"هذا التدخل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such interference
• this intervention
• such intervention
• this interference
• that intervention
• the intervention
• the interference
• intervention is
• that interference
• this intrusion
• such involvement
• such interventions
• such an intervention
• that intrusion
• this an intervention

such interference is an offence punishable by law. "
ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون.

such interference can include house calls, approaching the individual's acquaintances and repeatedly approaching the person in public.
ويمكن أن يشمل هذا التدخل زيارات إلى بيت الشخص ومقابلة معارفه ومقابلته بشكل متكرر في الأماكن العامة.

this intervention has started to yield appreciable results, especially in facilitating access to education, health and improved services.
وبدأ هذا التدخل في تحقيق نتائج ملحوظة، خاصة في تيسير الحصول على التعليم والصحة وتحسين الخدمات.

But let the record reflect that we endorse Australia's leading role in this intervention on the invitation of the Solomon Islands Government.
ولكننا نسجل هنا أننا نؤيد الدور القيادي الذي تضطلع به أستراليا في هذا التدخل الذي جاء بناءا على دعوة حكومة جزر سليمان.

An independent institution should assess the validity of such intervention.
وينبغي لمؤسسة مستقلة أن تقّيم مدى سلامة هذا التدخل.

The consequences of this interference made an abortion impossible due to the advanced stage of the pregnancy.
وقد أفضى هذا التدخل إلى استحالة إجراء عملية الإجهاض بسبب تقدم مرحلة الحمل.

In this respect, it specifically calls upon Bosnia and Herzegovina's neighbours to exercise all their influence to end such interference.
وفي هذا الصدد، يدعو على وجه التحديد جيران البوسنة والهرسك الى ممارسة كل ما لديهم من نفوذ لانهاء هذا التدخل.

The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant.
ومن ثم تطرح مسألة ما إذا كان هذا التدخل أو لم يكن تعسفياً ومناقضاً للمادة 17 من العهد.

And yet, international conventions deem such interference a human rights violation.
حيث إن الاتفاقيات الدولية تعتبر هذا التدخل انتهاكا لحقوق الإنسان.

So maybe this intervention is about a different kind of abuse.
إذن ربما هذا التدخل من أجل نوع مختلف من الإساءة

On behalf of the Republic of Costa Rica, I should like to restate the remedy which my Government requests from the Court in this intervention.
باسم جمهورية كوستاريكا، أود أن أوكد مجددا وسيلة الانتصاف التي تلتمسها حكومتي من المحكمة في هذا التدخل.

Lastly, we are deeply concerned by the fact that oil has also played an important role in this intervention.
وأخيرا، فإننا نشعر بقلق عميق من أنه كان للنفط دور هام في هذا التدخل.

An independent institution should assess the validity of such intervention.
ويمكن أن تقوم مؤسسة مستقلة بتقدير صحة هذا التدخل.

All such intervention has resulted in a significant reduction in the global malaria caseload and malaria-related deaths.
وقد أدى كل هذا التدخل إلى الحد بدرجة كبيرة من حجم حالات الملاريا على الصعيد العالمي والوفيات المرتبطة بالملاريا.

Secondly, we need a more detailed discussion on the practical implications of such intervention.
وثانيا، أننــــا نحتاج إلى مناقشة أكثر تفصيلا بشأن اﻵثار العملية المترتبة على مثل هذا التدخل.

The Committee notes that it is not disputed that this interference had a legitimate purpose, namely the prevention of criminal offences.
وتشير اللجنة إلى أنه ليس هناك من اعتراض على أن هذا التدخل ينطوي على هدف مشروع، ألا وهو منع ارتكاب جرائم جنائية.

It must therefore determine whether this interference was arbitrary and a violation of articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.
وعليها أن تبت من ثم لتحديد ما إذا كان هذا التدخل تعسفياً ومنتهكاً للمادة 17 والفقرة 1 من المادة 23 من العهد.

A total of 21,600 tonnes of wheat flour, vegetable oil, chickpeas, sugar and salt were distributed under that intervention.
وقد وزع ما مجموعه 600 21 طن من دقيق القمح والزيت النباتي والحمص والسكر والملح في إطار هذا التدخل.

Journalists and technicians were allegedly manhandled during the intervention.
وزُعم أن الصحفيين والفنيين قد عوملوا بقسوة أثناء هذا التدخل.

The Committee therefore found that the interference at stake was unlawful.
ومن ثم، خلصت اللجنة إلى أن هذا التدخل غير قانوني.

Many Member States are particularly sensitive to the way in which this new intervention is to be operationalized.
والكثير من الدول الأعضاء لديها حساسية كبيرة إزاء الطريقة التي سيجري بها تفعيل هذا التدخل الجديد.

It might be preferable to opt for the wording of draft article 2, as adopted on first reading, which avoided that interference.
وقد يكون من الأفضل اختيار صيغة مشروع المادة 2، كما اعتمدت في القراءة الأولى، التي تتجنب هذا التدخل.

Please forgive this intrusion.
أسمح لي على هذا التدخل.

such involvement will be closely synchronized with the efforts of the Russian Federation, in its capacity as facilitator, and those of OSCE.
وسوف يتزامن هذا التدخل بصورة وثيقة مع جهود الاتحاد الروسي، بوصفه وسيطا، ومع جهود منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

such interventions have adverse cost implications that may not be beneficial to the users of transit services.
ومثل هذا التدخل له آثار معاكسة على التكلفة يمكن ألا تكون في صالح مستعملي خدمات المرور العابر.

In addition, such an intervention would be:
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون هذا التدخل:

Forgive that intrusion, great lord, but goblins are inclined to be outspoken.
اعذر هذا التدخل يا مولاي العظيم لكن الغيلان لديهم ميل للصراحه