنظمة الدولية للتوحيد القياسي.

Recommendations for the implementation of quality management systems in large and small enterprises;
- توصيات بشأن تنفيذ نُظم إدارة النوعية في شركات كبيرة وصغيرة؛

There is also an important need for new approaches to marine science, technology and fisheries management systems, which are more appropriate to small island developing States and developing countries in general.
كما أن هناك حاجة مهمة إلى نُهُج جديدة للعلوم والتكنولوجيا البحرية وإلى نُظم إدارة مصائد الأسماك التي تتناسب أكثر مع الدول النامية الجزرية الصغيرة والبلدان النامية عموما.

Studies have shown that, when developing results-oriented performance management systems, actively engaging all interested parties, such as staff associations, helps improve staff's confidence and belief in the fairness of the system and increase their understanding and ownership of organizational goals and objectives.
فقد أظهرت الدراسات أن القيام، عند استحداث نُظم إدارة الأداء الموجهة نحو النتائج، بإشراك جميع الأطراف المهتمة، مثل رابطات الموظفين، إشراكاً نشطاً فيه إنما يُساعد على تحسين ثقة الموظفين وإيمانهم بعدالة النظام ويزيد من فهم وتبني غايات وأهداف المنظمة.

This approach may also help in addressing recurrent issues in paper-based information management systems, such as missing or displaced files or time- and resource-intensive archive retrieval.
ويمكن أن يساعد هذا النهج أيضا على معالجة المثالب المتكررة في نُظم إدارة المعلومات الورقية مثل فقدان الملفات أو استبدالها أو الحاجة إلى استخراج الملفات من المحفوظات وهي عملية مستنزفة للوقت والموارد.

To enhance chemical safety, many existing national programmes also include risk management systems as part of an overall programme on the sound management of chemicals.
ولتعزيز السلامة الكيميائية أصبحت برامج وطنية راهنة كثيرة تدرج نُظم إدارة المخاطر في البرنامج العام للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

106. The UNDP regional project on management systems for governance is currently in operation in Guatemala and Panama.
106- وقد دخل الآن طور التشغيل المشروع الإقليمي بشأن نُظم إدارة الحكم التابع للبرنامج الإنمائي.

However, the report provided no further information on the scope, parameters and time frame for such systems and their degree of compatibility and integration with existing and projected information management systems of the Secretariat, in particular the enterprise resource planning system.
ومع ذلك، فإن التقرير لا يقدم أي معلومات إضافية عن النطاق والبارامترات والإطار الزمني لهذه النظم ومدى مواءمتها وتكاملها مع نُظم إدارة المعلومات الحالية والمتوقعة لدى الأمانة العامة، وخاصة نظام تخطيط الموارد في المؤسسة.

Deployment of 2 types of service delivery management solutions: the troop contribution management project and the peacekeeping telecommunications billing project, using the customer relationship management system in 6 field operations
نشر نوعين من نُظم إدارة تقديم الخدمات: مشروع إدارة المساهمة بقوات ومشروع إعداد فواتير الاتصالات السلكية واللاسلكية في عمليات حفظ السلام، وذلك باستخدام نظام إدارة العلاقات مع العملاء في 6 عمليات ميدانية