"هذا التسجيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this recording
• such registration
• that recording
• this record
• this registration
• this tape
• this video
• that record
• this footage
• the registration
• that tape
• that registration
• registration is
• in which it was registered
• this tap

What does the truth matter when you have this... recording?
ماذا ستفرق معكم الحقيقة وانتم لديكم هذا التسجيل ؟

So where is this recording you want me to resurrect?
إذاً أين هذا التسجيل الذي تريدين مني إعادة بنائه؟

such registration could not be used to hamper freedom of movement.
ولا يجوز استخدام مثل هذا التسجيل في عرقلة حرية التنقل.

that recording of ideas should be followed by their analysis.
وينبغي أن يلي هذا التسجيل للأفكار إجراء تحليل لها.

You'll find a bunch of Yanks or Limeys or other idiots there that you can palm this record off on.
ستجد حفنة من الأمريكان أو الإنكليز أو بلهاء آخرين هناك حتى يمكنك أن تبيع هذا التسجيل بسعر زهيد

Given that prerequisites to this registration are very restrictive, some churches and religious or other associations are excluded from being legally recognized.
وبالنظر إلى أن شروط هذا التسجيل صارمة جداً، فإن بعض الكنائس والرابطات الدينية وغيرها لا يتم الاعتراف بها قانوناً.

this recording was by a security camera at a restaurant.
هذا التسجيل كان بواسطة كاميرا أمن في أحد المطاعم

Long story short, she got this recording of her suspect and someone on the inside.
إختصارًا لقصة طويلة حصلت على هذا التسجيل للمشتبه به و شخص آخر من الداخل

I'll know more tomorrow, but... if this recording does directly incriminate you, there may only be one way out of this mess.
لكن إن أثبت هذا التسجيل تورّطك مباشرة قد يكون هناك مخرج واحد من الفوضى

And this recording is of a man being stabbed in an alley in front of his son.
و هذا التسجيل لرجل تم طعنه في زقاق أمام أنظار أبنه

such registration required an application which must be decided within 50 days.
وللحصول على هذا التسجيل يجب تقديم طلب والبت فيه خلال خمسين يوماً.

such registration always involved listing the objectives of the organization concerned.
ويتضمن مثل هذا التسجيل دائما سرد أهداف المنظمة المعنية.

Questioning the need for such registration in the first place, he sought the assurance that refusal could be appealed against.
وشكك في ضرورة هذا التسجيل أصلاً، وطلب تأكيد أن من الممكن الطعن في رفض التسجيل.

Hope something comes back on that recording or one of the other leads we've been chasing down.
أتمنى أن نحصل على شئ من هذا التسجيل أو أحد الأدلة الأخرى التي كنا نتتبعها

Bet that recording hasn't changed any more than your clothes have.
أراهن أن هذا التسجيل لم يتغير مثلما لم تتبدل ثيابك

Dr. Wigand's deposition will be part of this record!
شهادة الدكتور وايجاندس ستكون جزء من هذا التسجيل

this registration will entitle HBWWs to social protection and insurance programs.
وسيعطي هذا التسجيل العاملات من المنزل الحق في برامج الحماية الاجتماعية والتأمين.

We ask leave to mark this tape as people's exhibit number one.
نطالبك بإذن لنضع علامة على هذا التسجيل كدليل القضية رقم 1

Objection, Your Honor. The prosecution has no way to test the authenticity of this video.
أنا أعترض حضرتك، ليس لدى الادعاء أي وسيلة لاختبار صحة هذا التسجيل

I wanted to sell that record so we could raise money for cancer research.
لقد أردت أن نبيع هذا التسجيل حتى نجمع مالاً لأبحاث السرطان

this footage was sent to Al-Jazeera this morning.
لقد وصل هذا التسجيل إلى الجزيرة صباح اليوم.

the registration is intended for homosexual couples.
ويستهدف هذا التسجيل العلاقة بين اثنين من ممارسي المثلية الجنسية.

Look, you can't play that tape to anyone, even if you do have it, which I doubt you do.
انظري ، ليس بمقدروكِ نشر ذلك التسجيل لأي شخص ، وحتى لو كان بحوزتكِ هذا التسجيل والذي لا أعتقد أنه بحوزتك

According to paragraph 150, however, that registration could be refused, although refusal could be appealed.
ويمكن مع ذلك، وفقا للفقرة ٠٥١، أن يرفض هذا التسجيل وإن جاز استئناف هذا الرفض.

While birth registration is officially free of charge, in practice an irregular payment is required.
وعلى الرغم من أن هذا التسجيل مجاني رسمياً، لا بد في الواقع من دفع مبلغ سرياً.

Yes (please provide information and date(day/month/year) in which it was registered)
نعم (يرجى تقديم معلومات وتاريخ (يوم/شهر/سنة) هذا التسجيل)

The court has already excluded this tap due to spousal shield laws.
لقد استثنت المحكمة بالفعل هذا التسجيل بسبب قانون السرية بين الزوجين