"هدف توفير التعليم الابتدائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary education goal
• goal of primary education for
• primary school education
• universal primary education

Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration
تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في الإعلان بشأن الألفية

UNFPA did provide inputs and feedback on the JIU report on Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: New challenges for development cooperation.
ووفر الصندوق مساهمات وتعليقات على تقرير الوحدة بشأن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في الإعلان بشأن الألفية: تحديات جديدة أمام التعاون في ميدان التنمية.

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation "
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية: تحديات جديدة أمام التعاون الإنمائي "

This constitutes a significant development challenge and one that has a profound impact on the goal of primary education for every child.
ويمثل ذلك تحديا إنمائيا كبيرا، ويؤثر تأثيرا عميقا على تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي لكل طفل.

" Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration " (JIU/REP/2003/5)
ألف - " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية " (JIU/REP/2003/5)

(ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration " (A/59/76, A/59/76/Add.1 and A/59/76/Add.1/Corr.1)
' 2` مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة التفتيش المشتركة المعنون " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية " (A/59/76، A/59/76/Add.1، A/59/76/Add.1/Corr.1)

(ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the Universal primary education goal of the Millennium Declaration " (A/59/76, A/59/76/Add.1 and A/59/76/Add.1/Corr.1)
' 2` مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير لجنة التفتيش المشتركة المعنون " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية " (A/59/76، A/59/76/Add.1، A/59/76/Add.1/Corr.1)

The report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration: new challenges for development cooperation " is intended to complement the monitoring and evaluation of the implementation of the goals set in the United Nations Millennium Declaration in the field of education.
يتمثل الغرض من تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية: التحديات الجديدة أمام التعاون الإنمائي " في أن يكون مكملا لعمليات رصد وتقييم تنفيذ الأهداف الواردة في إعلان الألفية في مجال التعليم.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the Universal primary education goal of the Millennium Declaration " (A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية " (A/59/76 و Add.1 و Add.1/Corr.1)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the Universal primary education goal of the Millennium Declaration " (A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
مذكرة من الأمين العام بإحالة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية " إلى الجمعية العامة ) A/59/76 و Add.1/Corr.1)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on achieving the universal primary education goal of the United Nations Millennium Declaration (A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية (A/59/76 و Add.1 و Add.1/Corr.1)

Under agenda item 115. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Achieving the Universal primary education goal of the Millennium Declaration " (A/59/76 and Add.1 and Add.1/Corr.1)
تحت البند 115 من جدول الأعمال: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية (A/59/76 و Add.1 و Add.1/Corr.1)

D. Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration. New challenges for development cooperation (JIU/REP/2003/5)
دال - تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية: تحديات جديدة أمام التعاون في ميدان التنمية (JIU/REP/2003/5)

In a recent report of the JIU on achieving the universal primary education goal of the millennium declaration (Education for All), it was discussed how the UN system organizations have faced their implementation.
33 - وقد ناقش تقرير أعدته وحدة التفتيش المشتركة مؤخراً عن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع الوارد في إعلان الألفية (التعليم للجميع)()، مدى توفيق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ هدف الألفية هذا.

4. The purpose of the report was to examine whether all the necessary conditions were in place to enable Member States to attain the universal primary education goal by 2015, so often stated in the past and most recently in the Millennium Declaration, and give children the world over their recognized right to complete quality primary schooling.
4 - تمثل هدف التقرير في النظر فيما إذا كانت جميع الشروط اللازمة متوافرة لتمكين الدول الأعضاء من تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015، الذي كثيرا ما أعلن عنه في الماضي، كما أعلن عنه بالأمس القريب في الإعلان بشأن الألفية، وإعطاء الأطفال في جميع أرجاء العالم حقهم المعترف به والمتمثل في إتمام مرحلة تعليم ابتدائي ذات مستوى جيد.

While there had been some progress in that respect, the goal of primary education for girls and boys could only be attained if specific measures were taken in consultation with the indigenous communities themselves.
ومع أنه تم إحراز شيء من التقدم في هذا المجال، لا يمكن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للبنات والأولاد إلا باتخاذ تدابير محددة بالتشاور مع المجتمعات المحلية للسكان الأصليين أنفسهم.

The Committee is seriously concerned about the effectiveness of measures to attain the goal of primary education for all, particularly for girls.
٩٢ - وتشغل اللجنة بشدة مسألة فعالية التدابير الرامية إلى بلوغ هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع، وبخاصة للبنات.

82. Malaysia had attained the MDG of achieving universal primary education, not only in terms of enrolment but also in terms of the number of primary schoolchildren completing primary school education.
82 - وقد حققت ماليزيا هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع من بين الأهداف الإنمائية للألفية، ليس فقط من حيث معدلات الالتحاق، بل وفيما يتعلق بعدد التلاميذ الذين يكملون تعليمهم الابتدائي.

While there is encouraging news on achieving universal primary education, the gender parity goal set for 2005 has not yet been achieved.
وبينما هناك أخبار مشجعة بشأن تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع، فإنه لم يتم بعد تحقيق هدف المساواة بين الجنسين.