"هدف تعميم التعليم الابتدائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• goal of universal primary education
• target of universal primary education
• universal primary education and
• achievement of universal primary education

Key indicators for the goal of universal primary education
المؤشرات الرئيسية على تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي

Saint Vincent and the Grenadines has also far exceeded the goal of universal primary education.
وتخطت سانت فنسنت وجزر غرينادين بكثير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

There have been substantial gains in achieving the goal of universal primary education.
تحققت مكاسب كبيرة نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

The target of universal primary education is unlikely to be achieved by 2015.
ومن غير المرجح تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Considerable progress had been made in providing quality education, with equal access for boys and girls, and the Government was on target to achieve the goal of universal primary education by 2015.
وقد أُحرز تقدّم ملحوظ في توفير التعليم الجيد، مع توفير الفرص المتكافئة أمام البنين والبنات، وتعكف الحكومة على تحقيق هذا الهدف ببلوغ هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول سنة 2015.

The goal of universal primary education has also been gravely impacted.
فقد تضرر بشكل خطير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Take concrete measures to make primary education effectively compulsory and free and achieve the goal of universal primary education by 2015.
اتخاذ تدابير ملموسة لجعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً بشكل فعلي وتحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

It had attained ahead of schedule the Millennium Development goal of universal primary education, and it also provided nine years of comprehensive mandatory schooling.
وقد حققت هدف تعميم التعليم الابتدائي من الأهداف الإنمائية للألفية قبل الموعد المحدد، وهي تقدم التعليم الالزامي الشامل لمدة 9 سنوات.

Thus, progress, or the lack of it, in meeting the goal of universal primary education must be viewed in the context of progress in the other Education for All goals.
ومن ثم فإن التقدم أو عدمه في إنجاز هدف تعميم التعليم الابتدائي يجب أن ينظر إليه في سياق التقدم المحرز في تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع.

Despite all the positive and promising trends, the pace of progress was not rapid enough, and certainly not rapid enough to achieve the goal of universal primary education by 2015.
وعلى الرغم من كل هذه الاتجاهات الإيجابية والواعدة، لم تكن وتيرة التقدم المحرز بالسرعة المتوخاة، ولا سيما لأغراض تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

However, UNESCO had found that progress towards the achievement of the goal of universal primary education had been very uneven and that the gender gap was closing too slowly.
غير أن اليونسكو وجدت أن التقدم نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي كان متفاوتا جدا وأن الفجوة بين الجنسين تضيق ببطء شديد.

These reforms should expand the number of places available in grades 7 and 8 and advance the pace toward the goal of universal primary education.
والمنتظر أن تزيد هذه الإصلاحات من عدد الأماكن المتاحة في الصفين السابع والثامن، وأن تعجّل السير صوب هدف تعميم التعليم الابتدائي.

We are pleased to see the progress that some countries -- in particular our partners Tanzania and Uganda -- have made towards achieving the goal of universal primary education by 2015.
ويسرنا التقدم الذي أحرزته بعض البلدان - لا سيما شركاؤنا في تنزانيا وأوغندا - صوب تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

9. There has been progress towards the goal of universal primary education by 2015, as evidenced by the increase of about 82 million in the total number of pupils in primary education between 1990 and 1998.
9 - وحدث تقدم في سبيل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015، كما يتضح من زيادة نحو 82 مليون في مجموع عدد طلاب التعليم الابتدائي في الفترة ما بين 1990 و 1998.

Several other countries (Burundi, Madagascar, Rwanda, Sao Tome and Principe, Togo and the United Republic of Tanzania) have either achieved or are nearing the goal of universal primary education.
وهناك بلدان أخرى عديدة (بوروندي وتوغو وجمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وسان تومي وبرينسيبي ومدغشقر) استطاعت إمّا أن تُنجِز، أو هي بسبيل إنجاز، هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Nine-year compulsory education was essentially established throughout China as early as the end of 2000, wiping out youth illiteracy and achieving the United Nations Millennium Development goal of universal primary education ahead of schedule.
وبحلول عام 2000، عمم التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات تعميماً فعلياً في جميع أنحاء البلد مما ساعد على القضاء على الأمية في أوساط الشباب وتحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي المحدد في الأهداف الإنمائية للألفية، قبل الموعد المحدد.

Sri Lanka would easily achieve its goal of universal primary education by 2015 and its infant mortality rate of 9.02 per 1,000 live births was on par with many affluent countries.
وأفاد أن سري لانكا سوف تُحقق هدف تعميم التعليم الابتدائي في أفق 2015، كما أن معدل وفيات الرضع البالغ 9.02% لكل 1000 ولادة حية يتساوى مع معدلات العديد من البلدان الغنية.

Sri Lanka was on track for reaching the target of universal primary education, as well as for ensuring school gender parity and providing reproductive health services.
وذكر أن سري لانكا في طريقها إلى تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي وضمان المساواة بين الجنسين في التعليم وتوفير خدمات الصحة الإنجابية.

The achievement of universal primary education will also be made.
وسوف يتحقق أيضاً هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع.