"هدفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• target
• objective
• goal
• targets
• purpose
• objectives
• an end
• object
• goals
• aim
• targeted by
• targeted for
• point
• scores
• scored

The partnership area has set a target of a 29 per cent reduction in mercury demand in this sector by the year 2015.
وحدد مجال الشراكة هدفاً يقضي بإجراء خفض بنسبة 29 في المائة في الطلب على الزئبق في هذا القطاع بحلول عام 2015.

Food is a vulnerable target for intentional contamination and we all need to work together to mitigate this vulnerability
يعد الغذاء هدفاً ضعيفاً للتلويث المقصود وسنحتاج إلى العمل سوياً من أجل التخفيف من نقطة الضعف هذه.

As then, the eradication of poverty was a primary objective, and he welcomed the fact that the new Lima Declaration recognized its importance.
وما زال القضاء على الفقر، كما كان حينذاك، هدفاً رئيسياً، لذا رحَّب بما ورد في إعلان ليما الجديد من اعتراف بأهميته.

Thus we identified job creation as a distinct goal.
وعليه، فقد اعتبرنا إيجاد فرص العمل هدفاً استثنائياً.

That makes at least ten to 15 possible targets, but if you factor in satellite offices, it means...
ذلك يشكل 10 إلى 15 هدفاً محتملاً ولكن إذا حددت عن طريق .. الاقمار الصناعية يعني

Indeed, this is a major purpose of monitoring and assessment.
وهذا يشكل في واقع الأمر هدفاً رئيسياً للرصد والتقييم.

In this regard, Government has put in place a target of 40% by 2015 for women accessing credit for land ownership.
وفي هذا الصدد، وضعت الحكومة هدفاً لحصول المرأة على الائتمانات وملكية الأراضي وهو 40 في المائة بحلول عام 2015.

The WTO is an obvious target for such an effort.
وتعتبر منظمة التجارة العالمية هدفاً واضحاً لمثل هذا الجهد.

It is anticipated that full financing of the programme will again be an elusive target this year, despite intense efforts at every level.
ويتوقع أن يكون التمويل الكامل للبرنامج في هذا العام أيضاً هدفاً صعب المنال، رغم الجهود المكثفة التي تبذل على كل صعيد.

The East Asia region has demonstrated that this is neither an unreasonable target nor an impossible dream.
وقد أثبتت منطقة شرق آسيا أن هذا ليس هدفاً غير معقول ولا هو حُلم مستحيل.

Improving health and reducing mortality is a major objective of development, as the Millennium Development goals make plain.
ويشكل تحسين الصحة وخفض الوفيات هدفاً رئيسياً من أهداف التنمية، كما توضح ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

In this connection, the concept of sustainable consumption was an important objective which the Southern Common Market (MERCOSUR) pursued.
وفي هذا السياق، يشكل مفهوم الاستهلاك المستدام هدفاً مهماً تسعى السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي إلى بلوغه.

This will be an important objective following COP 6.
وسيكون ذلك هدفاً مهماً عقب مؤتمر الأطراف السادس.

Bhutan showed leadership in its adoption some time ago of gross national happiness as a fundamental goal.
وقد أظهرت بوتان قيادة في اعتمادها قبل بعض الوقت السعادة الوطنية الإجمالية بصفتها هدفاً أساسياً.

Empowering the street children is a major goal of the programme.
ويعتبر تمكين أطفال الشوارع هدفاً رئيسياً من أهداف هذا البرنامج.

It is unacceptable that exactly those people who are there to assist people in need should become the targets of attacks, often by being perceived as being associated with a political agenda.
فمن غير المقبول أن من يذهبون لمساعدة المحتاجين يصبحون هدفاً لهجمات متعمدة، ظناً بأنهم يرتبطون بجدول أعمال سياسي غالباً.

They not only become targets for attacks but are also among the first to lose jobs and the last to get jobs.
فهم لا يصبحون هدفاً للهجمات وحسب، بل هم أيضاً من أول الأشخاص الذين يفقدون عملهم، ومن آخر من يحصلون على عمل.

Wives usually serve a purpose, As a caretaker or homemaker.
عادة تخدم الزوجة هدفاً بوصفها راعية أو ربة منزل

Nor can we escape questions about the utility and role of the Conference on Disarmament, which is not an end in itself, and about possible alternative avenues for advancing priority disarmament objectives.
لا يمكننا أن نهرب من الأسئلة عن جدوى مؤتمر نزع السلاح ودوره، وهو ليس هدفاً في حد ذاته، وعن السبل البديلة الممكنة للمضي قدماً بأهداف نزع السلاح ذات الأولوية.

These may range from what weapons to use against an objective, to whether an object or person is a legitimate military target.
وقد تتراوح هذه بين تحديد ماهية الأسلحة التي ستستخدم ضد الهدف وبين اعتبار الهدف المادي أو الشخص هدفاً عسكرياً مشروعاً.

Latvia has set the aim to decrease by 2020 the number of population vulnerable to poverty risk down to 21%.
وحددت لاتفيا هدفاً يتمثل في تخفيض عدد السكان المعرضين لخطر الفقر ليبلغ نسبة 21 في المائة بحلول 2020.

Satellites and spacecraft are increasingly jeopardized by space debris and can potentially be targeted by space weapons.
وتتعرض السواتل وسفن الفضاء أكثر فأكثر لمخاطر الحطام الفضائي وقد تكون هدفاً للأسلحة الفضائية.

Human rights defenders and political activists were targeted for arrest and detained in Damascus, limiting their freedom of expression and opinion.
وكان المدافعون عن حقوق الإنسان والنشطاء السياسيون هدفاً للاعتقال والاحتجاز في دمشق، مما حد من حريتهم في التعبير والرأي.

Honestly, I don't even think a point can help. (CHUCKLES) You Honor, dis is our only shot.
بصراحة، لا أعتقد أن هناك هدفاً يمكن أن يساعدكم يا صاحب الشرف، هذه فرصتنا الأخيرة

If nobody scores in the next minute, we are going into overtime.
إذا لمْ يُسجّل أحد هدفاً بالدقيقة التالية، فإننا سنلعب شوطاً إضافياً.

I think I scored 28 goals in one game once.
أظنّني أحرزتُ 28 هدفاً في إحدى المباريات ذات مرّة