"هجرته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• left him
• dumped him
• abandoned him
• dump him
• dumped by
• leaving him
• deserted him
• walked out on him
• his immigration
• his emigration
• emigrating
• abandoned by
• migration
• immigrant
• he emigrated

He's a middle-aged hospital orderly whose wife just left him.
هو عامل في منتصف العمر هجرته زوجته ربما انتحر

No arrests in 10 years Since his wife left him.
لم يُعتقل منذ 10 سنوات منذ أن هجرته زوجته

- He broke off contact with his parents after his girlfriend dumped him six months ago.
لقد قطع الإتصالات مع والديه بعد أن هجرته خليلته قبل 6 أشهر

Yes, he's still crazy Gemma, that's why I dumped him
أجل, لا زال مجنوناً يا جيما ولهذا لسبب قد هجرته

I abandoned him a long time ago. That's why he's here.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

The author adds that whether his wife left him, or was kidnapped, does not seem entirely material to the case.
ويضيف صاحب البلاغ أن تحديد ما إذا كانت زوجته قد هجرته أم أنها اختُطفت لا يبدو أنه عامل حاسم تماماً في القضية.

About a year ago, my client's wife of 10 years left him.
منذ عام هجرته زوجته التي قضت معه 10 سنوات

This fella was pissed that his wife left him on account of him being a dull man.
هذا الرجل كان غاضب لأن زوجته هجرته بسبب أنها وجدته رجل ممل.

He started crying, saying his wife had left him, had deserted him and that the boy in the photo was his son.
بدأ بالبكاء والقول أن زوجته تركته , هجرته وأن الصبي في الصورة هو أبنه.

Yeah, after his wife left him, he went into a real deep depression.
نعم، بعد ان هجرته زوجته أصيب بإحباط شديد

I dumped him. Which I now realize was a big mistake, so I wanna call him.
هجرته, وأدركت الآن أنها كانت غلطة حقيقية لذا أريد الإتصال به

A week and a half later he told me his dad was sending him to Vegan Academy, so I dumped him.
و بعد اُسبوع و نصف أخبرني أن أباه سيرسله إلى أكاديمية النباتيين لذلك هجرته

Yeah, and if she'd dumped him when I told her,
نعم و لو انها هجرته عندما قلت لها ان تفعل

Because you dumped him and you're married and they are neither of those things.
لأنكِ هجرته و لأنكِ متزوجة و هما ليس كذلك

(sighs) According to my mother, who just abandoned him here as soon as things got rough.
وفقاً لأقوال والدتي، التي هجرته هنا حالما صارت الأمور حالكة

In all fairness, I am the one that abandoned him on a train platform in the middle of World War II.
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة قطار وسط الحرب العالميّة الثانية.

And you're afraid if I dump him, it'll throw off his game.
وأنت تخشى لو أني هجرته سوف يجعله هذا يفقد التركيز في اللعب

'Cause I seem to rember this nice guy getting dumped by his fiancée for a Tae Kwon Do instructor.
بسبب انني تذكرت ان ذلك الشخص اللطيف هجرته خطيبته لـمدرب تيك وان دو

All because this little fuck gave me some song and dance about his wife leaving him.
كل هذا لأن ذلك الحقير تباكى بأن زوجته هجرته

But when they questioned him, he said his wife had packed her bags and walked out on him one day.
لكن عندما استجوبوه قال إن زوجته كانت تحزم حقائبها و هجرته ذات يوم

I thought his immigration papers were going through this week.
اعتقدت ان اوراق هجرته سوف تصل هذا الاسبوع

4.3 In August 1991, the author requested financial compensation for the property forfeited as a result of his emigration.
4-3 وفي آب/أغسطس 1991، طالب صاحب البلاغ بالحصول على تعويض مالي عن ممتلكاته التي صودرت بسبب هجرته.

Kiyong Kim, who had also been working at Mahoney News since emigrating to Washington from Busan, South Korea.
كييونغ كيم الذي يعمل في أكشاك ماهوني أيضًا منذ هجرته من بوسان في كوريا الجنوبية إلى واشنطون

You're just a nasty little creature abandoned by a feckless mammy who's forgotten you exist.
إنّك مجرد مخلوق شرير صغير هجرته والدته العاجزة التي نست إنّك موجود.

Eight weeks later, the ruby-throated hummingbird begins her migration all over again.
بعد ثمانية أسابيع، طائر الطنان يبدأ هجرته من جديد

A new immigrant who is not insured due to his age at the time of his immigration and who has reached pension age is eligible for a special old-age benefit.
أما المهاجر الجديد غير المؤمن عليه بسبب تجاوزه السن القانونية عند هجرته إلى إسرائيل والذي بلغ سن المعاش التقاعدي فيحق له الحصول على إعانة خاصة للشيخوخة.

2.1 The author, a trained engineer, worked in Spain from 1 March 1958 until 10 September 1982, when he emigrated to Switzerland.
2-1 عمل صاحب البلاغ، وهو خريج هندسة، في إسبانيا من 1 آذار/مارس 1958 إلى 10 أيلول/سبتمبر 1982، تاريخ هجرته إلى سويسرا.