"هؤلاء الأجانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such aliens
• these aliens
• such foreigners
• these foreigners
• those foreigners
• those aliens
• the aliens
• aliens who

Accordingly, such aliens are removed from the list of persons whose entry into the Republic of Belarus is prohibited or undesirable.
وبناء على ذلك، تشطب أسماء هؤلاء الأجانب من قائمة الأشخاص المحظور دخولهم إلى جمهورية بيلاروس أو غير المرغوب فيه.

With a special regime applied to aliens in the areas mentioned above, such aliens are unlikely to be subject to expulsion.
ومع تطبيق نظام خاص على الأجانب في المناطق المذكورة أعلاه، يكون من غير المحتمل أن يتعرض مثل هؤلاء الأجانب للطرد.

It's hard to keep these aliens straight without a scorecard.
من الصعب إبقاء هؤلاء الأجانب مباشرة بدون بطاقة نتائج.

However, it is also important for receiving States to admit these aliens.
لكن من الهام أيضاً أن تسمح دول المقصد بدخول هؤلاء الأجانب إليها.

such foreigners who have been allowed to stay in India on humanitarian grounds may also be issued registration certificates and extensions are granted on their RCs for specified periods.
ويجوز إصدار شهادات إقامة وتمديدها لفترات محددة لفائدة هؤلاء الأجانب الذين يسمح لهم بالإقامة في الهند لأسباب إنسانية.

Because I was told that these foreigners would display an extraordinary tolerance to pain, even in the worst interrogations.
لأنه قيل لي أن هؤلاء الأجانب سوف يتحلون بقدرة تحمل غير عادية للألم حتى في أسوأ الاستجوابات

But the skills those foreigners once contributed to the fight are increasingly being acquired by Somalis.
غير أن الصوماليين أصبحوا يكتسبون على نحو متزايد المهارات التي كان هؤلاء الأجانب يسهمون بها في وقت من الأوقات.

The expulsion of such aliens on economic grounds is expressly precluded.
ويُستبعد صراحة طرد هؤلاء الأجانب بناء على مسوغات اقتصادية.

The expulsion of such aliens may be prohibited, or permitted only on very limited grounds.
وقد يحظر طرد هؤلاء الأجانب أو لا يسمح به إلا على أساس مسوغات جد محدودة.

The Commission also noted that this power did not extend to family members of such aliens who were nationals of other States.
ولاحظت اللجنة أيضا إلى أن نطاق هذه السلطة لا يشمل أفراد أسر هؤلاء الأجانب من مواطني دول أخرى.

This ensures that the authorities are aware of such aliens' place of residence.
وهذا يكفل أن تكون السلطات على علم بأماكن إقامة هؤلاء الأجانب.

Post-order detention of such aliens for 180 days, however, is presumptively reasonable.
بيد أنه من المفترض أن احتجاز هؤلاء الأجانب لمدة 180 يوما بعد صدور أمر الإبعاد أمر معقول.

In that connection, it was important to distinguish between the lawful and unlawful presence of such aliens.
وفي هذا الصدد، من المهم التمييز بين وجود هؤلاء الأجانب بشكل قانوني ووجودهم بشكل غير قانوني.

So we stay alive long enough for him to figure out how to get rid of these aliens and save everybody's lives.
حتى نبقى على قيد الحياة لفترة كافية بالنسبة له لمعرفة كيفية التخلص من هؤلاء الأجانب وإنقاذ الأرواح الجميع.

You're telling me that these aliens can't see you if you're naked.
أنت تقول لي أن هؤلاء الأجانب لا يمكن أن نرى لك إذا كنت عاريا.

What makes you so sure that these aliens are the good guys anyway?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك أن هؤلاء الأجانب هم الأخيار على أية حال؟

If the General Directorate of Immigration Regulations and Archives of the National Immigration Institute receives an application from such foreigners for entry into or transit through the national territory, it shall first check the records in order to ensure that the unit responsible for processing the application has justification to issue a negative response.
وإذا تلقت المديرية العامة للوائح الهجرة والمحفوظات بالمعهد الوطني للهجرة طلباً من هؤلاء الأجانب لدخول الأراضي الوطنية أو عبورها، فسوف تقوم أولا بالتحقق من السجلات من أجل التأكد من أن الوحدة المسؤولة عن تجهيز الطلب لديها مبرر لإصدار رد بالرفض.

It recommended that Liechtenstein ensure that such foreigners are protected against racial discrimination, especially regarding their residency status, freedom of movement, employment, education, health care and housing.
وأوصت اللجنة بأن تحرص ليختنشتاين على حماية هؤلاء الأجانب من التمييز العنصري، لا سيما فيما يتعلق بوضع إقامتهم، وحرية التنقل، والعمل، والتعليم، والرعاية الصحية، والسكن(39).

The children of these foreigners and of Bahraini citizens are allowed to enrol in these schools without any discrimination, depending on the wishes of the legal guardian.
وسمحت لأبناء هؤلاء الأجانب ولأبناء المواطنين على حد سواء بالالتحاق بهذه المدارس دون تمييز وفق رغبة ولي الأمر.

The Group has not, however, been able to firmly establish the nationalities of these foreigners or their organizational affiliation.
إلا أنه لم يستطع الاستيثاق من جنسيات هؤلاء الأجانب أو انتماءاتهم التنظيمية.

Identifying those foreigners will constitute a daunting challenge, as the Séléka rebellion destroyed the State archives in almost all the prefectures as well as in Bangui.
وسيشكل تحديد هؤلاء الأجانب تحديا كبيرا لأن متمردي سيليكا دمروا محفوظات الدولة في جميع المحافظات تقريبا، وكذلك في بانغي.

The reporting State should consider the possibility of applying the normal rules of due process to those aliens.
فعلى الدولة مقدمة التقرير أن تنظر في إمكانية تطبيق قواعد اﻹجراءات القانونية العادية على هؤلاء اﻷجانب.

Individuals or legal entities who have invited or received such aliens, arranged their illegal entry, residence, employment or assisted them in avoiding departure at the end of their stay have to defray the costs to the State for expelling the aliens, under the procedure established by law.
ويجب على الأفراد أو الكيانات القانونية التي دعت هؤلاء الأجانب أو استقبلتهم، أو رتبت لدخولهم بصورة غير قانونية، أو لإقامتهم أو عملهم أو ساعدتهم على التهرب من مغادرة البلد عند انتهاء مدة إقامتهم أن يدفعوا التكاليف التي تحملتها الدولة لطرد هؤلاء الأجانب، بموجب الإجراء القانوني المعمول به.