"هذا الاكتشاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this discovery
• this finding
• the discovery
• this find
• that discovery
• such a discovery

this discovery has led directly to our modern global civilization.
وقد أدى هذا الاكتشاف مباشرة إلى الحضارة العالمية الحديثة

this discovery led to the enactment, in 1985, of legislation prohibiting female circumcision.
وأفضى هذا الاكتشاف إلى سن قانون في عام ٥٨٩١ يحظر ختان اﻹناث.

Following this discovery, an electronic survey of the target group was undertaken.
وعلى إثر هذا الاكتشاف أجري استعراض الكتروني للمجموعة المستهدفة.

this finding has fundamentally changed earlier perceptions of Mars.
وقد أدى هذا الاكتشاف إلى إحداث تغيير جوهري في الآراء السابقة عن المريخ.

It is my hope that the discovery may engender deeper cooperation for the benefit of all stakeholders in the region.
وأملي أن يسفر هذا الاكتشاف عن تعاون أوثق لفائدة جميع أصحاب المصلحة في المنطقة.

this discovery will radically alter the perception of Zukunft's work.
هذا الاكتشاف سوف يحدث تغييرا جذريا في ادراك عمل زوكنفت

It's hard to express how incredible this discovery seems to physicists like me.
من الصعب التعبير عن كم هو مدهش بدا هذا الاكتشاف إلى علماء الفيزياء مثلي.

this discovery is a profound challenge to my own beliefs.
هذا الاكتشاف تحدي بَعِيدُ الغَوْر لمبادئي أنا شخصياً

this discovery proves that, by six million years ago, grasses were dominating the land.
هذا الاكتشاف يثبت ذلك، قبل ستة ملايين سنة، الأعشاب التي تسيطر على الأرض.

You, my friends, will all be immortalized, as the people who made this discovery.
وانتم يا أصدقائى سنكون جميعا خالدون لأننا صنعنا هذا الاكتشاف

But despite the enormity of this discovery, it would be just the first of many increasingly bizarre and disturbing findings.
.. لكن رغم ضخامة هذا الاكتشاف سيتصدر لائحة إكتشافات عدّة شديدة الغرابة والإزعاج

The Committee was also informed that this discovery had required a significant design revision of the main entrance of the building, the access for persons with disabilities and all electromechanical installations embedded in the access ramp.
وأبلغت اللجنة أيضا بأن هذا الاكتشاف اقتضى مراجعة كبيرة لتصميم المدخل الرئيسي للمبنى وممر وصول الأشخاص ذوي الإعاقة وجميع التجهيزات الكهربائية الميكانيكية المُركّبة بالمنصة.

this discovery comes amidst a steady escalation of cross-border terrorist attacks that signal Hizbullah's clear intent to intensify their assaults and provoke greater unrest and tension in the region.
ويأتي هذا الاكتشاف وسط تصعيد مستمر للهجمات الإرهابية عبر الحدود، التي تبين عزم حزب الله الواضح على تكثيف اعتداءاته وإثارة مزيد من القلاقل والتوتر في المنطقة.

this discovery proved that the Commission's assessment at the December meetings that not all engines had been accounted for and presented for verification, was correct.
وأثبت هذا الاكتشاف صحة ما ذهب إليه تقييم اللجنة، في اجتماعات كانون اﻷول/ديسمبر، بأنه لم يكن قد تم حصر جميع المحركات وعرضها ﻷغراض التحقق.

Tonight I'm announcing this discovery on the air.
الليلة سأعلن عن هذا الاكتشاف على الهواء

this finding has fundamentally changed the perception of Mars as a dry, waterless planet.
وقد غيّر هذا الاكتشاف جذريا من النظر إلى المريخ على أنّه كوكب جاف وخال من المياه.

The author reportedly complained to the Parliamentary Ombudsman about this finding but has not received any reply to date.
وأفيد أن صاحب البلاغ قد شكا إلى أمين المظالم البرلماني بشأن هذا الاكتشاف ولكنه لم يتلق أي رد حتى هذا التاريخ.

In case it is deemed commercially viable, the two States shall agree on unitization and development of the discovery.
وإذا اعتبر هذا الاكتشاف مجديا تجاريا، تتفق الدولتان على الانتفاع منه وتنميته.

the discovery was followed by the arrest of several persons, including:
وتلا هذا الاكتشاف القبض على عدة أشخاص، منهم السادة:

Now, the impact of this find will be felt for thousands of years.
ان وقع تاثير هذا الاكتشاف سوف يؤثر لألاف السنين

Surely that discovery wasn't easy for her or you...
من المؤكد أن هذا الاكتشاف لم يكن سهلاً عليها أو عليك

I'm told that the shock of waking up and making such a discovery could be devastating to her.
قيل لي أن صدمة الاستيقاظ و اتخاذ مثل هذا الاكتشاف يمكن أن يكون مدمرة لها.