"هذا الإله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this god

All this god damn time. A fucking dud.
كل هذا الإله الوقت لعنة . لم تنفجر سخيف.

Now how to explain to her that this god wants to hug his devotee.
الآن كيف أوضّح لها أن هذا الإله يريد معانقة محبّه

I need to find out from this god why did He make me like this?
،أريد أن أفهم هذا الإله لماذا خلقنى هكذا؟

That he begged and pleaded with this god to take him.
لدرجة أنه توسل و طلب من هذا الإله أن يأخذ روحه

Who is this god that I should let your people go?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

"to sell this god even to big-city slickers.
لبيع هذا الإله حتى إلى المدن الكبرى البارعة

this god said Abram's name will be famous, that he will make of him a great nation.
هذا الإله قال أن ابرام سيذيع اسمه ..وأنه سيجعل منه أمة عظيمة

What was so special about this god?
مالذي كانَ مُميزاً بشأنِ هذا الإله.

Maybe this god can get me home.
ربما هذا الإله بوسعه إيصالي إلى المنزل

Will you swear in the name of this god that you are not my mother? We do not even know his name.
أتقسمين بإسم هذا الإله أنك لست أمى ؟

But this god that Baltar refers to, it is the Cylon god.
لكن هذا الإله الذى يدعو (بالتر) إليه .. يكون إله السيلونز

So why's this god killing people?
إذاً لماذا يقتل هذا الإله البشر ؟

And this god you have so much faith in I hope someday to meet him.
و هذا الإله الذي تكنّ له كلّ هذا الإيمان...

I wish this god would wake up already.
أتمنى لو يستيقظ هذا الإله

- What's his name, this god?
وما إسمه ، هذا الإله ؟

He was just this god.
هو كان فقط هذا الإله.

I do not know this god.
أنا لا أعلم هذا الإله

And this god, where is he?
هذا الإله ، أين هو؟

Either I accept your superiority as if you're some kind of god, or I use my intelligence and do a little investigating, just to make sure that this god is not some kind of...
إما أن اتقبل تفوقك كما لو أنك إلهٌ نوعاً ما أو أن استخدم استخباراتي و أقوم ببعض الأبحاث ...فقط لأتأكد أن هذا الإله ليس شبيهاً بـ

I want to meet this god.
أريد أن أقابل هذا الإله