"هذا الاستعراض إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the review to
• this review
• that review to
• the review is to
• such a review
• present review
• such review

The Secretary-General shall report on the review to the Commission, which shall submit its recommendations to the Council.
ويقدم اﻷمين العام تقريرا عن هذا الاستعراض إلى اللجنة، وتقدم اللجنة توصياتها إلى المجلس.

Pursuant to regulation 28, the Secretary-General is required to report on the review to the Legal and Technical Commission and to the Council.
وعملا بالمادة 28، يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن هذا الاستعراض إلى اللجنة القانونية والتقنية وإلى المجلس.

Pursuant to regulation 28, the Secretary-General is required to report on the review to the Legal and Technical Commission and to the Council.
وعملا بالمادة .28، يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً عن هذا الاستعراض إلى اللجنة القانونية والتقنية وإلى المجلس.

this review will be based on considerations such as relevance, impact, effectiveness, appropriateness of format and cost-effectiveness.
وسوف يستند هذا الاستعراض إلى اعتبارات من قبيل الأهمية، والأثر، والفعالية، وملاءمة الشكل وفعالية الكلفة.

We had hoped that this review would result in the elimination of item 7 from the Council's agenda; but sadly, that did not happen.
كنا نأمل أن يؤدي هذا الاستعراض إلى حذف البند 7 من جدول أعمال المجلس، ولكن للأسف، لم يحدث ذلك.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report based on that review to the Commission on Population and Development at its forty-seventh session.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا يستند إلى هذا الاستعراض إلى لجنة السكان والتنمية في دورتها السابعة والأربعين.

The purpose of the review is to identify areas which have registered most progress, where obstacles and constraints are encountered and innovative measures to overcome them.
ويهدف هذا الاستعراض إلى تحديد المجالات التي سجلت تقدماً أكثر من غيرها، ومجالات التنفيذ التي اعترضتها عوائق وقيود والتدابير المبتكرة المتخذة للتغلب عليها.

such a review would seek to ensure that the specifications are relevant and adequate to meet the needs of evolving mission mandates.
ويسعى هذا الاستعراض إلى كفالة ارتباط المواصفات باحتياجات الولايات المتطورة للبعثات وملاءمتها لها.

The Secretary-General is required to report on the review to the Legal and Technical Commission and to the Council.
ويُطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الاستعراض إلى اللجنة القانونية والتقنية وإلى المجلس.

3. The Secretary-General shall report on the review to the Commission and to the Council.
3 - يقدم الأمين العام تقريرا عن هذا الاستعراض إلى اللجنة والسلطة.

3. The Secretary-General shall report on the review to the Commission and to the Council.
3 - يقدم الأمين العام تقريرا عن هذا الاستعراض إلى اللجنة والمجلس.

The Secretary-General shall report on the review to the Commission and to the Council.
3 - يقدم الأمين العام تقريرا عن هذا الاستعراض إلى اللجنة والمجلس.

this review is intended to contribute to an updated perspective of extrabudgetary funding in the financial architecture of the United Nations.
ويهدف هذا الاستعراض إلى الإسهام في تحديث منظور التمويل من خارج الميزانية في الهيكل المالي للأمم المتحدة.

this review has led to a constructive understanding between the parties and MINURSO on this issue.
وأفضى هذا الاستعراض إلى تفاهم بناء بين الطرفين والبعثة بشأن هذا الأمر.

The outcome of this review will be submitted to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وستقدم نتائج هذا الاستعراض إلى الجمعية العامة من خلاف اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

4. To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee to review all the information provided, as specified in paragraphs 2 and 3, and present the results of that review to the Open-Ended Working Group at its twentyseventh meeting, in 2007;
4 - أن يطلب من فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجنة الخيارات التقنية للمواد الكيميائية التابعة له استعراض جميع المعلومات المقدمة على النحو المحدد في الفقرتين 2 و3، وتقديم نتائج هذا الاستعراض إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه السابع والعشرين عام 2007؛

The results of such a review would be presented to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session.
وينبغي أن تقدم نتائج هذا الاستعراض إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين المستـأنفة.

The present review seeks synergies between these programme components in the light of the changing circumstances outlined in section II above, and streamlines UNIDO services into the following four programme components:
ويسعى هذا الاستعراض إلى تعزيز أوجه التآزر بين المكوِّنات البرنامجية هذه في ضوء الظروف المتغيرة المبينة في الباب الثاني أعلاه، ويدرج خدمات اليونيدو في المكوِّنات البرنامجية الأربعة التالية:

In the meantime, pending the outcome of such review, the current administrative arrangements continue to apply.
وفي الأثناء وريثما يفضي هذا الاستعراض إلى نتيجة، ستظل الترتيبات الإدارية الحالية منطبقة.