"هذا التشخيص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this diagnosis
• that diagnosis
• a diagnosis

When the physician in charge of his case at Ankang Hospital informed Wang of this diagnosis, he expressed his acceptance.
وعندما أخبره الطبيب الذي يشرف على حالته في مستشفى آنكانغ بتشخيص حالته، أعرب وانغ عن قبوله هذا التشخيص.

15. this diagnosis serves to illustrate that a fundamental shift in the political economy of development cooperation could be taking place.
15 - ويصلح هذا التشخيص للدلالة على أن تغييرا جذريا في الاقتصاد السياسي للتعاون الإنمائي يمكن أن يكون حاصلا.

He has been diagnosed with chronic bronchitis, and has on several occasions been treated as an out-patient with this diagnosis.
وقد أُصيب بالتهاب في الشعب الهوائية، وتلقى علاجاً وفق هذا التشخيص عدة مرات في العيادات الخارجية.

that diagnosis symbolizes your lack of a psych degree.
و أنا أعتقد بأن هذا التشخيص يرمز لإفتقادك لشهادة بعلم النفس

I would have never have been able to make that diagnosis.
أنا لن أكن قادرة أبدا على حل هذا التشخيص

But I want you to know, with your family history, your infrequent doctor visits, your reluctance to get mammograms, this diagnosis could very well have been legitimate.
و قلة ترددك على الطباء و رفضك لاجراء الفحص بالاشعة هذا التشخيص كان من الممكن ان يكون صحيح

I was just curious. There are two babies in the NICU with this diagnosis.
أنا فقط فضوليه ، لأن هنالك طفلين في وحده العنايه الفائقه لديهم هذا التشخيص

Did I mention this diagnosis needs to make sense?
هل ذكرتُ بأنّ هذا التشخيص يجب أن يكون منطقياً؟

And it's not the end of the world when you get this diagnosis.
و هي ليست نهاية لعالم عندما يكون لديك هذا التشخيص.

I don't think it's the first time that Mom has heard this diagnosis.
لا أظنها أول مرة تسمع أمك بها هذا التشخيص

If this diagnosis is valid, he wasn't bitten. The other man was.
لو كان هذا التشخيص صحيحاً بأن لم يتم عضة ، فليس هذا الرجل المطلوب

The State party argues that the medical certificate issued by a Nigerian doctor only states that the author has an ulcer and diabetes, without establishing a link between this diagnosis and the violence that the author alleges he has suffered.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الشهادة الطبية التي أصدرها طبيب نيجيري تبين فقط أن صاحب البلاغ يعاني من القرحة والسكري، ولا تورد أي صلة بين هذا التشخيص والعنف الذي يدعي صاحب البلاغ تعرضه له.

this diagnosis, however, encompasses both hope and scepticism, for it shows that the transitional period we are living through involves factors of both integration and disaggregation.
لكن هذا التشخيص يتضمن الآمال والشكوك في آن واحد لأنه يبين أن الفترة الانتقالية التي نعيشها الآن تنطوي على عناصر التكامل وعوامل التجزؤ في وقت واحد.

The relevance of this diagnosis demonstrates the great importance that should be attached to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وتدلل أهمية هذا التشخيص على الأهمية الكبيرة التي يجب أن تعلق على مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

this diagnosis has led to much debate about reforming the international " financial architecture " .
وأدى هذا التشخيص إلى إثارة الكثير من النقاش بشأن إصلاح " البنية المالية " الدولية.

Ellie, your father helped lead us to this diagnosis.
إيلي والدك ساعدنا في هذا التشخيص

My hope is that this diagnosis will put to rest any rumors that I would ever...
...أتمنى أن يقضي هذا التشخيص .... على أية إشاعات أنني

Psychiatric symptoms aren't consistent with that diagnosis.
الأعراض النفسية غير متوافقة مع هذا التشخيص

I don't think any of us are about to question that diagnosis.
لا أعتقد أن أيا منا يطرح أسئلة عن هذا التشخيص

that diagnosis is broadly shared.
ويجري تشاطر هذا التشخيص على نطاق واسع.

Moreover, many people once thought permanently or inherently limited by a diagnosis of major mental illness have demonstrated that full recovery is possible.
وعلاوةً على ذلك، فإن أشخاصاً كثيرين اعتُقد يوماً اعتقاداً راسخاً بأنهم مصابون بمرض عقلي خطير أو لازمهم حصراً هذا التشخيص قد أثبتوا أن شفاءهم التام أمر ممكن.