"هذا أشبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's like
• That's like
• This is like
• This is more of
• It's kind of
• It's more like
• That's kind of

Yeah. It's like riding the Cyclone back at Coney Island!
أجل ، هذا أشبه بركوب لعبة الثعبان في الملاهي

It's like watching a bunny hop into a buzz saw. Repeatedly.
هذا أشبه بمشاهدة أرنب يقفز داخل منشار كهربيّ بشكل متكرر

It's like talking to a dog. And she does all the barking.
‫هذا أشبه بالتحدث إلى كلب ‫وهي تتولى النباح

That's like asking a girl to pick just one pair of shoes.
هذا أشبه بسؤال فتاة عن اختيار حذاء واحد.

That's like saying the Titanic almost made land.
هذا أشبه بقول أن التايتانيك كادت أن تبلغ اليابسه

This is like flowers and chocolate before a first date.
هذا أشبه بتقديم الزهور والشيكولاتة قبل الموعد الغرامي الأول

Said it... It's like being ambidextrous.
قال إن هذا أشبه بقدرة الرجل على استعمال كلتا يديه

Okay, I get it. God, It's like health class.
حسناً , لقد فهمت رباه , هذا أشبه بفصل الصحة

Honestly, It's like a dream come true.
بأمانة هذا أشبه بحلم يتحقق أنه حلم نوعاً ما

It's like birth, you know. One person enters the hospital, two people come out.
هذا أشبه بالولادة، إذ يدخل شخص المستشفى فيخرج شخصان

It's like a car trying to run After the oil's turned to sludge.
هذا أشبه بسيّارة تحاول السير بعدما يتحوّل الزيت إلى راسب

It's like letting you go grocery shopping hungry.
هذا أشبه بالسماح لكِ بالذهاب لشراء البقالة وأنتِ جائعة

That's like roller-skating cats. I never thought I'd see that, not in my lifetime.
هذا أشبه بالقطط المتزحلجة,لم أعتقد بأنني سأرى ذلك ابدًا خلال حياتي

That's like placing yourself in solitary... without actually going to the hole.
هذا أشبه بالحبس الانفرادي من دون زنزانة.

That's like setting the launch codes all zeros.
بربكِ، هذا أشبه بإدخال رمز إطلاق الصواريخ كله بأصفار

That's like reading the first chapter of a book, then waiting a year to read the next one.
هذا أشبه بقراءة أول فصل من الكتاب ثم الإنتظار لعام كامل قبل قراءة الفصل التالي

Well, This is like slave labor.
إن هذا أشبه بعمل العبيد لمّ لا نتلق أجراً على ذلك؟

This is like my worst nightmare and greatest fantasy all combined into one.
هذا أشبه بأسوأ كابوس وأفضل تخيّل، كلها مجتمعة

I mean, This is like, Iran-Contra all over again.
انا اقصد ان هذا أشبه بالقضية الايرانية تظهر في كل الارجاء مجدداً

This is more of an informal kickthetires and all that, so that we can avert an actual audit.
هذا أشبه بفحص شيء وكل هذا لنتمكن من تجنب التدقيق الفعلي

It's kind of like sorority girl meets women's prison.
هذا أشبه بفتاة أخوية جامعية تتمتع بشراسة السجينات

But not... not like a shark bite. It's more like a... what? A bee sting.
لكن ليس بقدر عضة قرش هذا أشبه بلسعة نحلة

That's kind of a dream come true, isn't it?
هذا أشبه بحلم أصبح حقيقة , أليس كذلك ؟