"هذا التقرير السنوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this annual report
• present annual report
• the annual report
• such annual report

In its recommendations in this annual report, the Working Group attaches particular importance to the following questions:
ويعلق الفريق العامل في توصياته الواردة في هذا التقرير السنوي أهمية خاصة على المسائل التالية:

The Office of the High Representative commented that this annual report was the only source where data related to all least developed countries in various aspects were categorized.
وعلّق مكتب الممثل السامي بأن هذا التقرير السنوي يشكل المصدر الوحيد الذي تصنَّف فيه البيانات المتعلقة بجميع أقل البلدان نموا في ما يتعلق بمختلف الجوانب.

this annual report on internal audit covers the activities of the Office of Internal Audit in 2009.
يشمل هذا التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية للحسابات أنشطة مكتب المراجعة الداخلية للحسابات في عام 2009.

I would like acknowledge the professional dedication of OIOS staff in achieving the results outlined in the present annual report.
وأود التنويه بالتفاني المهني لموظفي المكتب في تحقيق النتائج المبينة في هذا التقرير السنوي.

The present annual report details its programme, management and financial performance in 2009.
ويفصِّل هذا التقرير السنوي برنامج الصندوق وإدارته وأداءه المالي في عام 2009.

A detailed report on the completion of the training programme pursuant to the programme of work accompanies the present annual report.
ويرافق هذا التقرير السنوي تقرير مفصل عن إنجاز البرنامج التدريبي عملا ببرنامج العمل.

To the extent that this annual report of the Security Council contributes to this increased understanding of and support for the work of the Council, my delegation warmly commends it.
وبقدر ما يسهم هذا التقرير السنوي لمجلس اﻷمن في زيادة الفهم والتأييد ﻷعمال المجلس فإن وفدي يثني عليه بحرارة.

Legislation in many countries further requires that this annual report be submitted to a committee of parliament.
كما تقضي التشريعات في بلدان عديدة بأن يرفع هذا التقرير السنوي الى لجنة برلمانية .

Legislation in many countries further requires that this annual report be submitted to a committee of parliament.
كما تقضي التشريعات في بلدان عديدة بأن يرفع هذا التقرير السنوي الى لجنة برلمانية.

In this context, this annual report does not include a programme of work of the EGTT for 2008.
وفي هذا السياق، لا يتضمن هذا التقرير السنوي برنامج عمل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لعام 2008.

In accordance with article 10, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, I am pleased to submit this annual report.
يسرني أن أقدم هذا التقرير السنوي وفقا للفقرة 1 من المادة 10 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

this annual report would be posted on the OHCHR web site prior to each session of the Commission.
وسيُنشَر هذا التقرير السنوي على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على شبكة ويب قبل انعقاد كل دورة من دورات اللجنة.

Participant companies who do not submit this annual report are put on probation.
وتوضع الشركات التي لا تقدم هذا التقرير السنوي تحت المراقبة.

The present annual report provides an opportunity to track progress made towards the realization of this agenda and to reflect on the current challenges.
ويتيح هذا التقرير السنوي الفرصة لمتابعة التقدم المحرز لتحقيق هذه الخطة والتفكير في التحديات الراهنة.

In its recommendations in the present annual report, the Group attaches particular importance to the following phenomena:
ويعلق الفريق العامل في توصياته الواردة في هذا التقرير السنوي أهمية خاصة للظواهر التالية:

The present annual report to the General Assembly reflects the summary of information gathered during the mission of the Special Committee to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
ويعكس هذا التقرير السنوي المقدم إلى الجمعية العامة خلاصـة عن المعلومات التي جمعتها اللجنة الخاصة خلال البعثة التي قامت بها إلى مصر والأردن والجمهورية العربية السورية.

The many ways in which we are working towards these goals are outlined in the pages of the present annual report.
وترد السبل الكثيرة التي نعمل من خلالها لبلوغ هذه الأهداف في صفحات هذا التقرير السنوي.

Further information on these and many other issues will be found in the present annual report.
ويتضمن هذا التقرير السنوي مزيدا من المعلومات عن هذه المسائل وغيرها من المسائل الكثيرة الأخرى.

In its recommendations in the present annual report, the Group attaches particular importance to the following phenomena:
ويولي الفريق العامل في توصياته الواردة في هذا التقرير السنوي أهمية خاصة للظواهر التالية:

the annual report is considered by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee.
وتنظر اللجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة في هذا التقرير السنوي.

such annual report may also include the accounts of the regulatory body and an audit thereof by an independent auditor.
ويمكن أن يتضمن هذا التقرير السنوي أيضا حسابات الهيئة الرقابية ومراجعة لها من قبل مراجع حسابات مستقل .