"هذا التفسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this interpretation
• that interpretation
• this explanation
• such an interpretation
• that explanation
• such interpretation
• the interpretation
• such an explanation
• this reading
• the explanation
• such explanation
• explanation is that

The International Committee of the Red Cross jurists' commentary on the Geneva Conventions confirms this interpretation:
ويؤكد هذا التفسير تعليقُ حقوقيي لجنة الصليب الأحمر الدولية على تلك الاتفاقيات، وذلك كما يلي:

Since this interpretation is consistent with the one given by the Court, it cannot be characterized as biased.
وبما أن هذا التفسير يتفق مع التفسير الذي قدمته المحكمة فلا يمكن أن يوصف بأنه منحاز.

this interpretation has already been incorporated in the Penal Code Bill which will be passed by Parliament soon.
وأُدمِج هذا التفسير بالفعل في مشروع قانون العقوبات الذي سيعتمده البرلمان عما قريب.

However, that interpretation of the rules of procedure was not unanimous.
غير أن الآراء لم تُجمع على هذا التفسير للنظام الداخلي.

this explanation is not valid because he has failed to provide medical or other evidence in support of his allegations.
غير أن هذا التفسير غير صحيح ولم يقدم صاحب الشكوى أدلة كافية، طبية أو غير طبية، لتأييد ادعاءاته.

such an interpretation is wrong and excludes other equally important and serious forms of trafficking in human beings.
هذا التفسير مغلوط فيه ويستثني أنواعاً أخرى من الاتجار بالأشخاص لا تقل عن ذلك أهمية وخطورة.

this interpretation was consistent with the context and with the object and purpose of the treaty.
وكان هذا التفسير متسقاً مع السياق ومع موضوع الاتفاقية وغرضها.

With respect to the United Nations Model, this interpretation is not as clear.
أما فيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، فإن هذا التفسير ليس واضحا بنفس القدر.

Nevertheless, this interpretation remains subject to challenge and could be invalidated by the Tribunal in the future unless the General Assembly clarifies the matter.
ورغم هذا، فما زال هذا التفسير عرضة للطعن واﻹبطال من جانب المحكمة في المستقبل ما لم توضح الجمعية العامة اﻷمر.

The United States believes this interpretation should be reflected in the text of draft article 49.
وتعتقد الولايات المتحدة بضرورة إدراج هذا التفسير في نص مشروع المادة ٤٩.

this interpretation led to a discussion on the means to be taken to that end.
وقاد هذا التفسير إلى مناقشة الوسائل الواجب اتباعها لتحقيق هذه الغاية.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan firmly rejects this interpretation of the situation.
وترفض وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان رفضا قاطعا هذا التفسير للحالة.

To the authors, this interpretation of the Committee's Views in the Lubicon Lake Band case is erroneous.
وفي رأي مقدمي البلاغ أن هذا التفسير لﻵراء التي اعتمدتها اللجنة في قضية جماعة بحيرة لوبيكون هو تفسير خاطئ.

this interpretation remains valid for staff with less specialized educational backgrounds, which would inadequately fit with technical positions.
ويسري هذا التفسير أيضا على الموظفين ذوي الخلفيات التعليمية اﻷقل تخصصا، وهي خلفيات لا تتناسب مع الوظائف التقنية.

The members consequently felt that there was no need to enter a reservation, because, with that interpretation, women were treated equally with men.
وعليه أرتأى اﻷعضاء أن اﻷمر لم يعد يدعو ﻹبداء تحفظ ففي ظل هذا التفسير تعامل المرأة على قدم المساواة مع الرجل.

It is with that interpretation in mind that my delegation will be able to abstain rather than vote against this preambular paragraph.
ومع أخذ هذا التفسير بنظر الاعتبـــار سيتمكن وفدي من الامتناع عن التصويت على فقــــرة الديباجة هذه بدلا من التصويت ضدها.

Having said that, we hope that this explanation and renewed invitation will not go unheeded by Israel.
وبعد قولي ذلك، نأمل ألا تتجاهل إسرائيل هذا التفسير والدعوة المتجددة.

In the Special Rapporteur's view, this explanation only confirms that the party is in reality State-run.
ويرى المقرر الخاص أن هذا التفسير يؤكد فقط أن هذا الحزب حزب تديره الدولة.

such an interpretation and criterion would work against small States, which can never reach the necessary capacity.
سوف يعمل هذا التفسير والمعيار ضد الدول الصغيرة التي لا يمكنها أبدا أن تصل إلى القدرة اللازمة.

However, that explanation falls a little short.
وبالرغم من ذلك، هذا التفسير لا يفي بالغرض.

such interpretation cast doubt on the work of the judiciary.
ويثير مثل هذا التفسير شكوكاً حول عمل الجهاز القضائي.

Thus, the interpretation is a broad one, in favour of the individual.
وهكذا فإن هذا التفسير هو تفسير واسع النطاق مقرر لصالح الفرد.

The pattern of gunshot wounds is not consistent with such an explanation.
والنمط الشائع في الجروح الحادثة بفعل الطلقات لا يتمشى ومثل هذا التفسير.

48. this reading is reinforced by the fact that the earlier provisions of Goal 1 seek to resolve the competition between the two ways of measuring poverty by endorsing both, but in very different terms.
48 - وما يعزز هذا التفسير هو أن الأحكام السابقة الواردة في الهدف 1 تسعى إلى حسم المنافسة بين الطريقتين المتبعتين في قياس الفقر من خلال إقرارهما معا، لكن بأساليب مختلفة تماما.

The Special Rapporteur found the explanation disappointing but convincing.
ويرى المقرر الخاص أن هذا التفسير مخيب لﻵمال ولكنه مقنع.

Where such explanation was absent, the Panel adjusted the claim to offset the " risk of overstatement " created by this shortcoming.
وعند عدم تقديم هذا التفسير قام الفريق بتعديل المطالبة لمراعاة " احتمال المبالغة " الناجم عن هذا القصور.

Therefore, the only logical explanation is that I am a magical being.
لذا , هذا التفسير المنطقي الوحيد بأنني ساحر