"هذا الاستعراض العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this overview
• present overview
• the overview
• such an overview

This has not been excluded included in this overview either.
لم يتم إدراج هذه الكميات في هذا الاستعراض العام.

this overview should be reviewed and reassessed at the end of the course.
وينبغي النظر في هذا الاستعراض العام وإعادة تقييمه عند انتهاء الدورة.

this overview provides the background to a more focused review in subsequent chapters of the report.
ويوفر هذا الاستعراض العام خلفية لاستعراض أكثر تركيزاً في الفصول اللاحقة من التقرير.

Since overall the first round bore out and built on the content in general and the reform options in particular of those excerpts, the Chair's letters, attached herewith, should be considered an integral part of the present overview.
وحيث إن الجولة الأولى عموما أيدت محتوى هذه المقتطفات عامة وخيارات الإصلاح التي تضمنتها بصورة خاصة، واستندت إليها، ينبغي اعتبار رسائل الرئيس، المرفقة طيه، جزءا لا يتجزأ من هذا الاستعراض العام .

54. The present overview of progress strongly confirms the urgency of translating commitments on women and peace and security into real change on the ground.
54 - ويؤكد هذا الاستعراض العام بشدة الضرورة الملحة لترجمة الالتزامات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن إلى تغيير حقيقي على أرض الواقع.

the overview shows the number of employees who are directly employed by this company.
ويبين هذا الاستعراض العام عدد الموظفين المستخدمين لدى هذه الشركة مباشرة.

It is hoped that this overview will assist the Preparatory Committee in formulating specific recommendations and proposals in the expected final documents of the Conference.
ويؤمل من هذا الاستعراض العام أن يساعد اللجنة التحضيرية في صياغة توصيات ومقترحات محددة في الوثائق الختامية المتوقعة للمؤتمر.

this overview of enforcement record suggests some conclusions.
60- إن هذا الاستعراض العام لسجل الإنفاذ يستدعي بعض الاستنتاجات.

this overview intends to make the Committee's working methods readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention.
والغرض من هذا الاستعراض العام هو جعل أساليب عمل اللجنة متاحة بسهولة للدول الأطراف والجهات الأخرى المهتمة بتنفيذ الاتفاقية.

Meant to catalyse, not circumscribe, this overview shall serve as a point of departure and reference for the second round, which will consist of the following exchanges as defined in the overview itself:
والغرض من هذا الاستعراض العام هو التحفيز، لا التضييق، وسيستخدم بالتالي كنقطة بداية ونقطة مرجعية للجولة الثانية التي ستتكون من جلسات المداولات التالية كما حددها الاستعراض نفسه:

this overview will be based on existing and ongoing studies and research, and/or empirical and historical information as well as traditional knowledge.
ويعتمد هذا الاستعراض العام على الدراسات والبحوث الموجودة والجارية و/أو المعلومات التجريبية والتاريخية بالإضافة إلى المعارف التقليدية.

1. this overview is intended to provide an indication of the diversity and scope of the interests and mandates of the major collaborating agencies and how these converge in the common need to fight drug abuse.
١ - يهدف هذا الاستعراض العام الى تقديم عرض لتنوع ونطاق مصالح وولايات الوكالات المتعاونة الرئيسية وكيف تلتقي هذه الحاجة المشتركة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات.

11. As can be seen from this overview of past decisions, the United Nations has, over the past two decades, encountered difficulty in putting in place a clear and predictable system to help determine and adjust the rates of reimbursement to cover additional costs incurred by troop- and police-contributing countries deploying under the United Nations flag.
11 - وعلى نحو ما يمكن تبيانه من هذا الاستعراض العام للقرارات السابقة، فقد وجدت الأمم المتحدة على مدى العقدين الماضيين صعوبة في وضع نظام واضح خال من المفاجآت يساعد في تحديد وتسوية معدلات السداد لتغطية التكاليف الإضافية التي تتكبدها البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة نظير نشرهم تحت علم الأمم المتحدة.

3. The Secretary-General is also submitting an addendum to this overview in response to a request of the General Assembly in its resolution 65/247, containing self-standing proposals on a comprehensive mobility framework.
3 - ويقدم الأمين العام أيضا إضافة إلى هذا الاستعراض العام استجابة إلى طلب أوردته الجمعية العامة في قرارها 65/247، تتضمن مقترحات مستقلة بإطار شامل للتنقل.

8. this overview draws liberally from the voices of experience heard at the Conference. But there has been no effort to independently validate the statements made at the Conference or in the written submissions of the Conference speakers and panelists.
8 - وقد توسع هذا الاستعراض العام في الاقتباس من كلمات الخبراء الذين استمع إليهم المؤتمر، ولكنه لم يستعن بآراء جهات مستقلة في تقييم صحة الكلمات التي ألقيت في المؤتمر ولا المواد المحررة التي تقدم بها المتحدثون والمحاورون خلاله.

Based on this overview and framework, past and current practices for adaptation to climate change and climate variability will be identified as related to existing information regarding the country's vulnerability to the adverse effects of climate change, climate variability and extreme weather events, as well as long-term climate change.
13- استناداً إلى هذا الاستعراض العام والإطار، يجري تحديد الممارسات السابقة والحالية للتكيف مع تغير المناخ وتقلبه فيما يتصل بالمعلومات المتوافرة بشأن سرعة تعرض البلد للآثار الضارة لتغير المناخ وتقلب المناخ والأحوال الجوية القاسية، بالإضافة إلى تغير المناخ في الأجل الطويل.

77. The present overview of activities reaffirms the increasing role played by OHCHR in providing a broad range of assistance in the field of transitional justice.
77- يؤكد هذا الاستعراض العام لأنشطة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مجدداً الدور المتزايد الأهمية الذي تضطلع به المفوضية في توفير طائفة عريضة من سبل المساعدة في ميدان العدالة الانتقالية.

the overview is therefore as much a reflection of activity as an order of battle, and is subject to the frequent changes on the ground.
ولذلك، فإن هذا الاستعراض العام يعبر عن الأنشطة بقدر ما يعكس ترتيباً محدداً للمهام، وهو قابل للتغيير بحسب التغييرات المتكررة على أرض الواقع.

It will also be able to use such an overview of priorities to make suggestions on the coordination and division of work among the various expert groups and task forces.
كما سيتمكن من استخدام هذا الاستعراض العام للأولويات لتقديم اقتراحات بشأن التنسيق وتوزيع العمل بين مختلف أفرقة الخبراء وفرق العمل.