"هايدون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Haydon

And your dear wife, Mrs Haydon, is she faring well?
ماذا عن زوجتك العزيزة، سيدة (هايدون)، هل هي بخير؟

Rejoice, Haydon. You find yourself in a veritable Bacchanalia.
أستمتع يا (هايدون)، أنّك تجد نفسك في حفلات العربدة الحقيقية.

Mrs Haydon is presently with child. Well, you have my hearty congratulations, Haydon.
ـ سيدة (هايدون) حامل الآن ـ حسناً، تهانينا الحارة، يا (هايدون)

- But still, the man can paint. - For sure, he can paint a Haydon.
ـ لكن لازال بوسع الرجل الرسم ـ بالطبع، بوسعه أن يرسم (هايدون)

Alas, the Academy does not have need of Haydon so much as Haydon has need of the Academy.
للأسف، لم تعد الأكاديمية بحاجة إلى (هايدون) بقدر حاجته إلى الأكاديمية.

Mr Haydon, I will not have personal attacks like this on the Academy floor.
سيد (هايدون), لن أرضى بهجمات شخصية كهذه على أرضية الأكادمية

This would be one of the many reasons why you were never accepted here, Mr Haydon.
هذا سبب من الأسباب التي تجعلك غير مرحبٍ بك هنا, يا سيد (هايدون)

Haydon, can I point out that I, too, hang in the inferior chamber?
(هايدون), هل لي أن أخبرك أن لوحتي معلقة في غرفة رديئة أيضاً؟

Mr Haydon, sir, with deep regret I must inform you that I am on my way to the porters, unless you feel free to leave of your own volition.
سيد (هايدون), مع بالغ الأسف لا بد أن أبلغك أنني في ذاهب إلى البوابين إلا إن رحلت بإرادتك

Mr Haydon, to what do I owe the honour of your presence this morning?
سيد (هايدون), بماذا أدين بتواجد حضرتك هنا هذا الصباح؟

Mr Haydon, do you still find yourself in a position of impecuniousness?
سيد (هايدون), أما زلت تشعر بنقص في المال؟

I am not unsympathetic to your impecunity, Haydon.
لن أتعاطف مع أفلاسك، يا (هايدون).

Mr Haydon, you are exceedingly tiresome.
سيد (هايدون)، إنّك مزعج للغاية.

- Please lower your voice, Mr Haydon.
-أخفض صوتك رجاءً, يا سيد (هايدون )

- Mr Haydon, please lower your voice.
-سيد (هايدون), أخفض صوتك رجاءً

- Refrain from this shouting, Mr Haydon.
-كفاك صراخاً, يا سيد (هايدون )

You faring well, Mr Haydon?
هل أنت بخير, يا سيد (هايدون)؟

Haydon, I am hard... hard set
(هايدون), يصعب علي

Mr Haydon, what is your quarrel?
سيد (هايدون), علام تتشاجر؟

It's that Mr Haydon.
إنه السيد (هايدون)