"هذا البلد العظيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this great country
• that great country
• this country great

Which, according to the laws of this great country, is technically stealing.
،مما يعني وفقاً لقوانين هذا البلد العظيم تقنياً تعتبر هذه سرقة

The future of this great country is home ownership.
إن مستقبل هذا البلد العظيم هو ملكية المنزل.

It noted that this great country intents in addition, to achieve fully goals 1, 5 and 6 by 2015.
ولاحظت أن هذا البلد العظيم يعتزم كذلك تحقيق الأهداف 1 و5 و6 بحلول عام 2015.

The holding of free, fair and orderly elections is of the utmost importance to the future of that great country.
وفي المقام الأول من الأهمية لمستقبل هذا البلد العظيم أن تجرى انتخابات حرة ونزيهة ومنظمة.

Its ramifications for a united, democratic and non-racial South Africa would be too ghastly to contemplate, but suffice it to say it would be a major liability on nation-building in that great country.
وستكون مضاعفاتهـــا علـــى جنوب افريقيا الموحدة والديمقراطية وغير العنصريـــة مروعة الى حد لا يمكن تصوره، ولكن يكفي أن نقول إنها ستمثل عبئا كبيرا على بناء الدولة في هذا البلد العظيم.

And you are the ones that make this country great.
وأنت هي التي جعل هذا البلد العظيم.

Thank you and God bless this great country.
شكراً لكم وبارك الله في هذا البلد العظيم

Yes, sir, but I've represented men in uniform Across this great country.
نعم يا سيدي ، لكنني مثلت الرجال بالزي الرسمي في كل ربوع هذا البلد العظيم

My audience is the men who built this great country.
جمهوري هم الرجال الذين بنوا هذا البلد العظيم

I'm here because I'm personally tired of seeing this great country of ours being ripped off.
‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏ ‏من رؤية هذا البلد العظيم يتعرض للنهب. ‏

With your words, you honor this man who honored this great country of ours.
بكلماتكم .. انت تشرفون هذا الرجل الذي شرف هذا البلد العظيم

Just the thought of doing my job without it puts this great country of ours at risk.
مجرد التفكير في القيام بعملي دون أنه يضع هذا البلد العظيم لبلدنا في خطر.

You lack the responsibility of the good people of this great country.
كنتم تفتقرون إلى المسؤولية كأناس صالحون في هذا البلد العظيم.

Is this great country so hard up for good men to fight for it that we're gonna sell out our most basic rights to someone like you?
هو هذا البلد العظيم حقا كذلك للصالحين ال1ين يكفاحون من اجلها ان نقوم بها سوف نستغني عن ابسط حقوق الانسان

I'll tell you this, Charlie, you'll be doing this great country of ours a really big favor if you just cooperate with us.
سوف أخبرك بهذا ياتشارلي أنتي ستعملين إلى هذا البلد العظيم معروفا كبيرا إذا تعاونتي معنا

Ten years later, we are meeting to chart a new course under the leadership of a freely elected South African President, in this great country that has emerged as a strong and vibrant member of the international community.
وبعد عشر سنوات ها نحن نجتمع لنخط مسلكا جديدا تحت قيادة رئيس منتخب لجنوب أفريقيا، في هذا البلد العظيم الذي برز عضوا قويا ومفعما بالحيوية في المجتمع الدولي.

I stand before you this evening as vice presidential candidate, as the First Lady of the United States, and most of all... as a citizen of this great country.
ـ أقف أمامكم هذا المساء كمرشحة لمنصب نائب الرئيس وكالسيدة الأولى في الولايات المتحدة و الأهم من ذلك كله كمواطنة في هذا البلد العظيم

Millions of Puerto Ricans, who were proud of being part of the United States, hoped that Puerto Rico would soon become the 51st state, and they would become full-fledged citizens of that great country.
ويأمل ملايين البورتوركيين الذين يفخرون بانتمائها إلى الولايات المتحدة في أن تصبح بورتوريكو قريبا الولاية الحادية والخمسين وأن يصبحوا هم مواطنين كاملي الحقوق في هذا البلد العظيم.

Thus the international community and the Iraqi people, united around a common project, will together put an end to the tragic decades of that great country's history.
وبهذه الطريقة سيضع المجتمع الدولي والشعب العراقي معاً باتحادهما حول مشروع مشترك نهاية للعقود الأليمة التي مر بها تاريخ هذا البلد العظيم.

I remember how moved I was when that great country resumed its seat in the General Assembly in June 1994 and, speaking on behalf of the Western European and other States, I had the great privilege of welcoming it here.
وأتذكر مدى تأثري عندما عاد هذا البلد العظيم إلى مقعده في الجمعية العامة في حزيران/يونيه ١٩٩٤، وكان لي شرف الترحيب به هنا باسم مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

173. The Special Rapporteur remains concerned at the discriminatory manner in which the death penalty is applied in the United States of America and hopes that the advent of a new millennium will also offer an opportunity for that great country to envisage penal sanctions more in line with the international human rights standards and with the prevailing tendency, which is towards the abolition of capital punishment.
173- ولا يزال المقرر الخاص قلقاً بشأن الطريقة التمييزية التي تُطبق بها عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة الأمريكية، ويأمل أن يتيح حلول ألفية جديدة أيضاً فرصة لكي ينظر هذا البلد العظيم في فرض عقوبات جنائية تتفق أكثر مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ومع الاتجاه السائد نحو إلغاء عقوبة الإعدام.

That's what makes this country great.
وهذا هو ما يجعل هذا البلد العظيم.