"هدف إيجاد عالم خال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• goal of a world without
• goal of a nuclear-weapon-free world
• goal of a world free
• objective of a world without
• goals of a world free
• objective of a nuclear-weapon-free world
• goal of creating a nuclear-weapon-free world

The challenge we face is to propose specific measures to progress towards the goal of a world without nuclear weapons and to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
إن التحدي الذي نواجهه يتمثل في اقتراح تدابير محددة لإحراز تقدم نحو هدف إيجاد عالم خال من أسلحة نووية وتعزيز نظام عدم الانتشار النووي.

France is fully committed to the goal of a world without nuclear weapons, in accordance with the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and to pursuing efforts that will lead to the achievement of that goal in a manner that promotes international stability.
إن فرنسا ملتزمة التزاما كاملا بتحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، وفقا لأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ومواصلة الجهود التي تؤدي إلى تحقيق ذلك الهدف بطريقة تعزز الاستقرار الدولي.

Now we are moving in a determined way to take this fundamental step towards the goal of a nuclear-weapon-free world.
وها نحن نسعى اﻵن بتصميم إلى اتخاذ هذه الخطوة اﻷساسية صوب هدف إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Convinced also that the end of nuclear tests is one of the key means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world,
واقتناعا منها أيضا بأن إنهاء التجارب النووية هو إحدى الوسائل الرئيسية لتحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية،

We are jointly resolved to achieve the goal of a world free from nuclear weapons.
ولقد عقدنا العزم معا على تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Such ideas had been considered idealistic dreams 40 years earlier, but just the preceding year the Security Council had embraced the goal of a world without nuclear weapons.
لقد اعتُبِرت تلك الأفكار أحلاما مثالية قبل 40 سنة، ولكن مجلس الأمن احتضن في السنة السابقة على وجه التحديد هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The goal of a world without nuclear weapons could not be achieved without commitment to action by both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
إن هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية لا يمكن أن يحقق بدون الالتزام باتخاذ إجراءات من قِبل كل من الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

76. The Conference was taking place at a time of growing momentum towards the goal of a world without nuclear weapons.
76 - وواصل القول إن المؤتمر ينعقد في وقت يشهد الزخم المتنامي صوب هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Most important for Austria was that the goal of a nuclear-weapon-free world should become the central objective of the international community's endeavours.
وما هو الأهم بالنسبة إلى النمسا هو أن يصبح هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية الهدف المركزي لمساعي المجتمع الدولي.

Reaffirming the commitment of the international community to the realization of the goal of a nuclear-weapon-free world through the total elimination of nuclear weapons,
وإذ تعيد تأكيد التزام المجتمع الدولي بتحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية من خلال الإزالة التامة للأسلحة النووية،

The goal of a world free from nuclear armaments continuous to be our priority.
ويظل هدف إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية في مقدمة أولوياتنا.

In our view, the agreed plan for follow-on actions makes a positive contribution to the goal of disarmament and nuclear non-proliferation, serving as a basis for constructive engagement in seeking concrete results towards the goal of a world free from nuclear weapons.
ونرى أن الخطة المتفق عليها لإجراءات المتابعة تمثل إسهاما إيجابيا في هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشاره، وهي بمثابة أساس للمشاركة البناءة سعيا إلى تحقيق نتائج ملموسة على طريق بلوغ هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Austria also firmly believed that strengthening of the monitoring role of civil society could further the goal of a world free of nuclear weapons.
وتعتقد النمسا أيضا اعتقادا راسخا بأن تعزيز دور الرصد للمجتمع المدني يمكنه أن يعزز هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

35. The Working Group discussed options to fill the legal gaps in achieving the objective of a world without nuclear weapons, including in the current international legal framework, through a multilateral legal instrument, or several instruments, that would complement existing ones.
35 - وناقش الفريق العامل خيارات سد الثغرات القانونية القائمة أمام تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية، بما فيها الثغرات في الإطار القانوني الدولي الحالي، وذلك من خلال صك قانوني متعدد الأطراف، أو عدة صكوك، تكمل الصكوك القائمة.

These positive developments and trends taken together create a positive climate to pursue further the goals of a world free of nuclear weapons and of nuclear non-proliferation.
وهذه التطورات والاتجاهات الإيجابية مجتمعة تخلق مناخا إيجابيا يساعد على المضي قدما في تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية وهدف منع الانتشار النووي.

We hope that the other nuclear-weapon-free zones will speedily achieve the same state in order to move forward towards the objective of a nuclear-weapon-free world.
ونأمل أن تتوصل المناطق الأخرى الخالية من الأسلحة النووية إلى نفس المرحلة بسرعة لتحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

Clearly, we need to have a series of confidence-building measures to develop a strong sense of trust that is absolutely vital in achieving the ultimate goal of creating a nuclear-weapon-free world.
من الواضح أننا بحاجة إلى سلسلة من تدابير بناء الثقة لإيجاد إحساس قوي بالثقة، وهذا الإحساس حيوي تماما في تحقيق الهدف النهائي، هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.