"هذا الإختبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this test
• that test
• the test
• this exam
• this quiz
• this a test
• this audition

Ma'am, will this test accurately reflect the knowledge we have gained here?
سيّدتي، هل سيعكس هذا الإختبار حقّاً المعرفة التي نحصل عليها هنا؟

Well, every person who has come through this test has brought their own challenges with them.
أيا ما يخشاه أكثر حسنا، كل شخص من من تجاوزوا هذا الإختبار جلبوا تحدياتهم الخاصة بهم معهم

I'm saying that maybe you should take another look at this test.
أظن أن بإمكانك إعادة النظر بنتيجة هذا الإختبار

(Students join in) Pass that test! Pass that test!
إنجحي في هذا الإختبار إنجحي في هذا الإختبار

For this test we chose a classic, a dragon.
في هذا الإختبار إخترنا الكلاسيك تنيــــــن

If the minerals were there, this test would be green.
إذا كانت المعادن موجودة هذا الإختبار سيكون أخضر

I'm not going to bother with that. OK, let's get this test over with as quickly as possible and get out of here.
حسناً، دعونا نفرغ من هذا الإختبار بأسرع وقتٍ ممكن ثم ننصرف من هنا

this test is specifically to help you determine whether you should actually be in AP Biology.
هذا الإختبار مخصص لمساعدتكم في تحديد ما إذا كان عليكم التواجد بفصل الأحياء المتقدمة من عدمه.

Okay, so I ran the potentialities, and the likelihood of us passing this test is very low.
حسناً، إذاً فقد درست الإحتمالات، وأرجحية نجاحنا في هذا الإختبار ضعيفة جدّاً.

So let's get this test done. Then we'll go home and get you the help you need.
لذا دعينا ننتهي من هذا الإختبار حينها يمكن أن نعود للمنزل ونأتيكِ بالمساعدة المطلوبة

And did you perform this test personally, Dr Saroyan?
وهل أديت هذا الإختبار شخصيا. د.سارويان؟ لا.

I just need the right little monkey to do this test for me
أنا فقط إحتجت للقرد الصحيح ليختبر هذا الإختبار بدلاً مني

I'm so excited. {\*You know, }If you pass this test, {\*then }we're gonna be in class together.
انا متحمسة جداً ، أتعرفين إن نجحتي في هذا الإختبار فسنكون في نفس الفصل

You understand this test is just to verify that you didn't commit the murder?
تتفهّم أنّ هذا الإختبار للتأكيد فحسب على أنك لم ترتكب جريمة القتل؟

All right, I am going to run this test, and I'll be right back.
حسناً، سأقوم بفحصِ هذا الإختبار وسأعودٌ في الحالِ

You have to prove you can pass this test, Or it may be your last.
عليكِ أن تثبتِ إمكانيتكِ في تجاوز هذا الإختبار أو ربما سيكون الأخير لكِ

Ok, I realize what this test is meant to achieve,
حسنٌ, أنا أعي المطلوب ... إنجازه من هذا الإختبار

You're in middle school. You don't take that test for another four years.
أنتِ في المرحلة المتوسطه لا تأخذينَ هذا الإختبار إلا بعد أربع سنوات من الأن

I think I speak for all of us when I say please pass that test.
أظنني أتحدث بالنيابة عنا جميعا عندما أقول أرجوكِ إنجحي في هذا الإختبار

I don't know that we can count on the test results.
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من كون الجهاز يعمل بشكل جيد، لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد على نتائج هذا الإختبار.

You finish this exam quickly, and I'll answer one question.
أنت تنهى هذا الإختبار سريعاً و أنا سأجيب لك عن سؤال واحد فقط

Hey, son, your mom and I just found this quiz you'd really love to take.
مرحبا، بني، أنا و أمّك وجدنا هذا الإختبار ستودّ حقّا إجتيازه

Is this a test of my love for you?
هذا الإختبار حبّي لك؟

So I knew about this audition because I follow you.
لذا فقد عرفت بشأن هذا الإختبار لأني أتتبعك.