"هذا أم لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this or not
• it or not
• this or what
• that or not
• to or not
• you or did you not

If I need to drill more holes or if you can reach all this or not.
إذا كنت أحتاج لحفر المزيد من الفتحات أو يمكنك الوصول هذا أم لا

I don't know if Danny did this or not. But do you?
لا أعرف إذا داني فعل هذا أم لا ، لكن ماذا عنكم أنتم ؟

Okay, so, I don't know if you know this or not, but right now we're having, like, a civil war.
،حسناً إذاً، لا أعرف إن كنت تعرف هذا أم لا لكن في الوقت الحالي إننا نحظى بمايشابه الحرب الأهلية

Everyone strap in. We're landing, whether we like it or not.
جميعكم، اربطوا أحزمتكم، نحن نهبط إن أعجبنا هذا أم لا

Doctor, I salute you, whether you like it or not.
دكتور، أنا أحييك، سواء كنت تحب هذا أم لا

So are we gonna do this, or what?
إذاً هل سنفعل هذا أم لا ؟

- Do you want us to fix this or not?
ـ هل تريد منا إصلاح هذا أم لا ؟

- Whether anyone else knows this or not... but we believe that you understand very clearly that dance is no joke.
بغض النظر إن كان أى شخص آخر يعلم هذا أم لا لكننا نؤمن بأنك تفهم جيداً جداً ان الرقص ليس مزاحاً

I don't know whether I ought to tell you this or not.
أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أقول لكم هذا أم لا.

I don't know if you know this or not, but the reputation around town is that people that go to Percival suck.
لا أعلم إن كنت تعرف هذا أم لا لكن السمعة في المدينة أن الناس الذين يذهبون لـ "برسيفال" سيؤون

- Oh. - Now, are you up for this or not?
الآن ، هل أنت مُستعد من أجل هذا أم لا ؟

Am I in charge of this or not?
ألست انا المسئولة عن هذا أم لا ؟

I'm at the cyber cafe. We doing this or not?
أنا في مقهى سايبرغ , أسنفعل هذا أم لا ؟

Well, do you want to settle this or not?
حسناً , هل تريد تسوية هذا أم لا ؟

Shall we do this or not?
هل سنفعل هذا أم لا ؟

And whether you like it or not, you need this house.
وسواءً أعجبك هذا أم لا فأنت بحاجة إلى هذا المركز.

Like it or not, you have a funny way of growing on people, old man.
أحببت هذا أم لا لديك طريقة رائعة كي تكبر بأعين الناس أيها الرجل العجوز

Look, like it or not, something's up with the general, and it's not just his shoulder.
أنظر, أحببت هذا أم لا شئ يحدث مع الجنرال, و ليس كتفه فقط

You have a responsibility... whether you like it or not.
وهناك مسئولية على عاتقك... سواء أعجبك هذا أم لا.

Whether she likes it or not, I want to date you.
. سواء أحبت هذا أم لا أنا أريد أن أواعدك . حفلة التلفاز ستكون كبيرة

You're like my only friend here, so you kind of have to talk to me... whether you like it or not.
لذا يجب عليك أن تتحدث إليا أعجبك هذا أم لا

We gonna do this or what?
هل سنفعل هذا أم لا ؟

I don't know if you believe that or not, but I think you have something to do with this.
لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر

I suppose we're all beginning to think of a different future whether we want to or not.
أفترض أننا جميعاً بدأنا نفكر بمسقبلنا المختلف سواء أردنا هذا أم لا

Did you or did you not?
أفعلت هذا أم لا ؟