"هذا أو ذاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this or that
• one or the other
• this thing or that thing

And are either this or that an occupation of any kind?
وهل أي من هذا أو ذاك يُعد وظيفة من أي نوع؟

Whining bastards, bitching about the trash or the crime or this or that.
ينوحون بخصوص القمامة أو الجريمة، أو هذا أو ذاك.

Don't ask yourself so much whether this or that is good for you.
لا تسأل نفسك كثيرا سواء هذا أو ذاك هو جيد بالنسبة لك.

It will mean harnessing both power and principle. A choice between one or the other is a false one.
وسيعني أيضا تسخير القوة وإعمال المبادئ على السواء، لأن الاختيار بين هذا أو ذاك يجافي الصواب.

When people pray, they don't want this thing or that thing.
عندما يصلي الناس فهم لايريدون هذا أو ذاك

I do, but I'm so sick and tired of people asking me if I'm this or that.
حقاً، لكنني سئمت جداً وتعبت من الناس عندما يسألونني عما إذا كنت أنا هذا أو ذاك

We have had enough of the mere changing of signboards, of the itch to reorganize, not to mention the tampering with this or that organ to suit certain people.
ويكفي إحداث تغيير بسيط في اللافتات وإبداء تلهف على إعادة التنظيم، وباﻷخص تعديل هذا أو ذاك من اﻷجهزة لكي تلائم أفرادا محددين.

We may feel like saying that it's this or that.
قد ترغب بقول أن أحد يشبه .. هذا أو ذاك

== sync, corrected by elderman == @elder_man ♪ "People often say that this or that person
الترجمة بتصرف من قبل تمانة مامة قالة "غالبا ما يقول الناس هذا الشخص هذا أو ذاك

That's what I ask myself. this or that?
هذا ما أسأل به نفسي، هذا أو ذاك ؟

She said she'd done this or that wrong.
لقد قال أنها فعلت هذا أو ذاك خاطئاً.

But lack of this or that
لكن غياب هذا أو ذاك

The defense will tell you that Mrs. Evans was under the influence of this or that when she killed her husband.
...الدفاع سيقول ...أن "هذر إيفنز" كانت تحت تأثير هذا أو ذاك عندما قتلت زوجها

I pick up this or that.
فسأرفع إما هذا أو ذاك

"...whether I am this or that..."
..مهما كنت هذا أو ذاك

They are saying this or that over the internal affairs of the other side and have become talkative about the non-existent " provocation " and " threat " , not content with their dream of a sort of " emergency " , deliberately straining the situation.
وهي تقول هذا أو ذاك بشأن الشؤون الداخلية للطرف الآخر، وأصبحت تتكلم كثيرا عن عدم وجود " الاستفزاز " و " التهديد " ، غير مكتفية بحلمها المتمثل في إقامة نوع من " حالات الطوارئ " ، ومتسببة بصورة متعمدة في توتر الحالة.

"Don't know this or that."
‎‏"لا أعرف هذا أو ذاك". ‏

Indeed, no such dilemma exists; we do not have to choose one or the other.
ففي الواقع لا توجد معضلة من هذا النوع؛ فليس علينا أن نختار هذا أو ذاك.

But now, I think it might be one or the other.
لكن الآن , أظن أنه ربما يكون هذا أو ذاك

And would it not be more logical or feasible that we would try to concentrate on those areas, and to try to begin working on how we can find an agreement on grounds that will be, hopefully, in the middle of the spectrum or towards one or the other end?
أليس أقرب إلى المنطق وأجدى أن نحاول التركيز على تلك المجالات، ونحاول الشروع في العمل من أجل تبين كيفية إمكان العثور على اتفاق يستند إلى أسس نأمل أن تقع في منتصف الطيف أو تجاه هذا أو ذاك الطرف منه؟

When people pray, they don't want this thing or that thing.
يدعو الناس بأن لايحدث هذا أو ذاك