"هذا التطبيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such application
• this app
• this application
• that app
• that application
• this new app
• the application of the

such application is possible only if the ratification of such a treaty falls within the competence of the Government.
ولا يجوز هذا التطبيق إلا إذا وقع التصديق على هذه المعاهدة في نطاق اختصاص الحكومة.

He suggested that such application could be achieved by holding a specific conference on overcoming racism facing indigenous peoples.
وأشار إلى أن هذا التطبيق يمكن أن يتحقق من خلال عقد مؤتمر خاص للتغلب على العنصرية التي تواجه الشعوب الأصلية.

Since we started this app, we barely see her.
منذ أن بدأنا هذا التطبيق فنحن بالكاد نراها

this app, this business we're building together, it's thanks to you.
هذا التطبيق , هذا العمل الذي نبنيه معاً والفضل لك

this application will be part of the Field Support Suite.
وسيكون هذا التطبيق جزءا من حزمة برامجيات الدعم الميداني.

The Board plans to review this application in its next audit.
ويخطط المجلس لاستعراض هذا التطبيق في عمليته المقبلة لمراجعة الحسابات.

You don't need that app when you have all these apps-etizers!
انت لن تحتاج الى هذا التطبيق عندما يكون عندك هذه المقبلات

Lee, the most work you've done in four years of college is filling out that application for the Penrose Fellowship.
لي، إن أغلب العمل الذي أنهيته، في سنواتي الأربعة بالجامعة، هو ملء هذا التطبيق من أجل أخوية بينروز.

Accordingly, Poland, at the appropriate time, will notify the Secretary-General of its final decision concerning such application.
وبالتالي ستعلم بولندا اﻷمين العام في الوقت الواجب بقرارها النهائي بشأن هذا التطبيق.

The figure applies to the 27 EU countries only, but standards are also applied outside the EU, although the extent of such application has not yet been studied.
وينطبق هذا الرقم على بلدان الاتحاد الأوروبي الـ 27 فقط، وإن كانت المعايير تُطبق خارج الاتحاد الأوروبي أيضا ولكن نطاق هذا التطبيق لم يخضع للدراسة بعد.

It was stated that the public policy of the forum State was sufficient to limit the application of the lex contractus to cases in which such application could produce unfair results for the grantor.
وذكر أن السياسة العامة لدولة المحكمة كافية لقصر تطبيق قانون العقد على الحالات التي يمكن فيها أن يسفر مثل هذا التطبيق عن نتائج غير منصفة للضامن.

The first was that such application was restrictive, which meant that it could apply only in crimes committed by members of the public security forces on active service and in connection with their duties.
أولها أن هذا التطبيق تقييدي، مما يعني أنه لا يمكن أن يسري إلا على جرائم يرتكبها أعضاء قوى اﻷمن العام أثناء خدمتهم الفعلية وأدائهم لواجباتهم.

The premise should be that war was an exceptional circumstance vis-à-vis treaty application and that its effect on such application should be minimal.
وينبغي أن يكون المنطلق هو أن الحرب ظرف استثنائي من حيث تطبيق المعاهدة وأن آثارها على هذا التطبيق ينبغي التقليل منها إلى الحد الأدنى.

this app tracks everything I eat by scanning the product bar code.
هذا التطبيق يتتبع كل ما أكل عن طريق مسح رمز المنتج

Come on, concentrate. I paid 99 cents for this app.
هيا.ركزي.لقد دفعت 99سنت من أجل هذا التطبيق

It sounded like a man who's never used this app in his life trying to mansplain.
بدا كصوت رجل لم يستخدم هذا التطبيق طوال حياته وهو يحاول التوضيح

Sweetheart, I'm always happy to temporarily lose weight. Oh... So, this app is called Smothr.
عزيزتى , أنا دائما سأكون سعيد لأخسر بعض الوزن مؤقتا هذا التطبيق يُدعى سموثر

this application was never intended for a civilian airliner.
هذا التطبيق لم يكن أبدا يقصد لطائرة مدنية.

It is envisioned that as time goes by, this application will be enhanced to incorporate additional features covering a broader spectrum of client services activities.
والمتوخى أن يتم بمرور الزمن تعزيز هذا التطبيق بحيث يتضمن ميزات أخرى تغطي طائفة أوسع من أنشطة خدمات العملاء.

Investigations in China confirmed the consumption of an estimated 610 metric tonnes of mercury for this application in 2004.
وأكَّدت الدراسات التي أُجريت في الصين استهلاك ما يُقدَّر بــ 610 طناً مترياً من الزئبق في هذا التطبيق في عام 2004.

this application has received positive feedback from both the donor and the project countries.
وتلقَّى هذا التطبيق ردود فعل إيجابية من الجهات المانحة وبلدان المشروع على حد سواء.

You on that app too?
انتي تستخدمين هذا التطبيق إيضاً؟

I'm barely ready for tomorrow and I still have to finish that application.
أنا أستعد للغد ولا يزال علي الأنتهاء من هذا التطبيق

this new app is gonna make someone very rich.
هذا التطبيق الجديد سوف يجعل شخص ما غني كثيراً