"هابيليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• habilis

The Homo habilis we met earlier are finding the long dry season considerably tougher than their boisei neighbours.
الـ(هومو هابيليس) الذي قابلناه مبكرا كان يجد الفصل الجاف أشد قسوة بكثير من جيرانهم الـ(بويزي)

This is the habilis dominant male, and he's found a bee's nest.
هذا هو الذكر المهيمن في مجموعة الـ(هابيليس) وقد وجد احد أعشاش النحل

The truth is, the habilis are struggling, and there's a simple reason why.
-الحقيقة أن الـ(هابيليس) كانت تعاني -لسبب بسيط

They don't have the special adaptations of the boisei, and without big teeth and powerful jaws, the habilis can't live off the kind of tough vegetation seen at the end of a dry season.
-لم يكن لديهم تلك التطورات الخاصة مثل الـ(بويزي) -وبدون الأسنان الكبيرة والفك القوي -لا يتمكن الـ(هابيليس) من التأقلم

habilis aren't the only scavengers around.
لم يكن الـ(هابيليس) المخلوق القمام الوحيد بالجوار

habilis and rudolfensis are remarkably similar, and are frequently driven to fight for food.
يشبه الـ(رودلفينسيس) والـ(هابيليس) بعضهما وكثيرا ما تنشب بينهما معارك من اجل الطعام

With no obvious candidates to succeed the dominant male, the habilis have reached their lowest point.
وبدون وجود اي مرشح واضح ليخلِف الذكر المهيمن فقد وصل مصير الـ(هابيليس) للحضيض

The boisei and the habilis embody two very different approaches to survival.
كانت الـ(بويزي) والـ(هابيليس) تُجسِد نهجين مختلفين جدا من أساليب البقاء

habilis are the Jack-of-all-trades, the boisei the master of just one.
كان الـ(هابيليس) رجل كل المهام وكان الـ(بويزي) سيد مهمة واحدة فقط

But the part that habilis plays in the story of you and I will be very different.
لكن الدور الذي يلعبه الـ(هابيليس) في قصتي أنا وأنت سيكون مختلفا جدا

Eating meat has brought habilis the essential protein and fat to allow the development of their brains.
وفر أكل اللحوم للـ(هابيليس) البروتين والدهون الحيوانية الضرورية للسماح لنمو مخها

In fact, habilis's brains are almost half as big again as those of the boisei.
في الحقيقة, كان دماغ الـ(هابيليس) تقريبا في نصف حجم الأدمغة كتلك التي كانت للـ(بويزي)

Neither lion nor vultures can reach it, yet habilis's new tools seem almost purpose-built for the job.
لا الأسد ولا طائر العقاب يمكنه أن يصل إليها إلا أن أدوات الـ(هابيليس) الجديدة يبدو أنها بُنيت لهذا العمل تقريبا

habilis' Jack-of-all-trades way of life means that they have a chance of surviving in an ever-changing world.
طريقة حياة الـ(هابيليس) كرجل لجميع المهام كانت تعني أن لديهم الفرصة في البقاء في عالم دائم التغير

So it's habilis which has taken the next step towards being you and I.
-لذا, فقد كان الـ(هابيليس) هو من اخذ الخطوة التالية في الرحلة نحوك ونحوي

Does this mean that it's habilis which will dominate Africa in millennia to come?
-لكن , هل يعني هذا أن الـ(هابيليس) قد كان -من سيحكم أفريقيا خلال آلاف الأعوام القادمة؟

Round about now, two million years ago, an apeman appears in East Africa which does what habilis does, only better.
تقريبا الآن , وقبل مليوني عام مضت ظهر ( إنسان شبيه القرد) في شرق أفريقيا والذي كان قد فعل ما فعله الـ(هابيليس) ,وأفضل

But they have something else which means that they could end up hounding habilis out of existence.
وقد كان لديهم شيء مختلف شيء قد يعني انه كان بإمكانهم أن يدفعوا الـ(هابيليس) نحو الانقراض

habilis are the first creatures on Earth to be able to make stone tools.
كان الـ(هابيليس) أول كائن على الأرض

But first, they have to be able to get to them and that's where habilis's second secret weapon comes in.
لكن أولا , كان عليهم أن يكونوا قادرين على الحصول عليها... وهنا كان يأتي دور سلاح الـ(هابيليس... ) السري الثاني