"هذا التحدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this challenge
• that challenge
• the challenge
• such a challenge
• This defiance
• that a challenge
• challenge that
• this dare
• challenge is

The Norwegian Government has chosen to address this challenge by laying the foundation for inclusive quality education.
وقد اختارت الحكومة النرويجية مواجهة هذا التحدي من خلال وضع إرساء أسس التعليم الجيّد الشامل.

We must make this challenge an opportunity to forge religious understanding.
ويتعين علينا أن نجعل هذا التحدي فرصة لتحقيق التفاهم الديني.

this challenge is also an opportunity to enrich Latvian society with more diversity, intercultural dialogue and interaction.
ويعد هذا التحدي أيضاً فرصة لإثراء المجتمع اللاتفي بمزيد من التنوع، والحوار والتفاعل بين الثقافات.

He asked the High Commissioner what means should be employed to overcome that challenge, and what contribution OHCHR could make in that regard.
وسأل المفوض السامي عن الوسائل التي ينبغي استخدامها للتغلب على هذا التحدي وما الذي يمكن للمفوضية أن تقدمه في هذا الصدد.

the challenge is further complicated by the fact that climate change is projected to reduce crop yields in the tropics and subtropics.
ويزداد هذا التحدي تعقيدا بسبب ما يتوقع من أن يؤدي تغير المناخ إلى انخفاض الغلة في المناطق المدارية وشبه المدارية.

this challenge is compounded by lack of resources to participate profitably.
ويتضاعف هذا التحدي بسبب الافتقار للموارد للاشتراك بصورة تعود بالنفع.

My delegation commends the Secretary-General for once again demonstrating an unrelenting commitment to face this challenge frontally.
ويشيد وفد بلادي بالأمين العام الذي أبدى مرة أخرى التزاما ثابتا بمواجهة هذا التحدي مباشرة.

Meeting this challenge would require moving from intentions to actions and achieving gender equality in budgets and programmes.
وتتطلب مواجهة هذا التحدي الانتقال من النوايا إلى الأفعال وتحقيق المساواة بين الجنسين في الميزانيات والبرامج.

this challenge is addressed by promoting the wider application of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
والسبيل لمواجهة هذا التحدي هو من خلال الدعوة إلى توسيع نطاق تطبيق مدونة قواعد السلوك بشأن أمان المصادر المشعة وأمنها.

We must agree on necessary structural changes to enable the Security Council to live up to this challenge.
ويجب أن نتفق على التغيرات الهيكلية اللازمة لتمكين مجلس اﻷمن من الارتقاء الى مستوى هذا التحدي.

The less developed nations must face this challenge with resolve.
ويجب أن تواجه اﻷمم اﻷقل نموا هذا التحدي بتصميم.

We hope that the international community will rise to this challenge.
ونأمل في أن يرقى المجتمع الدولي إلى مستوى هذا التحدي.

In the reform programme I initiated in 1997, the United Nations Development Group was created to help meet this challenge.
وفي إطار برنامج اﻹصلاح الذي بدأته في سنة ٧٩٩١، أنشئت مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية بهدف مواجهة هذا التحدي.

We know that most members of the Security Council have embraced this challenge and are willing to do their part.
ونعرف أن معظم الدول اﻷعضاء في مجلس اﻷمن قد قبلت هذا التحدي وأنها على استعداد ﻷن تضطلع بدورها.

We trust that we will be equal to this challenge.
ونحن على ثقة بأننا سنرتقي إلى مستوى هذا التحدي.

We leaders cannot afford to neglect our responsibilities in what must be a truly global effort to meet this challenge.
ونحن القادة لا نستطيع تحمل عواقب إهمال مسؤولياتنا إزاء ما يجب أن يكون جهداً عالمياً لمواجهة هذا التحدي.

UN-Women ended 2013 as an organization that is established and has proven itself as a central partner in meeting that challenge.
وانتهى عام 2013 وقد رسّخت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مكانتها كمنظمة وأثبتت نفسها كشريك أساسي في مواجهة هذا التحدي.

that challenge has been significantly aggravated by the ongoing financial and economic crises, particularly in the developed world.
وقد تفاقم هذا التحدي كثيرا من جرّاء استمرار الأزمتين المالية والاقتصادية، ولا سيما في البلدان المتقدمة.

The international community needed to be equal to that challenge.
ويتعين أن يكون المجتمع الدولي على حجم هذا التحدي.

The support of all stakeholders was needed to respond to the challenge.
ويحتاج الأمر إلى دعم من جميع أصحاب المصلحة لمواجهة هذا التحدي.

the challenge is to bequeath to the next generation a planet which will be able to sustain human life for ever.
ويتمثل هذا التحدي في أن نورث الجيل المقبل كوكبا يكون قادرا على أن يوفر الاستدامة للحياة البشرية الى اﻷبد.

such a challenge can be overcome only through solidarity.
ولا يمكن التغلُّب على هذا التحدي إلاّ بالتضامن.

This defiance cannot go without consequence.
هذا التحدي لا يمكن أن يكون بلا نتائج

This is no longer a challenge that stops at the factory or mining site gate.
ولم يعد هذا التحدي يقتصر على المصنع أو موقع المنجم.

Day one: the first part of this dare is fairly simple.
اليوم الاول: أول جزء من هذا التحدي بسيط جدا