"هادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guiding force
• vision to guide

It shines like a beacon of hope, a guiding force underpinning the fundamental values of society: peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law.
فهو يضيء مثل نبراس لﻷمــل، وقــوة هادية تكمن وراء القيــم اﻷساسيــة للمجتمــع وهــي السلام والحرية والديمقراطية وحقوق اﻹنسان وحكم القانون.

In our search for United Nations-centred, effective multilateralism, the lessons learned from that crisis should be a strong guiding force.
وفي محاولتنا لإيجاد تعددية فعالة ترتكز على الأمم المتحدة، ينبغي أن تكون الدروس المستفادة من تلك الأزمة قوة هادية لنا بحق.

The only area where active policy could apply is in the Philatelic Museum at Geneva, where the concepts and precepts of a museum collection do play a role, namely, a coherent acquisition and de-acquisition policy and a vision to guide the direction of the collection.
والمجال الوحيد الذي يمكن أن تطبق فيه سياسة فعالة هو متحف الطوابع البريدية في جنيف حيث تقوم مفاهيم ومبادئ المجموعة المتحفية بدور فعلا، أي اتباع سياسة اقتناء وتخلص متسقة، ووجود رؤيا هادية لاتجاه المجموعة.

7. The comment that there is no vision to guide the purpose and direction of what has come to be a collection of considerable interest makes it necessary to bring back the general premise stated in paragraph 2 above, that the United Nations is not involved in an active programme of acquisition.
٧ - إن التعليق بأنه ليست هناك رؤيا هادية إلى غرض واتجاه ما أصبح مجموعة كبيرة اﻷهمية يجعل من الضروري العودة إلى المقولة العامة المذكورة في الفقرة ٢ أعلاه، بأن اﻷمم المتحدة لا تضطلع ببرنامج اقتناء فعال.